ER TOCH - vertaling in Duits

• sowieso
• es doch
• doch hier
• es trotzdem
• eh
• dennoch
• bloß los
• los mit dir
• ja da
• denn bloß
• es schon
• hier nicht wahr
• da richtig
• dort trotzdem
• ja hier
• allerdings

Voorbeelden van het gebruik van Er toch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat is er toch, Jacky?
Was ist los mit dir, Jacky?

Eerst komt er toch 'n vonnis? Straf?
Aber zuerst muss es doch ein Urteil geben. Strafe?

Maar ik kijk er toch naar, omdat ik eraan gewend ben.
Ich gucke es trotzdem, weil ich mich daran gewöhnt habe.

Lk ben er toch?
Ich bin doch hier.

Moses is er toch geweest.
Moses ist sowieso erledigt.

Dat is zo, maar het zal er toch uit moeten.
Aber er muss dennoch rausgeschnitten werden.

Wat is er toch met iedereen?
Was ist bloß los mit euch?

Ik heb er toch nooit in geloofd.
Hab ich eh nicht dran geglaubt.

Jij bent er toch, of niet?
Du bist ja da, oder?

Wat is er toch, Joe?
Was ist nur los mit dir, Joe?

Stel dat er toch een reden is om te blijven?
Was wäre, wenn es doch einen Grund gäbe?

Ze kijkt er toch niet naar.
Sie schaut sowieso nicht rein.

Maar je bent er toch heen gegaan?
Aber du hast es trotzdem getan?

Ik ben er toch?
Aber ich bin doch hier.

maar je hebt er toch mee ingestemd?
hast aber dennoch mitgemacht?

Wat is er toch aan de hand met je?
Was ist denn bloß los mit dir?

Wat is er toch met de mensen?
Was ist bloß los mit den Leuten?

En je mag er toch niet in.
Sie lassen dich eh nicht drauf.

Wat is er toch?
Was'n los mit dir?

Dan komt er toch geen vrede.
Dann wird es doch keinen Frieden geben.