EIGEN ONDERDANEN - vertaling in Duits

• eigenen Staatsangehörigen
• eigenen Angehörigen
• Inländer
• eigenen Bürger
• eigenen Staatsbürger
• eigene Staatsangehörige
• eigener Staatsangehöriger
• Inländern

Voorbeelden van het gebruik van Eigen onderdanen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de lid-staten in beginsel de vrijheid hebben om voor hun eigen onderdanen de toegang tot de markt aan extra voorschriften te binden.
die Mitgliedstaaten grundsätzlich die Freiheit haben, den Marktzugang für ihre eigenen Staatsangehörigen durch zusätzliche Vorschriften zu regeln.

De gemeenschappelijke rechten voor werknemers uit derde landen worden gegarandeerd door de vaststelling van een lijst van gebieden1 waarop gelijke behandeling met de eigen onderdanen moet worden toegekend.
Bei dem gemeinsamen Bündel von Rechten für Drittstaatsarbeitnehmer geht es darum, eine Liste von Bereichen zu definieren1, in denen die Gleichbehandlung mit Inländern sichergestellt werden soll.

artikel 37 voorde Lid Staten de mogelijkheid openlaat hun eigen onderdanen te discrimineren.
jedoch die Frage offen, ob Artikel 37 es den Mitgliedstaaten freistellt, ihre eigenen Staatsangehörigen zu diskriminieren.

Bijlage 4: Mobiele EU-burgers zijn vaker economisch actief dan de eigen onderdanen van de lidstaten.
Anhang 4: Mobile EU-Bürger/-innen sind tendenziell eher erwerbstätig als die eigenen Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten.

fiscale voordelen) die de eigen onderdanen van het EU-gastland ook genieten.
steuerlichen Vergünstigungen), die der EU-Aufnahmemitgliedstaat seinen eigenen Staatsangehörigen gewährt.

Die lidstaat moet deze niet-vertegenwoordigde EU-burgers bijstaan onder dezelfde voorwaarden als eigen onderdanen.
Dieser ist verpflichtet, diesen Bürgern nicht vertretener EU-Mitgliedstaaten unter denselben Bedingungen Hilfe zu leisten wie seinen eigenen Staatsangehörigen.

Een ziektekostenverzekering voor alle risico's die in de betrokken lidstaat normaliter voor de eigen onderdanen zijn gedekt.
Eine Krankenversicherung, die im betreffenden Mitgliedstaat sämtliche Risiken abdeckt, die in der Regel auch für die eigenen Staatsangehörigen abgedeckt sind.

Een ziektekostenverzekering voor alle risico's die in de tweede lidstaat normaliter voor de eigen onderdanen zijn gedekt.
Eine Krankenversicherung, die im zweiten Mitgliedstaat sämtliche Risiken abdeckt, die in der Regel auch für die eigenen Staatsangehörigen im betreffenden Mitgliedstaat abgedeckt sind.

alle derde landen voldoen aan de verplichting om hun eigen onderdanen terug te nemen;
alle Drittländer ihrer Verpflichtung zur Rückübernahme ihrer eigenen Staatsangehörigen nachkommen;

De overname van de eigen onderdanen die niet legaal in een ander land mogen binnenkomen
Die Rückübernahme eigener Staatsbürger, die nicht befugt sind, in ein anderes Land einzureisen

zo niet alle, overheidsfuncties voor de eigen onderdanen reserveren.
nicht sogar alle Stellen im Staatsdienst den eigenen Staatsbürgern vorbehalten werden.

Portugal mogen de eigen onderdanen die hun werkelijke woonplaats in het buitenland hebben niet deelnemen aan de gemeenteraads verkiezingen.
Luxemburg und Portugal gestatten keine Teilnahme ihrer Staatsangehörigen, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben, an Kommunalwahlen.

Die garanties gelden niet alleen voor de eigen onderdanen maar ook voor alle personendie zich onder hun jurisdictie bevinden.
Diese Zusagen gelten nicht nur für ihre eigenen Bürger, sondern auch für Personen, die ihrer Gerichtsbarkeit unterstehen.

Het spreekt immers vanzelf dat men wetsovertredingen door de eigen onderdanen kan vervolgen.
natürlich kann man Rechtsverstöße der eigenen Untertanen ahnden.

de lidstaat zulks ook van zijn eigen onderdanen eist.”.
der Mitgliedstaat diesen Nachweis von seinen Staatsangehörigen verlangt.“.

Krachtens het non-discriminatiebeginsel moeten voor de burgers van de Unie voor het kiesrecht dezelfde voorwaarden gelden als voor de eigen onderdanen van de lidstaat waar zij verblijven.
Gemäß dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung müssen Unionsbürger ihr Wahlrecht unter den gleichen Bedingungen ausüben können wie die Staatsangehörigen des Wohnsitzmitgliedstaats.

Eigenlijk is het percentage mobiele EU-burgers die uitkeringen ontvangen relatief laag in vergelijking met de eigen onderdanen van de lidstaten en onderdanen uit derde landen bijlage 3.
Der Anteil„mobiler“ EU-Bürger, die Sozialleistungen erhalten, ist relativ gering im Vergleich zu den eigenen Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten und zu Drittstaatenangehörigen Anhang 3.

Niettemin kunnen EU-burgers uit andere lidstaten op grond van dergelijke wetgeving hun passief kiesrecht niet uitoefenen onder dezelfde voorwaarden als eigen onderdanen.
Nichtsdestotrotz gelten nach diesen Bestimmungen für EU-Bürger aus anderen Mitgliedstaaten nicht dieselben Bedingungen für die Ausübung des passiven Wahlrechts wie für Inländer.

Aan de langdurig ingezetene die niet over voldoende middelen beschikt, wordt rechtsbijstand verleend onder dezelfde voorwaarden als aan de eigen onderdanen van de staat waar hij verblijft.
Langfristig Aufenthaltsberechtigten, die nicht über ausreichende Einkünfte verfügen, wird unter den gleichen Voraussetzungen wie Staatsangehörigen des Mitgliedstaats, in dem sie sich aufhalten, Prozesskostenhilfe bewilligt.

met dezelfde rechten en verplichtingen als de eigen onderdanen.
Pflichten beitreten dürfen wie ihre Staatsangehörigen.