EIGEN PARTIJ - vertaling in Duits

• eigenen Partei
• eigene Partei
• Mitverteidiger

Voorbeelden van het gebruik van Eigen partij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de praktijk moet de bondskanselier rekening houden met de wensen van de coalitiepartners maar ook met de eigen partij.
In der Praxis muss ein Bundeskanzler allerdings die Vorstellungen seiner eigenen Partei und seiner Koalitionspartner berücksichtigen.

vele campings organiseren hun eigen partij, waar het zeker is
viele Campingplätze organisieren ihre eigene Partei, wo es sicher ist,

mensen wakker hem op, zelfs als het zijn eigen partij.
die Menschen nach ihm, auch wenn es seiner eigenen Partei.

Hij richtte zijn eigen partij op, ANO- wat'ja' betekent in het Nederlands- en groeide snel uit tot minister van Financiën en vervolgens, in december 2017, premier.
Er gründete seine eigene Partei, ANO- was auf Tschechisch"ja" bedeutet- und stieg schnell zum Finanzminister und dann, im Dezember 2017, zum Premierminister auf.

lid van de conservatieve partij, in zijn eigen partij in het Lagerhuis steun zien te werven voor zijn voorstellen.
Mitglied der Konservativen Partei in seiner eigenen Partei Überzeugungsarbeit leisten, um sich deren Unterstützung für seine Vorschläge im Unterhaus zu versichern.

vele campings organiseren hun eigen partij, waar het zeker is dat we plezier zullen hebben omdat we in goed….
viele Campingplätze organisieren ihre eigene Partei, wo es sicher ist, dass wir….

Ik heb u documenten gemaild die buiten twijfel aantonen dat leden van mijn eigen partij corrupt zijn.
Ich habe dir per E-Mail Dokumente zugeschickt, welche Mitglieder meiner eigenen Partei ohne Zweifel der Korruption überführen.

En ik moet mijn eigen partij tegenhouden me te onderzoeken.
Und ich muss meine eigene Partei von Ermittlungen abhalten?

In het VK heeft een staatsorgaan een burgerlijke zaak proberen aan te spannen tegen onze eigen partij met het uitdrukkelijke doel om ons op te heffen.
Im Vereinigten Königreich hat ein Staatsorgan eine Zivilklage gegen unsere eigene Partei geführt, mit dem ausdrücklichen Ziel, unsere Partei zu verbieten.

In 1867 verliet Sá da Bandeira met zijn aanhangers de Historische Partij en stichtte hij zijn eigen partij, de Reformistische Partij..
Sá da Bandeira verlässt dann 1867 mit seinen Anhängern die Historische Partei und gründet seine eigene Partei, die Reformistische Partei..

maar alleen namens mijn eigen partij.
sondern nur für meine eigene Partei.

In plaats van toe te geven aan de eurosceptici in zijn eigen partij, zoals minister O'Cuiv,
Anstatt den Euroskeptikern in seiner eigenen Partei, beispielsweise Minister O'Cuiv,

verklaringen af te leggen, maar er ook eens werk van te maken in hun eigen partij thuis.
Parlament großartige Erklärungen abzugeben, sondern auch einmal in ihrer eigenen Partei zu Hause in dieser Sache etwas zu unternehmen.

die een eminent lid van één van deze oppositiepartijen is, zijn eigen partij thuis ervan kan overtuigen stemmen te leveren,
der ein eminentes Mitglied einer dieser Oppositionsparteien ist, seine eigene Partei zu Hause davon überzeugen kann, Stimmen abzugeben,

Zou ik hem mogen vragen of hij samen met mij bereid is de kortzichtige nationalisten te veroordelen die zich binnen zijn eigen partij steeds weer opnieuw schuldig maken aan racistische opmerkingen over Engelse burgers?
Ich möchte ihm allerdings die Frage stellen, ob er genau wie ich die fortwährend von diesen engstirnigen Nationalisten innerhalb seiner eigenen Partei geäußerten rassistischen Äußerungen gegenüber den Engländern verurteilt?

Mijn eigen partij heeft momenteel 4 vrouwelijke
Meine eigene Partei stellt zur Zeit 4 weibliche Minister

niet in de laatste plaats door leden van zijn eigen partij.
nicht gut aufgenommen wurde, und das nicht zuletzt von Mitgliedern seiner eigenen Partei.

maar ik vraag me af wat uw eigen partij in Groot-Btittannië, de Labour Party, de afgelopen jaren in deze richting gedaan heeft?
Was hat Ihre eigene Partei, die Labour Party in Großbritannien in dieser Richtung in den letzten Jahren getan?

niet komen zonder onenigheid, zoals de meerdere conservatieve leden van de president zijn eigen partij hebben uitgesproken zorgen over Keating's afgelopen regels op de recht op privacy statuten.
z.B. die der eher konservativen Mitglieder von Präsident Grants eigener Partei, die Bedenken über Keatings vergangene Urteile geäußert haben und begründeten dies mit den Datenschutzbestimmungen.

Eigen partij is wat men zou verwachten te krijgen
Private Partei ist das, was man erwarten würde,