EIGEN AANDELEN - vertaling in Duits

• eigene Aktien
• eigene Anteile
• eigenen Aktien
• eigener Aktien
• eigenen Anteile

Voorbeelden van het gebruik van Eigen aandelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij heeft betrekking op de gevallen waarin de verwervende vennootschap haar eigen aandelen bezit en, in plaats van haar geplaatst kapitaal te verhogen, besluit om deze in ruil over te dragen aan de deelgerechtigden van de verworven vennootschap.
Sie gilt für den Fall, dass die erwerbende Gesellschaft eigene Anteile hält und beschließt, anstelle einer Kapitalerhöhung den Gesellschaftern der erworbenen Gesellschaft diese Anteile zuzuteilen.

Met betrekking tot de boekhouding schrijft artikel 22 van Richtlijn 77/91/EEG voor dat, indien de eigen aandelen als activa op de balans worden geboekt, er onder de
Für die Rechnungslegung ist in Artikel 22 der Richtlinie 77/91/EWG festgelegt, daß, wenn eigene Aktien oder Anteile auf der Aktiv seite der Bilanz ausgewiesen werden,

In dergelijke gevallen kan de verwervende vennootschap haar eigen aandelen in haar kapitaal ruilen;
In solchen Fällen kann die erwerbende Gesellschaft eigene Anteile an ihrem Gesellschaftskapital in Tausch geben,

2016 spendeerden de negentien farmaceutische bedrijven uit de S&P 500 gemeten in januari 2017 297 miljard dollar aan het aankopen van hun eigen aandelen om de prijzen ervan omhoog te drijven,
2016 gaben die 19 Pharmakonzerne, die im Januar 2017 im S&P 500 gelistet waren, 297 Milliarden Dollar dafÃ1⁄4r aus, ihre eigenen Aktien zurÃ1⁄4ckzukaufen, um den Aktienkurs

Wanneer de wetgeving van een lidstaat een vennootschap toestaat eigen aandelen te verkrijgen, hetzij zelf,
Gestatten die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats einer Gesellschaft den Erwerb eigener Aktien, sei es selbst,

In artikel 19, lid 1, wordt bepaald dat"Wanneer de wetgeving van een lidstaat een vennootschap toestaat eigen aandelen te verkrijgen(…) de geldigheidsduur van(die) toestemming(de) vijf jaar niet te boven mag gaan….
Artikel 19 Absatz 1 legt fest, dass in den Mitgliedstaaten, die den Gesellschaften den Erwerb eigener Aktien gestatten, die Genehmigung für den Erwerb von der Hauptversammlung mit einer Geltungsdauer von maximal fünf Jahren erteilt wird.

Wanneer de emittent eigen aandelen koopt met gebruikmaking van afgeleide financiële instrumenten,
Wickelt der Emittent den Kauf eigener Aktien über derivative Finanzinstrumente ab,

de inkoop van eigen aandelen van de SPE en het maken van schulden)
Kauf von eigenen Anteilen der SPE, Schuldenaufnahme),

uitgebreid tot de vestiging van een op de eigen aandelen rustend vruchtgebruik of gebruiksrecht.
auf die Begründung eines Nießbrauchsoder Nutzungsrechts an eigenen Aktien.

Wanneer een SE door rechtsopvolging onder alge mene titel eigen aandelen verkrijgt of wanneer een onderneming die door een SE wordt gecontroleerd
Erwirbt eine SE eigene Aktien im Wege der Gesamtrechtsnachfolge oder erwirbt ein Unternehmen, das von der SE kontrolliert wird

Wanneer eigen aandelen van de vennootschap in de zin van artikel 19, lid 1,
Erwirbt ein Dritter von der Gesellschaft eigene Aktien im Sinne von Artikel 19 Absatz 1

Wanneer de verwervende vennootschap haar eigen aandelen bezit en deze in ruil overdraagt,
Besitzt die erwerbende Gesellschaft eigene Anteile und überlässt diese im Tausch,

door de mogelijkheid dat een vennootschap eigen aandelen inkoopt, te beperken;
die Möglichkeit einer Gesellschaft, eigene Aktien zu erwerben, begrenzt wird.

de fractiewaarde van de eigen aandelen die de uitgevende instelling,
rechnerischer Wert der eigenen Aktien, die von dem Emittenten oder einer Gesellschaft,

Wanneer de wetgeving van een Lid-Staat aan vennootschappen toestaat eigen aandelen te verkrijgen, hetzij zelf,
Gestatten die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats einer Gesellschaft den Erwerb eigener Aktien, sei es selbst,

aandelenkoers van invloed zijn, dient het naamloze vennootschappen te worden toegestaan eigen aandelen in te kopen tot een bedrag dat ten hoogste gelijk is aan dat van hun beschikbare reserves. De geldigheidsduur van de toestemming door de algemene vergadering om tot een dergelijke inkoop over te gaan, dient te worden verlengd.
ihren Verwaltungsaufwand senken können, sollte diesen Gesellschaften der Erwerb eigener Aktien bis in Höhe ihrer ausschüttungsfähigen Rücklagen gestattet und der Zeitraum, für den die Hauptversammlung einen solchen Erwerb gestatten kann, verlängert werden.

aandelenkoers van invloed zijn, dient het naamloze vennootschappen te worden toegestaan eigen aandelen in te kopen tot een bedrag dat ten hoogste gelijk is aan dat van hun beschikbare reserves.
ihren Verwaltungsaufwand senken können, sollte diesen Gesellschaften der Erwerb eigener Aktien bis in Höhe ihrer ausschüttungsfähigen Rücklagen gestattet und der Zeitraum, für den die Hauptversammlung einen solchen Erwerb gestatten kann, verlängert werden.

onverminderd Richtlijn 2003/6/EG, kan een lidstaat een vennootschap toestaan eigen aandelen te verkrijgen, hetzij zelf,
unbeschadet der Richtlinie 2003/6/EG kann ein Mitgliedstaat einer Gesellschaft gestatten, ihre eigenen Aktien entweder selbst oder durch eine im eigenen Namen,

waarop zij een overheersende invloed kan uitoefenen, eigen aandelen verkrijgt zonder de in dit opzicht geldende beperkingen in acht te nemen,
beherrschenden Einfluß ausüben kann, bedient, um eigene Aktien zu erwerben, ohne die hierfür vorgesehenen Beschränkungen zu beachten,

a van de aan de aandelen verbonden rechten wordt in elk geval het stemrecht van de eigen aandelen geschorst;
a Von den mit Aktien verbundenen Rechten ist in jedem Fall das an eigene Aktien gebundene Stimmrecht aufgehoben;