ER VRIJ - vertaling in Duits

• ziemlich

Voorbeelden van het gebruik van Er vrij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vanaf de middaguren heerst er vrij zonnig weer.
Mittags wird es ziemlich sonnig.

Nee, ik ben er vrij zeker van.
Nein. Ich bin… Ich bin dabei ziemlich sicher.

Shit, kijk wie er vrij is.
Seht mal, wer draußen ist. -Scheiße.

Dus… hoeveel spoken zijn er vrij?
Also, wie viele Geister wurden bisher freigelassen?

de geachte afgevaardigde er vrij zeker van kan zijn dat het echt gebeurt.
der verehrte Abgeordnet kann sich da recht sicher sein.

Niemand lijkt er vrij zeker van te zijn
Niemand scheint sich noch recht sicher zu sein,

Het goede nieuws is dat er vrij eenvoudige en logische neem goede zorg van uw schilderijen
Die gute Nachricht ist, dass es relativ einfach und logisch, nehmen gute Pflege Ihrer Gemälde

zijn er vrij strikte voorwaarden voldoen waaraan moet worden voldaan.
die Wahrheit ist, gibt es ziemlich strenge Größe Anforderungen, die erfüllt sein.

Bovendien heeft het Parlement zijn eigen standpunten er vrij goed door gekregen,
Das Parlament hat zudem seine Auffassungen hier recht gut einbringen können,

Hij was er vrij zeker van dat hij hem dumpte in een betonmolen,
Er war sehr davon überzeugt, dass er es in einen Zementmischer geworfen hatte,

geven wel aan dat er vrij grote verschillen bestaan.
zeigen aber wohl, dass hier ziemlich große Unterschiede bestehen.

mogelijk zich in het land van hun keuze te vestigen en er vrij hun activiteiten uit te oefenen.
sich im Mitgliedstaat ihrer Wahl niederzulassen und dort uneingeschränkt ihre Tätigkeit auszuüben.

mogelijk maken om de gemeenschappelijke ruimte binnen te komen en/of zich er vrij te bewegen zonder aan extra voorwaarden te moeten voldoen.
so sollen sie in diesen Raum einreisen und sich darin frei bewegen können, ohne weitere Voraussetzungen erfüllen zu müssen.

Vrije zinnen kunnen worden gebruikt, als er vrije nummers voorhanden zijn.
Frei formulierte Sätze werden hinzugefügt, wenn noch freie Nummern zur Verfügung stehen.

Je bent er vrij van.
Du bist davon befreit.

Je bent er vrij.
Die Leute da sind freier.

Dat zijn er vrij veel.
Das sind ziemlich viele.

Hoeveel bedden zijn er vrij?
Wie viele freie Betten haben wir noch?

Ziet er vrij stil uit daar.
Sie scheint da drin ziemlich ruhig.

Eens kijken wat er vrij is.
Schauen wir mal, was noch frei ist.