ENE HAND - vertaling in Duits

• einen Hand

Voorbeelden van het gebruik van Ene hand in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Houd de flacon stevig in de ene hand en de spuit in de andere en draai beiden om 4.
Halten Sie die Durchstechflasche mit der einen Hand und die Spritze mit der anderen Hand fest und drehen Sie beides von unten nach oben 4.

geloof ik niet dat deEuropese Uniemet de ene hand geeft en met de andere afpakt.
die Europäische Union mit der einen Hand gibt und mit der anderen nimmt.

dat ik wetenschap in de ene hand hou.
ich halte die Wissenschaft in der einen Hand.

daarmee richt ik me tot de Commissie- we mogen niet met de ene hand een beetje geven en met de andere hand heel veel nemen.
das richte ich jetzt an die Kommission- wir dürfen nicht mit der einen Hand ein bisschen geben und mit der anderen sehr viel nehmen.

Dus vergeef me als ik het niet pik, als ik zie hoe je die carrière weggooit… in de vuilnisbak met de ene hand… terwijl je met de andere moedwillig mijn leven in gevaar bracht.
Verzeih mir also, wenn sich das geändert hat, während du mit der anderen mein Leben bedrohst. wenn ich sehe, wie du deine Karriere mit der einen Hand wegwirfst.

Dat is nieuw, een hand van mij een dollar waard.
Das erste Mal, dass ein Handschlag von mir $1 wert ist.

Ze dalen af, doen of ze je 'n hand geven, maar dat doen ze niet.
Sie kommen runter, schütteln angeblich deine Hände, aber nein.

Geef een hand.
Gib Pfötchen.- Ok.

Geef elkaar een hand en naar de tafel.
Wir halten uns alle an den Händen und gehen direkt zum Tisch.

Een hand is voldoende, mijn kind.
Ein Händedruck reicht, mein hübsches Kind.

Geef elkaar een hand en zing Kumbaya.
Fassen wir uns an den Händen und singen Kumbaya.

Bij een gelijke hand: het hoogste pair wint.
Im Falle gleichwertiger Blätter: Das höchste Paar gewinnt.

Bij een gelijke hand: de laagste op een na hoogste kaart wint de pot.
Im Falle gleichwertiger Blätter: Die niedrigere zweite Karte gewinnt den Pot.

Bij een gelijke hand: de pot wordt gedeeld tussen gelijke éénkaart-handen.
Im Falle gleichwertiger Blätter: Der Pot wird zu gleichen Teilen zwischen gleichwertigen Ein-Karten-Blättern aufgeteilt.

Bij een gelijke hand: de hoogste four of a kind wint.
Im Falle gleichwertiger Blätter: Das höhere Four of a Kind gewinnt.

Lk heb een vaste hand.
Ich bin Neurochirug, hab ruhige Hände.

En als je m 'n hand vasthoudt heb ik geen woorden meer.
Und wenn du meine Hand hältst.

Een hand te formeel.
Ein Handschlag ist zu förmlich.

Dat is een mooie hand.
Das sind gute Karten.

Hij gaf me 'n hand, maar zag me niet staan.
Er schüttelte zwar meine Hand, ignorierte mich aber eigentlich.