ENORME INVLOED - vertaling in Duits

• großen Einfluss
• enormen Einfluss
• gewaltigen Einfluss
• enormen Auswirkungen
• massive Auswirkungen
• beträchtliche Auswirkungen
• starken Einfluss

Voorbeelden van het gebruik van Enorme invloed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

was een Amerikaans wiskundige wiens werk enorme invloed heeft gehad op de informatica en telecommunicatie.
war ein amerikanischer Mathematiker, dessen Arbeit großen Einfluss auf die Informatik und Telekommunikation hatte.

economie hadden een enorme invloed op de nu onafhankelijke staten.
Wirtschaft üben einen enormen Einfluss auf die inzwischen unabhängigen Staaten aus.

heeft dat een enorme invloed gehad op de financiële markten.
hat dies beträchtliche Auswirkungen auf die Finanzmärkte gehabt.

heeft de persoon die het formulier ontworpen heeft een enorme invloed op wat je uiteindelijk doet.
wird die Person, die das Formular entwirft, einen großen Einfluss haben auf das, was Sie schlussendlich tun werden.

comediennes hebben een enorme invloed op deze maatschappij uitgeoefend via de televisie en cinema.
Komikerinnen haben enormen Einfluss auf diese Gesellschaft über TV und Kino ausgeübt.

En op hem had hij een enorme invloed.
der irgendwie großen Einfluss auf ihn ausübte.

Het gaat immers om iets dat een enorme invloed heeft op het leven van tienduizenden EU-burgers die in Spanje wonen
Sie hat zweifellos enorme Auswirkungen auf das Leben mehrerer Zehntausend EU-Bürger in Spanien gehabt-

de uitbarsting van de Eyafjallajökull in IJsland in april 2010 had een enorme invloed die dringend optreden van de EU vereiste.
Der Ausbruch des Eyjafjallajökull in Island im April 2010 hatte enorme Auswirkungen, die von der EU verlangten, rasch zu handeln.

De voedselindustrie heeft een enorme invloed op de werkgelegenheid, want zij levert werk aan meer
Die Nahrungsmittelindustrie hat erhebliche Auswirkungen auf die Beschäftigung, da sie Arbeit für mehr

De recitatie had zo'n enorme invloed op hem dat hij terug en vernietigde alles wat hij had geschreven.
Die Rezitation hatte so eine enorme Wirkung auf ihn, dass er zurück und zerstört alles, was er geschrieben hatte.

Zulke crises in de zaken van een universum laten zien van welke enorme invloed het bewustzijn is als een factor in het maken van geestelijke keuzen.
Derartige Krisen in den Angelegenheiten eines Universums führen den ungeheuren Einfluss des Verstandes als Faktor bei geistigem Wählen vor Augen.

Ik wil het hebben over receptplichtige geneesmiddelen omdat deze een enorme invloed zullen hebben op mijn kiesdistrict in Noord-Ierland.
Ich möchte über verschreibungspflichtige Arzneimittel sprechen, weil diese Problematik immense Auswirkungen auf meinen Wahlkreis in Nordirland haben wird.

Verschillende bedrijven in de casino-industrie zien sociaal gokken als iets wat een enorme invloed heeft op de toekomst van het landschap.
Viele Unternehmen der Casinobranche sind der Meinung, dass Social Gambling riesigen Einfluss auf die Zukunft des Glücksspiels haben wird.

(PT) Internet heeft de laatste twintig jaar een enorme invloed gehad op de maatschappij en het leven.
Das Internet hat die Gesellschaft und das öffentliche Leben in den letzten 20 Jahren massiv beeinflusst.

De natuur laat ons deze week weer eens zien- in de vorm van vulkanen deze keer- welke enorme invloed zij kan hebben op de menselijke activiteiten en op het klimaat.
In dieser Woche hat uns die Natur diesmal in Form von Vulkanen daran erinnert, dass sie einen erheblichen Einfluss auf menschliche Aktivitäten und das Klima hat.

Media hebben een enorme invloed in de huidige samenleving en kunnen daarom een belangrijke rol bij de verspreiding van informatie spelen.
Die Medien haben in der heutigen Gesellschaft einen ungeheuer großen Einfluß und können daher eine wichtige Rolle bei der Verbreitung von Informationen spielen.

doorslaggevende speler, die een enorme invloed op het wereldtoneel heeft.
der auf der internationalen Bühne einen großen Einfluss ausübt.

Het Europees Parlement wees erop dat het arbeidsrecht enorme invloed heeft op het gedrag van ondernemingen
Das EP hob den enormen Einfluss hervor, den das Arbeitsrecht auf das Verhalten der Unternehmen habe, und betonte,

deze nieuwe dienst gaat op zijn beurt een enorme invloed krijgen op de ontwikkeling van het Europees buitenlands beleid.
dieser neue Dienst wird seinerseits großen Einfluss auf die Entwicklung der europäischen Außenpolitik haben.

ook in die hoedanigheid heb ik kunnen zien welke enorme invloed de samenkomst en integratie van inwoners in stedelijke gebieden kunnen hebben op economische groei en sociale dimensies.
konnte auch in dieser Funktion feststellen, welche enormen Auswirkungen die Einbindung und Integration der Bürger in einen städtischen Raum auf die wirtschaftliche Entwicklung und die soziale Dimension haben können.