EIGEN BELEID - vertaling in Duits

• eigene Politik
• eigenen Strategien
• eigenen Maßnahmen
• eigenständige Politik
• eigenen Politiken
• eigenen Politik

Voorbeelden van het gebruik van Eigen beleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Conclusie: Europa kan de Verenigde Staten niet langer passief navolgen en moet haar eigen beleid opstellen.
Daher kann Europa den USA nicht mehr passiv nachlaufen, sondern muss seine eigene Politik entwickeln.

haar lidstaten moeten het respect voor de mensenrechten in hun eigen beleid waarborgen.
ihre Mitgliedstaaten haben sich dazu verpflichtet, die Achtung der Menschenrechte in ihrer eigenen Politik zu gewährleisten.

een methode om de lidstaten te helpen gaandeweg hun eigen beleid te ontwikkelen.
das Mitgliedstaaten dabei unterstützen soll, schrittweise ihre eigenen Politiken zu entwickeln.

Die voeren hun eigen beleid.
sondern machen ihre eigene Politik.

is het soms nuttig en goedkoper om ze te krijgen elk hun eigen beleid.
ist es manchmal von Vorteil und billiger, sie zu jeder ihre eigene Politik zu erhalten.

Hij ziet uit naar nauwe samenwerking met de nieuwe regering-Bush naarmate deze haar eigen beleid op dit gebied uitstippelt.
Er sieht einer engen Zusammenarbeit mit der neuen Bush-Regierung, die ihre eigene Politik in diesem Bereich festlegt.

Derde landen moeten ten volle bij samenwerkingsactiviteiten worden betrokken door voor hun eigen beleid en voor de tenuitvoerlegging van samenwerkingsprojecten verantwoordelijkheid te nemen.
Drittländer sollten gemeinsame Maßnahmen fördern, indem sie die Verantwortung für ihre eigene Politik und für die Umsetzung gemeinsamer Vorhaben übernehmen.

De lidstaten moeten zelfs voortaan het recht hebben om"zelf de belastingen te bepalen" en op deze terreinen een eigen beleid te voeren.
Die Mitgliedstaaten sollen auch in Zukunft das Recht haben," sich selbst zu besteuern" und in diesen Bereichen eine eigene Politik zu führen.

belanghebbenden in derde landen inspireren om een eigen beleid te ontwikkelen.
Interessengruppen in Drittländern zur Entwicklung eigener Maßnahmen angeregt werden.

sociale normen in de ontwikkelingsregio's te komen terwijl we weigeren ons eigen beleid te veranderen.
selber aber nicht bereit zu sein, die eigene Politik zu ändern.

de aangenomen amendementen in de Milieucommissie te veel ruimte voor eigen beleid door de lidstaten laten.
Lebensmittelsicherheit angenommenen Änderungsanträge zu viel Spielraum für eine eigene Politik der Mitgliedstaaten lassen würden.

Wat we nodig hebben is een coherent geactualiseerd meerjarenprogramma dat ook motiverend werkt naar de Lid-Staten toe, zodat ze hun eigen beleid beter op elkaar en dat van de Europese Gemeenschap kunnen afstemmen.
Wir brauchen ein kohärentes aktualisiertes Mehrjahresprogramm, das auch auf die Mitgliedstaaten motivierend wirkt, damit sie ihre eigene Politik besser aufeinander und auf die der Europäischen Gemeinschaft abstimmen können.

Om aan de voorwaarden te voldoen zouden de lidstaten hun eigen beleid opnieuw moeten vormgeven,
Die Mit gliedstaaten müssten erneut ihre eigenen Maßnahmen zur Sicherstellung der Erfüllung der Bedingungen ausarbeiten,

In de tweede plaats willen wij ons eigen beleid hervormen, vooral op het gebied van de landbouw
Zweitens: eine Reform der eigenen Politiken, insbesondere im Bereich der Landwirtschaft

Anders plakken we in veel gevallen slechts pleisters op de wonden die ons eigen beleid heeft veroorzaakt, en worden de mensen in het Zuiden het slachtoffer van de rampen die wij zelf teweegbrengen.
Sonst werden wir vielfach nur die Folgen unserer eigenen Politik kurieren, und vor allem die Menschen in den Ländern des Südens werden unter den von uns verursachten Katastrophen leiden.

in een periode waarin de lidstaten aarzelen over de koers die ze met hun eigen beleid willen gaan varen.
die Kommission ihre Vorschläge ausgearbeitet habe und während sich die Mitgliedstaaten mit der Entwicklung ihrer eigenen Politiken noch abwartend verhielten.

haar lidstaten het respect van de mensenrechten in hun eigen beleid moeten waarborgen,
ihre Mitgliedstaaten die Achtung der Menschenrechte in ihrer eigenen Politik gewährleisten sollten

verantwoordelijkheid van de Gemeenschap, die zich verplicht de sociale gevolgen te verzachten van een industriële herstructurering die door haar eigen beleid is aangemoedigd of zelfs veroorzaakt.
klaren Verantwortung der Gemeinschaft, wodurch die sozialen Auswirkungen der durch ihre eigenen Politiken geförderten oder sogar verursachten industriellen Umstrukturierung abgemildert werden.

je zelfstandig hebt aangeschaft uw eigen beleid en zal het te handhaven voor de duur van de reis.
Sie unabhängig beschafft haben Ihre eigenen Politik und wird es fÃ1⁄4r die Dauer der Reise zu erhalten.

hebben ontwikkeld tot sterke, onafhankelijke staten die hun eigen beleid bepalen.
unabhängigen Staaten entwickelt haben, die ihre Politik selbst bestimmen können.