EERSTE STADIA - vertaling in Duits

• Anfangsphase
• ersten Phasen
• ersten Stadien
• Anfangsstadien
• ersten Stufen
• Frühstadium

Voorbeelden van het gebruik van Eerste stadia in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

voornamelijk gericht op de eerste stadia van het innovatieproces.
überwiegend in der Frühphase des Innovationsprozesses.

tussen de lidstaten en het bedrijfsleven door samenwerking te bevorderen vanaf de eerste stadia van het onderzoeks- en innovatieproces.
durch Förderung der Zusammenarbeit im Frühstadium des Forschungs- und Innovationsprozesses gegenseitiges Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten und den Akteuren der Branche zu schaffen.

we hebben een scala aan artikelen aanbieden van begeleiding en advies, vanaf de eerste stadia van contact met de ernstigere bijwerkingen van een relatie.
wir haben eine Reihe von Artikeln bietet Orientierung und Beratung, von der Anfangsphase des Kontaktes mit der ernsteren Seite einer Beziehung.

In de eerste stadia van de onderhandelingen dienen een analyse en een evaluatie te worden verricht,
Dieser Plan wird in seinen ersten Phasen eine Analyse und Evaluierung umfassen,

de Guidon d'Or in de eerste stadia, vol stenen
die Guidon d' or in den ersten Phasen, voller Steine

volle worden benut om te anticiperen op handelsproblemen, en dat er tot wederzijds voordeel wordt samengewerkt in de eerste stadia van het wetgevingsproces.
um Herausforderungen im Handel vorzugreifen und eine für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit im Frühstadium des Gesetzgebungsprozesses sicherzustellen.

In de eerste plaats moeten de overheidsinstanties bewust worden gemaakt van de voordelen van samenwerking met maatschappelijke organisaties, zowel in de eerste stadia van beleidsvorming als later bij de beleidsuitvoering.
Der Fokus sollte dabei auf die Sensibilisierung der Behörden für die Vorteile einer Zusammenarbeit mit Organisationen der Zivilgesellschaft sowohl in den Anfangsphasen der Gestaltung öffentlicher Maßnahmen als auch später bei ihrer Umsetzung gerichtet werden.

Zijn strijdkrachten van Amerika en coalitiegenoten in de eerste stadia… en de wereld te verdedigen tegen groot gevaar. Op dit moment…
In den ersten Stufen einer Militäraktion, die den Irak entwaffnen, das Volk befreien und die Welt vor großer Gefahr bewahren soll.

efficiënter deelnemen aan de eerste stadia van de uitwerking en aan de tenuitvoerlegging van de communautaire wetgeving
aktiver und wirkungsvoller an den ersten Etappen der Erarbeitung gemeinschaftlicher Rechtsakte

waarbij alles zover klaar lijkt te zijn dat de eerste stadia van start kunnen gaan,
den Wandel zu verkünden, und alles scheint bereit zu sein für die ersten Stadien dieses Wandels, die euch zweifelsfrei zeigen werden,

Overeenkomstig de besluiten van de Europese Raad van Berlijn in het vooruitzicht van de eerste stadia van de uitbreiding zullen in de periode tot 2006 de financiële middelen voor het cohesiebeleid in de huidige 15 lidstaten worden teruggebracht tot het niveau van 1992:
Gemäß den Beschlüssen des Europäischen Rates in Berlin zu den ersten Stufen der Erweiterung wird die Summe der Mittel für die Kohäsionspolitik in den bestehenden 15 Mitgliedstaaten bis zum Jahre 2006 wieder auf das Niveau von 1992 reduziert: 0,31% des BIP

Interne technische onderzoeker(in eerste stadium)- medewerker afdeling personeelszaken(in later stadium) d.2.
Interner technischer Begleitforscher(im ersten Stadium)- Mitarbeiter aus der Personalabteilung(im späteren Stadium) d.2.

In het eerste stadium zouden wij haar laten ademen zonder apparaat.
Diese erste Stufe soll sie befähigen, ohne das Atemgerät aus zukommen.

In het eerste stadium manifesteert de ziekte zich praktisch niet.
Im ersten Stadium manifestiert sich die Krankheit praktisch nicht.

Het eerste stadium is dat van Shri Ganesha.
Also die erste Stufe ist von Shri Ganesha.

ligament van het eerste stadium, lichte artrose,
Ligamentum im ersten Stadium, leichte Arthrose,

Mijn Pon Farr zit in het eerste stadium.
Mein Pon farr ist im Frühstadium.

Het eerste stadium is verwarde spraak.
Die erste Stufe ist sprachliche Verwirrung.

Zoals u weet… was uw behandeling mild omdat u in het eerste stadium zit.
Die Behandlungsmethode war sanft, da Sie noch im ersten Stadium waren.

Het eerste stadium van orgaanfalen.
Das ist die erste Stufe von totalem Organversagen.