EIGEN BELANGEN - vertaling in Duits

• eigenen Interessen
• eigene Interessen
• privaten Interessen
• Interessen selbst

Voorbeelden van het gebruik van Eigen belangen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

onderzoek wijst erop dat de dreiging van blijvende schade…… om z'n eigen belangen te verraden.
es die Drohung mit bleibenden Schäden ist… die eigenen Interessen zu verraten. die einen Pendejo dazu bringt.

Bij de toelating van immigranten moet ieder land uitgaan van zijn vermogen tot integratie, zijn eigen belangen en die van het land van herkomst.
Jeder Staat muss sich bei der Aufnahme von Einwanderern nach seinen Integrationskapazitäten, seinen eigenen Interessen und denen der Herkunftsländer richten.

Als wij een Europa van het egoïsme en de eigen belangen wensen, dan moeten wij een lage EU-begroting steunen.
Wenn unser Ziel darin besteht, ein Europa egoistischer und persönlicher Interessen aufzubauen, sollten wir weitermachen und einen schmalen EU-Haushalt unterstützen.

Het is geen geheim dat we in de wedloop naar een geglobaliseerde wereld hebben getracht onze eigen belangen en waarden voorop te stellen.
Es ist kein Geheimnis, dass wir bei unserem Streben nach einer globalisierten Welt den eigenen Interessen und Werten den Vorzug geben.

Of we gaan ten onder, omdat we alleen aan onze eigen belangen denken. We moeten opstaan als één natie.
Uns an die eigenen Interessen klammernd. Oder wir werden untergehen, Nation.

De hamvraag is hoe we onze waarden kunnen overbrengen zonder onze eigen belangen achteruit te schuiven?
Es geht um nichts anderes als um die Frage: Wie können wir unsere Werte vermitteln, ohne die eigenen Interessen dabei zu verleugnen?

de bedrijfsleiding Potentiële belangenconflicten tussen de plichten ten aanzien van de uitgevende instelling van de in rubriek 14.1 bedoelde personen en hun eigen belangen en/of andere plichten moeten duidelijk worden vermeld.
oberes Management- Interessenkonflikte Potenzielle Interessenkonflikte zwischen den Verpflichtungen der unter Punkt 14.1 genannten Personen gegen über dem Emittenten und ihren privaten Interessen oder sonstigen Verpflichtungen sind klar anzugeben.

doelen te stellen en haar eigen belangen te definiëren.
eben eigene Interessen, zu definieren.

hun de mogelijkheid te geven hun eigen belangen bij de overheid en voor de rechter te doen gelden
es den Familienangehörigen zu ermöglichen, ihre eigenen Interesse gegenüber der Verwaltung und vor Gericht geltend zu machen

alle anderen het recht eerbiedigen wanneer het gaat om hun eigen belangen.
das Recht von allen anderen geachtet wird, wenn es um ihr eigenes Interesse geht.

maar ook de eigen belangen van het individu ten goede moet komen.
sondern auch den persönlichen Interessen des einzelnen dienen muß.

eensgezindheid ten aanzien van de verdediging van de eigen belangen en beginselen, alsmede door de wil tot samenwerking en ontspanning.
Geschlossenheit bei der Wahrung der eigenen Interessen und Grundsätze und vom Willen zur Zusammenarbeit und Entspannung.

De formulering van een onafhanke lijk op het algemeen belang afgestemd beleid wordt overge laten aan de krachtenverhouding die resulteert uit de eigen belangen en opvattingen van elk van de leden van deze commissies.
Die Formulierung einer unabhängigen und auf das allgemeine Interesse abgestimmten Politik hängt von dem Kräfteverhältnis ab, das sich aus den Eigeninteressen und Überzeugungen eines jeden Mitglieds der Kommission ergibt.

Nice was immers op de eerste plaats een poging van de lidstaten om achter gesloten deuren over de restanten van Amsterdam een regeling te treffen met als grootste zorg de vrijwaring van de eigen belangen.
Nizza stellte nämlich in erster Linie den Versuch der Mitgliedstaaten dar, hinter verschlossenen Türen eine Regelung für die Leftovers von Amsterdam zu treffen, wobei es ihnen hauptsächlich um die Wahrung ihrer eigenen Interessen ging.

een wezenlijke verschuiving van ons beleid het multilateralisme zou ontwrichten en onze eigen belangen zou schaden.
Länder folgen sollte und ob eine solche radikale Kursänderung nicht dem Multilateralismus schaden und den eigenen Interessen der EU zuwiderlaufen würde.

de individuele mensen overstijgen, tot een beleidsinstrument van vrije landen worden en boven de eigen belangen uitstijgen.
zu einem Instrument der Politik freier Staaten werden und sich nicht nur an den eigenen Interessen ausrichten.

zijn bijna uitsluitend gebaseerd op de voorwaarden van de EU en zetten de eigen belangen van de EU op de voorgrond.
die Vorschläge zur Zusammenarbeit werden fast ausschließlich zu den Bedingungen der EU und mit den eigenen Interessen der EU im Vordergrund präsentiert.

niet op de voorgrond hebben geplaatst, maar onze eigen belangen en onze voorstelling van de manier waarop onze buurlanden zich zouden moeten ontwikkelen.
die wir mit unseren Nachbarn gemeinsam haben, in den Vordergrund gestellt haben, sondern die eigenen Interessen und unsere Vorstellungen davon, wie sich die Entwicklung in den Nachbarländern vollziehen sollte.

de niet-naleving door Noord-Korea van zijn internationale verplichtingen op het gebied van kernwapens een bron van ernstige zorg voor de gehele internationale gemeenschap vormt en zijn eigen belangen schaadt.
Nordkorea seinen internationalen Verpflichtungen auf dem Gebiet der Nuklearwaffen nicht nachkommt, die gesamte internationale Gemeinschaft mit ernster Besorgnis erfüllt und den eigenen Interessen des Landes abträglich ist.

Malta is sterk genoeg om zijn eigen belangen te verdedigen en ik denk dat het de perfecte illustratie kan worden van een stelling die Europa altijd heeft aangehangen in verband
Malta ist stark genug und kann seine Interessen selbst vertreten. Meines Erachtens kann Malta zum schlüssigen Beweis einer von Europa immer wieder aufgestellten Behauptung in bezug auf den ersten