EEN DING - vertaling in Duits

• eins
• etwas
• Ding
• Sache
• eine Kleinigkeit
• noch etwas
• eines was
• Dinge
• ne Kleinigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Een ding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jacobi schrijft een ding en Willy schrijft iets heel anders.
Jacobi schreibt etwas, und Willy schreibt etwas ganz anderes.

Een ding, Nummer Een..
Noch etwas, Nummer Eins.

Er is een wild ding in je leven en het maakt je gek.
Das einzige wilde Ding in deinem Leben macht dich verrückt.

Er ontbreekt slechts een ding.
Es fehlt nur eine Kleinigkeit.

Zeker weet de man een ding of twee over bedreigde wezens in Florida.
Sicher kennt der Mann ein oder zwei Dinge über gefährdete Kreaturen in Florida.

Nog een ding.
Da wär noch'ne Kleinigkeit.

WSAPPX is niet een ding dat je moet zorgen te maken over.
WSAPPX ist keine Sache, die Sie kümmern sollten.

Maar een ding begrijp ik niet.
Aber eins verstehe ich nicht.

Dat is een ding voor nazi-ouders.
Das ist etwas für Eltern mit Fascho-Neigungen.

Een ding, laat ze hier niet mee op de loop gaan, oké?
Noch etwas. Lass bloß nicht die Rechtshilfe das machen, okay?

Is niet een echt ding.
ist kein richiges Ding.

Weet je, er is nog een ding. Ja.
Ja, aber da wäre noch eine Kleinigkeit.

Een ander ding. Andere mogelijkheden.
Andere Möglichkeiten, andere Dinge.

Weet je wat? Het is gewoon een ding.
Nein, es ist nur'ne Kleinigkeit.

Een ding was me nog niet duidelijk.
Eins ist mir noch nicht ganz klar.

Een eenmalig ding tussen twee goede vrienden.
Einmalige Sache unter guten Freunden.

Ze denken altijd een ding beter te weten.
Etwas in ihnen glaubt immer, alles besser zu wissen.

Dit is niet zomaar een ding.
Das ist nicht irgendein Ding.

Maar om het illegaal te laten zijn moeten we eerst een ding doen.
Doch um nicht gegen das Recht zu verstoßen, gibt es vorher noch etwas zu tun.

Als ik gewoon maar… maar een ding aanpas in deze kamer.
Wenn ich nur eine Kleinigkeit hier ändern würde.