EIGEN FRACTIE - vertaling in Duits

• eigenen Fraktion
• eigene Fraktion

Voorbeelden van het gebruik van Eigen fractie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tegelijkertijd wordt binnen de Commissie visserij en ook binnen mijn eigen fractie natuurlijk onderkend hoe belangrijk het visserijmilieu is. Juist
Zugleich wird im Ausschuss für Fischerei sowie in meiner eigenen Fraktion selbstverständlich erkannt, welche Rolle die Umwelt für die Fischerei spielt,

Kreissl-Dörfler erop dat ze slechts hun eigen fractie, die aan de wieg van deze uitzending heeft gestaan,
Kreissl-Dörfler darauf hin, daß sie nur ihre eigene Fraktion, die diese Sendung veranlaßt hat,

mevrouw Jöns, mijn eigen fractie, commissaris Špidla
Frau Jöns, meiner eigenen Fraktion, Kommissar Špidla

zijn Europese partij een groot aantal medewerkers door de eigen fractie laat betalen.
seine europäische Partei eine Vielzahl von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern durch die eigene Fraktion bezahlen läßt.

felle debatten over dit verslag- ook in mijn eigen fractie moet ik eerlijkheidshalve zeggen.
scharfen Debatten über diesen Bericht, sogar in meiner eigenen Fraktion, wie ich der Ehrlichkeit halber zugeben muss.

dan zal het voor mij zeer moeilijk zijn om vanavond in de fractievergadering mijn eigen fractie ervan te overtuigen om voor dit handelsakkoord te stemmen.
wird es für mich sehr schwierig sein, bei der Fraktionssitzung heute Abend meine eigene Fraktion davon zu überzeugen, für dieses Handelsabkommen zu stimmen.

dit wil ik niet verbergen, in mijn eigen fractie.
das möchte ich nicht verhehlen- in meiner eigenen Fraktion.

amendementen heeft hij een resultaat voorgelegd dat geheel aanvaardbaar was, ook voor zijn eigen fractie.
Änderungsanträgen hat er ein, auch für seine eigene Fraktion, vollkommen akzeptables Ergebnis hervorgebracht.

ook aan mevrouw Elchlepp van onze eigen fractie, die heeft bijgedragen aan de verbetering van de positie van achter gestelde studenten binnen dit programma.
Herrn Elchlepp aus unserer eigenen Fraktion danken, der mitgeholfen hat, den benachteiligten Studenten eine vorrangige Rolle in diesem Programm einzuräumen.

ik voer het woord als voorzitter van de uit alle partijen bestaande Interfractionele werkgroep Gehandicapten en niet namens mijn eigen fractie, maar ik hoop dat dit niet.
ich spreche eher als Vorsitzender der alle Parteien umfassenden Behindertengruppe, der Interfraktion der Behinderten als für meine eigene Fraktion, aber ich hoffe, daß es da keine.

Staat u mij toe op deze plaats ook mijn eigen fractie te complimenteren, omdat zij er na een intensieve
Ich möchte aber auch- und das sei mir an dieser Stelle erlaubt- unserer eigenen Fraktion ein Lob aussprechen,

Er is een amendement ingediend en ik roep de leden op te stemmen- misschien in weerwil van de eigen fractie- voor het opnemen van de financiering van de politieke partijen in de begroting van het Parlement.
Ein entsprechender Änderungsantrag wurde vorgelegt, und ich fordere die Abgeordneten auf, gegebenenfalls gegen ihre eigene Fraktion dafür zu stimmen, dass dem Parlament die Kontrolle über den Haushalt zur Parteienfinanzierung zugesprochen wird.

zijn goede werk in gevaar is gebracht door de houding die zijn eigen fractie, de PPE-DE, en een deel van de liberale fractie inneemt ten aanzien van één aspect van het voorstel:
diese gute Arbeit durch die Haltung gefährdet wurde, die seine eigene Fraktion, die PPE-DE, und ein Teil der liberalen Fraktion zu einem Punkt des Vorschlags bezogen haben:

de overige fracties in dit Parlement en, in het bijzonder, mijn eigen fractie, die hem meer hoofdpijn heeft bezorgd
die anderen Fraktionen dieses Parlaments und ganz speziell meine eigene Fraktion, die ihm mehr Kopfschmerzen bereitet hat

In uw eigen fractie wordt ervoor gepleit.
Es ist ihre eigene Fraktion, die dafür eintritt.

Ze geven niet het standpunt van mijn eigen fractie weer.
Sie sind nicht die Meinung meiner eigenen Fraktion.

In menig opzicht waardeer ik de fundamentele standpunten van mijn eigen fractie.
Die Grundpositionen meiner eigenen Fraktion finde ich in vieler Hinsicht bewundernswert.

Ik vrees dat ik momenteel door mijn eigen fractie onder vuur word genomen.
Ich fürchte, dass ich mich momentan im Kreuzfeuer meiner eigenen Fraktion befinde.

Voordat ik inga op de aard van de ontwerpresolutie wil ik de amendementen van mijn eigen fractie aanstippen.
Bevor ich auf den wesentlichen Inhalt des substanziellen Entschließungsantrags zu sprechen komme, möchte ich kurz auf die Änderungsanträge meiner eigenen Fraktion eingehen.

En ten slotte aan de collega's van mijn eigen fractie die lange discussies over dit onderwerp hebben moeten verduren.
Und schließlich den Kolleginnen und Kollegen meiner eigenen Fraktion, die lange Debatten über dieses Thema durchstehen mussten.