EIGENEN INTERESSE - vertaling in Nederlands

• eigen belang
• eigen bestwil
• eigenbelang

Voorbeelden van het gebruik van Eigenen interesse in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine Supermacht muss zuallererst handeln… in ihrem eigenen Interesse.
Een supermacht moet handelen naar haar eigen belang.

In seinem eigenen Interesse.
In zijn eigen belang.

In seinem eigenen Interesse.
Het is in zijn eigen belang.

Es ist in Ihrem eigenen Interesse.
Het lijkt me in je eigen belang.

Ihrem eigenen Interesse.- Die Antwort ist nein.
Maar het is voor je eigen bestwil.- Nee.

Im eigenen Interesse müssen die Regionen mehr eingebunden werden in die Entscheidungsprozesse.
De regio's moeten in hun eigen belang meer bij de besluitvormingsprocessen worden betrokken.

Die neuen Mitglieder wollen schon im eigenen Interesse eine starke Gemeinschaft.
De nieuwe lidstaten geven alleen al in hun eigen belang de voorkeur aan een sterke Gemeenschap.

Es sollte im eigenen Interesse der Regierung sein, schnellstmöglich die Rückkehr in die Heimatdörfer zu organisieren.
Het zou in het eigen belang van de regering moeten zijn om zo snel mogelijk de terugkeer van deze mensen naar hun eigen dorpen te organiseren.

Dies dient seinem eigenen Interesse, damit er rein und unverfälscht bleibt,
Dit is in zijn eigen belang, zodat hij zijn zuiverheid behoudt,

Damit weisen wir darauf hin, daß es zuallererst im eigenen Interesse des Unternehmers gelegen ist,
Daarbij wijzen wij erop dat het in de allereerste plaats in het eigen belang van de ondernemer is

Die Speicherung dieser personenbezogenen Daten beim Auftragsverarbeiter Hubspot erfolgt daher im eigenen Interesse des für die Verarbeitung Verantwortlichen, damit sich dieser im Falle einer Rechtsverletzung gegebenenfalls exkulpieren könnte.
De opslag van dergelijke persoonlijke gegevens is daarom in het eigen belang van de verantwoordelijke, zodat hij in geval van inbreuk zou kunnen vrijspreken.

Direktor: Sie könnten ihre eigene Klasse bilden und versuchen die Welt nach ihrem eigenen Interesse zu beherrschen.
Directeur: Ze kunnen een eigen klasse vormen voor hun eigen belang en proberen de wereld te regeren volgens….

Deswegen sollten wir uns auch in unserem eigenen Interesse als Abgeordnete auf die Kernkompetenzen,
Daarom moeten wij ons als afgevaardigden, ook in het belang van onszelf, op onze belangrijkste bevoegdheden richten.

die Rumänen wirklich zu bitten, im eigenen Interesse etwas dagegen zu tun.
om de Roemenen te verzoeken hieraan iets te doen, in hun eigen belang.

An dieser Stelle möchte ich mich nochmals mit allem Nachdruck dafür aussprechen, Afrika sowohl im Interesse seiner Bewohner als auch in unserem eigenen Interesse nicht zu vergessen.
Ik zou hier nogmaals een warm pleidooi willen houden om Afrika niet te vergeten, in hun belang en in ons belang..

Mitglieder aufnehmen und sind daher verpflichtet, ihnen schon im eigenen Interesse eine interessante und lohnenswerte Alternative anzubieten.
we zijn daarom- al was het alleen maar in hun eigen belang- verplicht hen een aantrekkelijk en waardevol alternatief te bieden.

Wir sollten helfen, daß diese Staaten die Programme im Interesse Europas und im eigenen Interesse nutzen.
Wij moeten deze landen helpen om onze programma's te benutten in het belang van Europa en in hun eigen belang.

die Länder ohnehin auch im eigenen Interesse strenge Sicherheitsnormen anwenden wollen und anwenden werden.
deze landen zo wie zo in hun eigen belang voor strenge veiligheidsnormen zullen zorgen.

die Durchsetzung der Menschenrechte kein Reformprogramm sind, das"der Westen" der arabischen Welt aufzwingen will, sondern dass sie im eigenen Interesse der arabischen Gesellschaften sind.
het waarborgen van mensenrechten geen hervormingsproject zijn dat'het Westen' aan de Arabische wereld op wil dringen, maar iets wat in het eigenbelang van de Arabische maatschappij is.

es den Familienangehörigen zu ermöglichen, ihre eigenen Interesse gegenüber der Verwaltung und vor Gericht geltend zu machen
hun de mogelijkheid te geven hun eigen belangen bij de overheid en voor de rechter te doen gelden