ER ONVOLDOENDE - vertaling in Duits

• nicht genügend
• fehlen
• es unzureichende

Voorbeelden van het gebruik van Er onvoldoende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wanneer er onvoldoende ervaring van de superintendent Perekop net gegoten zand machine
Wenn es nicht genügend Erfahrung des Superintendenten ist Perekop gegossen nur Sand Maschine

Als er onvoldoende taal-cursusniveaus aangeboden worden,
Wenn es nicht genügend Sprachausbildungsstufen gibt,

Het kan zijn dat de rapporteur gelijk heeft als hij zegt dat er onvoldoende bewijs is voor de mogelijke effecten van het gebruik van gevaarlijke stoffen.
Der Berichterstatter mag recht damit haben, dass es nicht genügend Beweise für die möglichen Auswirkungen verwendeter gefährlicher Stoffe gibt.

verschillende andere leden op het feit dat er onvoldoende voorzorgsmaatregelen zijn is een ernstige zaak.
die Kritik von Frau Ries und mehreren anderen Abgeordneten, es fehle an Vorsorgemaßnahmen, muss ernst genommen werden.

de bronnen blijven onduidelijk omdat er onvoldoende inline citaten.
seine Quellen sind noch unklar, denn es nicht genügend Inline-Zitate hat.

veroorzaakte echter in vitro clastogeniciteit en puntmutaties, terwijl er onvoldoende informatie beschikbaar was over het vermogen om dit effect ook in vivo te geven.
jedoch verursachte in vitro Klastogenizität und Punktmutationen, wobei keine ausreichenden Informationen verfügbar waren, ob dieser Effekt auch in vivo auftritt.

maak me zorgen dat er onvoldoende aandacht wordt besteed aan huisvesting
dem Thema Wohnungsbau und Energie nicht genügend Aufmerksamkeit geschenkt wurde,

duidelijk werd bij het bepalen van een standpunt inzake het klonen van mensen, een probleem dat er onvoldoende tijd was voor coördinatie met de wetenschappelijke instituten die in Europa op het gebied van ethiek
das hat sich insbesondere bei der Stellungnahme zum Klonen von Menschen gezeigt, daß nicht genügend Zeit war für die Abstimmung mit den wissenschaftlichen Instituten, die auf dem Gebiet Ethik

alleen als er onvoldoende vrijwilligers zijn,
nur wenn sich nicht genügend Freiwillige finden,

de opgegeven toepassingen constant inactief worden of wanneer er onvoldoende geheugen is voor een nieuwe verwerking.
sich identifizierte Anwendungen häufig im Leerlauf befinden oder wenn nicht genügend Speicherplatz für die Verarbeitung zur Verfügung steht.

Gelet op het feit dat er onvoldoende, gebrek aan motivering is,
In Anbetracht dessen, dass es eine unzureichende, mangelhafte Begründung gibt,

Maar dan blijven er nog steeds vijftig over die niet worden vrijgelaten omdat er onvoldoende bewijs is om ze in voorlopige hechtenis te plaatsen,
Danach würden 50 Personen in Haft bleiben, obwohl nicht genügend Beweismaterial für deren weitere Inhaftierung vorliegt, weil nach Erachten der US-Bundesregierung von dieser Personengruppe eine Gefahr ausgeht,

wij in Europa niet genoeg doen aan innovatie, dat er onvoldoende wordt samengewerkt tussen universiteiten
wir in Europa in Sachen Innovation nicht genug unternehmen; es gibt nicht genug Verbindungen zwischen den Hochschulen

Hypothyreoïdie betekent dat er onvoldoende productie van deze hormonen om goed te worden gebruikt door het lichaam om zijn vitale functies uit te voeren-een daarvan is ervoor te zorgen
Hypothyreose bedeutet, dass es nicht genügend Produktion dieser Hormone, um richtig vom Körper verwendet werden, um seine lebenswichtigen Funktionen zu erfüllen- eine davon ist sicherzustellen,

controle van de Rekenkamer[15] luidde dat er onvoldoende analyses van het effect,
war der Hof zu der Schlussfolgerung gelangt, es gäbe nicht genügend Analysen der Programmauswirkungen,

er een produktie-overschot is, en dat het feit dat er onvoldoende accijnzen worden geheven het overschot wellicht in de hand werkt.
in dem bereits gemunkelt wird, es gebe einen Erzeugungsüberschuß und vielleicht werde dieser Überschuß durch die Tatsache begünstigt, daß es nicht genügend Sondersteuern gebe.

het Groenboek lijkt er onvoldoende door geïnspireerd te zijn.
das Grünbuch scheint nicht hinreichend daran angelehnt zu sein.

het nadeel is te groot vierkant structuur, als er onvoldoende ruimte voor de installatie moet een ladder te bouwen met twee marsen of spiraalvormige.
Struktur der bequemste und benutzerfreundliches Design, seinen Nachteil ist, wenn es nicht genügend Platz für die Installation muss eine Leiter mit zwei Märschen oder Schrauben bauen.

totdat uiteindelijk er onvoldoende ruimte genoeg gezonde cellen- de patiënt ziek wordt,
bis schließlich gibt es nicht genügend Platz für genügend gesunde Zellen- der Patient krank wird,

dit geen gemakkelijke opgave is daar i er onvoldoende administratieve monitoringinstanties zijn,
darauf aufmerksam gemacht werden, dass dies kein einfaches Unter fangen ist, da es nicht genügend behördliche Überwachungsorgane gibt,