EERSTE REEKS - vertaling in Duits

• erste Reihe
• erste Serie
• ersten Satz
• erste Gruppe von
• erstes Bündel von
• erste Runde
• erste Tranche
• ersten Reihe
• ersten Serie
• erste Satz

Voorbeelden van het gebruik van Eerste reeks in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een eerste reeks van acht deeltjes, die samen het Boek I vormden, zag het licht tussen 1623 en 1626.
Das sogenannte Buch I fasste die erste Serie der acht zwischen 1623 und 1626 publizierten Buchteile zusammen.

In deze richtlijn dient een eerste reeks van dergelijke aangelegenheden te worden bepaald,
In dieser Richtlinie sollte eine erste Reihe solcher Fälle definiert werden- unbeschadet der Möglichkeit,

De eerste reeks van advertenties liep in augustus 2006
Die erste Serie von anzeigen lief im August 2006

Een eerste reeks van naar verluidt 127 certificaten is uitgebreid met ten minste 30,000 certificaten, uitgegeven over een periode van meerdere jaren,” Sleevi zei.
Einen ersten Satz von angeblich 127 Zertifikate hat sich mittlerweile auf mindestens 30.000 Zertifikate ausgestellt über einen Zeitraum von mehreren Jahren” Sleevi sagte.

De stuurgroep heeft een eerste reeks van vijf acties geselecteerd,
Die Lenkungsgruppe hat eine erste Reihe von fünf Maßnahmen ausgewählt,

Een eerste reeks projecten maakt in de praktijk al gebruik van deze combinatie die nog verder zal worden vereenvoudigd.
Eine erste Gruppe von Projekten konnte bereits von dieser Kombination, die weiter vereinfacht werden wird.

De Commissie verleent met ingang van oktober een eerste reeks financiële steun voor het academiejaar 1987/1988 aan de eerste 240 interuniversitaire samenwerkingsprogarmma's.
Ab Oktober gewährt die Kommission eine erste Serie von Finanzhilfen, die für die ersten 240 Programme für universitätsübergreifende Zusammenarbeit im Hochschuljahr 1987/1988 bestimmt sind.

Ingevolge artikel 5, lid 1, onder b, van Verordening( EG) nr. 2494/95 van de Raad publiceerde Eurostat op 7 maart 1997 de eerste reeks geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen GICP 's.
Am 7. März 1997 veröffentlichte Eurostat den ersten Satz harmonisierter Verbraucherpreisindizes( HVPI) gemäß Artikel 5 Absatz 1 b der Verordnung( EG) Nr. 2494/95 des Rates.

Op 27 maart 2014 sloot de Commissie de eerste reeks van 50 burgerdialogen af met een pan-Europees debat in Brussel.
Am 27. März 2014 schloss die Kommission mit einer paneuropäischen Debatte in Brüssel die erste Reihe von 50 Bürgerdialogen ab.

Over een eerste reeks bepalingen, op grond waarvan de onder handelingen met betrekking tot vijf hoofdstukken konden worden afgesloten, is op 22 februari 1981 met Portugal een akkoord bereikt.
Ueber ein erstes Bündel von Bestimmungen, die den Abschluss der Verhandlungen in fünf Kapiteln ermöglichen, wurde am 22. Februar dieses Jahres mit Portugal Einvernehmen erzielt.

wordt een eerste reeks corridors op politiek niveau geselecteerd.
wird die erste Gruppe von Korridoren nach politischen Gesichtspunkten festgelegt.

Deze “stroomlijning” moet in 2006 leiden tot een eerste reeks “strategieën voor ontwikkeling
Aus dieser„Straffung” wird 2006 eine erste Reihe„Entwicklungs- und Reformstrategien” für die Gesundheitsversorgung

De eerste reeks klinische studies waren gericht naar het effect van marihuana op periferale neuropathie,
Die erste Runde der klinischen Studien konzentrierte sich auf die Wirkung von Marihuana auf die periphere Neuropathie,

De Raad legt deze conclusie ook voor aan de Europese Raad van Lissabon als een eerste reeks prioriteiten voor de economische hervorming.
Der Rat unterbreitet diese Schlußfolgerungen auch dem Europäischen Rat(Lissabon) zur Prüfung und empfiehlt sie ihm als ein erstes Bündel von Prioritäten für die Wirtschaftsreform.

Wij zullen tegen juni een eerste reeks Europese maatregelen nemen,
Bis zum Juni werden wir die erste Tranche der europäischen Maßnahmen,

In aansluiting hierop heeft het VVB begin 2002 de eerste reeks inspecties van de BSE-maatregelen in alle kandidaat-landen afgerond.
Demgemäß hat das Lebensmittel- und Veterinäramt Anfang 2002 die erste Reihe von Inspektionsbesuchen in alle Beitrittsländer zur Überprüfung der BSE-Maßnahmen abgeschlossen.

Een eerste reeks interinstitutionele vergelijkende onderzoeken werd in het laatste kwartaal 2004 afgerond
Eine erste Runde interinstitutioneller allgemeiner Auswahlverfahren für Dolmetscher wurde im letzten Quartal 2004 abgeschlossen;

De eerste reeks maatregelen uit de aanbeveling betreft de toegang tot onderzoeksbanen op de arbeidsmarkt.
Die erste Reihe an Maßnahmen der Empfehlung betrifft den Zugang zu Stellen für Forscher auf dem Arbeitsmarkt.

De eerste reeks stabiliteits- en convergentieprogramma's werd gekenmerkt door aanhoudende inspanningen op het gebied van begrotingsaanpassing
Die erste Runde der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme hat gezeigt, daß die Anstrengungen zur Haushaltsanpassung anhalten

In het kader van het proefproject inzake financiële steun voor de vertaling van hedendaagse literaire werken heeft de Commissie een eerste reeks van werken gefinancierd.
Im Rahmen des Pilotprojekts zur finanziellen Unterstützung von Übersetzungen zeitgenössischer Literatur hat die Kommission eine erste Tranche von 39 Werken bezuschußt.