EEN BEPAALDE - vertaling in Duits

• gewisse
• bestimmte
• gewissen
• bestimmter
• bestimmten

Voorbeelden van het gebruik van Een bepaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De menselijke ziel kan alleen in een lichaam wonen als het een bepaalde… structurele integriteit heeft.
Die menschliche Seele kann nur einen Körper bewohnen, solange er eine gewisse strukturelle Integrität hat.

moeten motorvoertuigen door producenten op zo'n manier worden omgebouwd dat ze in de toekomst een bepaalde waarde niet meer kunnen overschrijden.
müssen Kraftfahrzeuge von den Herstellern so umgebaut werden, dass sie einen gewissen Wert in Zukunft nicht mehr übersteigen dürfen.

waardoor het gehele interieur van een kamer een bepaalde intriges design.
womit die gesamte Innere eines Raumes eine gewisse Intrige Design.

In de landbouw weet men dat de grond een bepaalde hoeveelheid voedingsstoffen moet krijgen die overeenkomt met de hoeveelheid voedsel die uit de landbouw verdwijnt.
In der Landwirtschaft weiß man, daß dem Boden ein gewisses Maß an Nährstoffen zugeführt werden muß, das dem Maß entspricht, das durch die Landwirtschaft entnommen wird.

Momenteel bieden de meeste lidstaten de slachtoffers van een misdrijf een bepaalde mate van bescherming en steun.
Heute bieten die meisten Mitgliedstaaten Opfern von Straftaten ein gewisses Maß an Schutz und Unterstützung.

En het voorzitterschap ziet erop toe dat risicoanalyses op geen enkel moment kunnen leiden tot een stigmatisering van personen van een bepaalde etnische afkomst.
Ferner wird die Präsidentschaft sicherstellen, dass Risikobewertungen niemals zu einer Stigmatisierung von Personen gewisser ethnischer Herkunft führen.

De mogelijkheid bestaat om rechten beneden een bepaalde, naar nationaal gebruik vast te stellen,
Die Möglichkeit, Anwartschaften unterhalb eines bestimmten, nach den nationalen Gepflo genheiten festzusetzenden,

Zodra de gevaren van een bepaalde technologische ontwikkeling zijn ontdekt, moeten de passende vereisten voor een technologische oplossing worden vastgesteld.
Sobald die durch technologische Entwicklungen verursachten Gefahren ermittelt sind, müssen die Anforderungen an eine entsprechende technische Lösung ermittelt werden.

De mogelijkheid tussenpersonen die onder een bepaalde inkomens- of omzetdrempel werkzaam zijn,
Die Möglichkeit, aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie die Vermittler auszunehmen, die unterhalb einer bestimmten Einkommens- oder Umsatzschwelle operieren,

Strategische prioriteiten worden in een bepaalde economische en institutionele context uitgestippeld
Strategische Prioritäten werden in einem gegebenen wirtschaftlichen und institutionellen Umfeld aufgestellt

Oorlog heeft een bepaalde evolutionaire en selectieve waarde gehad,
Der Krieg hat einen bestimmten evolutionären und selektiven Wert gehabt,

een inkomen hebt dat beneden een bepaalde, jaarlijks opnieuw vast te stellen grens ligt,
deren Einkünfte jedoch unter einer bestimmten, jährlich neu festgestellten Grenze liegen,

In eerdere scoreborden heeft de Commissie steeds de tenuitvoerlegging van richtlijnen in een bepaalde belangrijke sector belicht.
In den vorangegangenen Binnenmarktanzeigern hat die Kommission versucht, die Umsetzung von Richtlinien in einzelnen Kernbereichen näher zu beleuchten.

Chemistry keert terug naar de modus, dus dit jaar zult u bonussen krijgen voor het samenstellen van een rooster van spelers die past in een bepaalde offensieve of defensieve regeling.
Chemie kehrt in den Modus, so dass in diesem Jahr werden Sie Boni zur Montage einer Liste von Spielern, die in eine bestimmte Angriffs- oder Verteidigungsschema passt zu bekommen.

In dit stadium lijkt typisch klinisch te zijn symptomen multiple sclerose, dat is ingetrokken na een bepaalde- spontaan
In diesem Stadium erscheint typische klinische zu sein Symptome multiple Sklerose, die nach einem definierten abgezogen wird- spontan

het onmogelijk is hem in een bepaalde raciale groep in te delen.
es unmöglich ist, ihn irgendeiner rassischen Gruppe zuzurechnen.

Notes: met dit hulpprogramma kunt u alle bladen verbergen, maar een bepaalde of alle verborgen bladen in één keer gemakkelijk zichtbaar maken.
Text: Mit diesem Dienstprogramm können Sie alle Blätter außer einem bestimmten ausblenden oder alle ausgeblendeten Blätter auf einmal leicht sichtbar machen.

Het is zelfs mogelijk dat zulk een vereniging van scheppers zal resulteren in een bepaalde nieuwe uitdrukking van mede-schepper-identiteit van een ultieme natuur.
Es ist sogar möglich, dass solch eine schöpferische Verbindung in irgendeinen neuen Ausdruck gemeinsamer Schöpfer identität ultimer Natur münden könnte.

reis relais op een bepaalde(geprogrammeerde) tijd
Auslöserelais in einem bestimmten(programmiert) Zeit,

Op maat gemaakt voor mensen met een bepaalde, zeer bijzondere eis.
maßgeschneidert für Menschen mit einer bestimmten, sehr besondere Anforderung.