EIGENEN FRAKTION - vertaling in Nederlands

• eigen fractie

Voorbeelden van het gebruik van Eigenen fraktion in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

das möchte ich nicht verhehlen- in meiner eigenen Fraktion.
dit wil ik niet verbergen, in mijn eigen fractie.

Herrn Elchlepp aus unserer eigenen Fraktion danken, der mitgeholfen hat, den benachteiligten Studenten eine vorrangige Rolle in diesem Programm einzuräumen.
ook aan mevrouw Elchlepp van onze eigen fractie, die heeft bijgedragen aan de verbetering van de positie van achter gestelde studenten binnen dit programma.

Die Logik hielt mich auch davon ab, den Entschließungsantrag unserer eigenen Fraktion zu unterstützen, da dieser ebenfalls dazu verlockte, sich mit einer Situation in nur einem Mitgliedstaat zu befassen und er versuchte, die Probleme durch das Finden eines Mittelwegs herunterzuspielen.
Logischerwijs kon ik evenmin de ontwerpresolutie van onze eigen fractie steunen, omdat ook hierin de verleiding niet werd weerstaan om de situatie in slechts één land te behandelen en, bij het zoeken naar evenwicht, de problemen te onderschatten.

Ferner halte ich den von meiner eigenen Fraktion, der PSE-Fraktion, eingebrachten Änderungsantrag 10 für sehr wichtig,
Ook vind ik amendement 10 van mijn eigen fractie, de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten, erg belangrijk.

Leider gibt es auch mehrere Änderungsanträge meiner eigenen Fraktion, denen meine Kollegen und ich nicht zustimmen können. Dies betrifft u.a. den Änderungsantrag,
Helaas zijn verschillende amendementen van mijn eigen fractie van dien aard dat ik en mijn collega's deze niet kunnen steunen,

so fürchte ich, gegen den Bericht meiner eigenen Fraktion gestimmt habe,
daarom heb ik helaas tegen dit verslag van mijn eigen fractie gestemd, of tegen het idee ervan,

Ich wende mich dagegen im Gegensatz zur Mehrheit dieses Hauses und auch zur Mehrheit meiner eigenen Fraktion, weil ich der Meinung bin,
In tegenstelling tot de meerderheid in het Parlement en ook in mijn eigen fractie verzet ik mij daartegen.

gegen die die Mehrheit seiner eigenen Fraktion auch stimmt.
waartegen de meerderheid van zijn eigen fractie ook stemt.

zumindest symbolisch zeigen, wofür man hier als Unabhängiger stehen kann, wenn schon jemand aus der eigenen Fraktion es verhindert, dass man sprechen kann.
in ieder geval symbolisch laten zien waarvoor ik als onafhankelijke hier kan staan, wanneer iemand uit mijn eigen fractie mij belet te spreken.

ich habe das bisweilen entgegen den Interessen meiner eigenen Fraktion und mitunter sogar entgegen den Interessen meines Landes getan.
die in tegenspraak waren met de politieke lijn van mijn eigen fractie of zelfs met de belangen van mijn eigen land.

bei zwei der Änderungsanträge meiner eigenen Fraktion jeweils die Hälfte zurückziehe.
twee van de amendementen die door mijn eigen fractie zijn ingediend, voor de helft zou willen intrekken.

bei zwei der Änderungsanträge meiner eigenen Fraktion jeweils die Hälfte zurückziehe.
twee van de amendementen die door mijn eigen fractie zijn ingediend, voor de helft zou willen intrekken.

auch den Bediensteten meiner eigenen Fraktion, Frau Emma Petroni
en de ambtenaren van mijn eigen fractie, mevrouw Emma Petroni

bedurfte es zweifellos großer Ausdauer, die unsere Kollegin Angela Billingham besitzen mußte, einschließlich innerhalb ihrer eigenen Fraktion, und es war dazu viel Mut erforderlich.
heel wat doorzettingsvermogen en moed gekost, ook binnen haar eigen partij, om tot een tekst te komen waarover een brede overeenstemming blijkt te bestaan, al is die dan ook nog geen 100% zoals we zullen zien.

die heute eine Entschließung eingereicht haben, vor allem die Europäische Volkspartei, uns in der Vergangenheit entschiedener unterstützt hätten und daß so mancher Unterzeichner dieser Entschließung in der eigenen Fraktion eine erfolgreichere Überzeugungsarbeit geleistet hätte.
ik denk hier met name aan de Europese Volkspartij- ons in het verleden meer steun hadden gegeven en in hun eigen fractie pogingen hadden gedaan om hun collega's van ons gelijk te overtuigen.

auch Kritikpunkte berücksichtigt hat, denn manche davon kamen im endgültigen Text aus den Reihen seiner eigenen Fraktion.
zelfs kritische kanttekeningen- soms afkomstig van zijn eigen fractie- in de uiteindelijke tekst op te nemen.

Das Haus ist mir in dieser Initiative nicht gefolgt, ihre eigene Fraktion eingeschlossen.
Het Parlement, Uw eigen fractie incluis, is hier echter niet in meegegaan.

Das hatte Ihre eigene Fraktion beantragt, Herr Buzek.
Mijnheer Buzek, het was uw eigen fractie die hierom heeft verzocht.

Meine eigene Fraktion schließt sich diesem Standpunkt nicht an und hat daher einen Änderungsantrag eingereicht.
Mijn eigen fractie is het daar niet mee eens en heeft daarom een amendement ingediend.

Es ist allerdings schade, daß Herrn Pelttaris eigene Fraktion diese Deutlichkeit wieder zurücknehmen will und zahlreiche Änderungsanträge eingebracht hat,
Jammer is echter dat de eigen fractie van de heer Pelttari deze duidelijkheid ongedaan wil maken en talrijke amendementen heeft