ERNSTIGE CONSEQUENTIES - vertaling in Duits

• schwerwiegende Folgen
• ernste Folgen
• ernste Konsequenzen
• ernsthafte Konsequenzen
• ernsthafte Folgen
• schwerwiegende Auswirkungen
• gravierende Folgen
• schwer wiegende Folgen

Voorbeelden van het gebruik van Ernstige consequenties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

neemt niet weg dat het op korte termijn ernstige consequenties zal hebben voor de visserijsector en voor de economie van tal van van de visserij afhankelijke kustgebieden.
den betroffenen Fischereisektor und für die Wirtschaft vieler von der Fischerei abhängigen Küstengebiete ernsthafte Folgen haben.

het ontzeggen van de toegang tot diensten zeer ernstige consequenties hebben. Die consequenties kunnen het gevolg zijn van individueel optreden uit eigenbelang maar ook van georganiseerde criminaliteit of terrorisme.
Viren und Diensteverweigerung sehr schwer wiegende Folgen haben, sowohl im Ergebnis einer individuellen Handlung in eigenem Interesse als auch im Rahmen der organisierten Kriminalität oder des Terrorismus.

dat niet gebeurt zal dat ernstige consequenties hebben voor de Portugese industrie,
ansonsten werden sich für das verarbeitende Gewerbe schwer wiegende Folgen ergeben, mit den daraus resultierenden sozialen

De Servische leiders moeten begrijpen dat het ernstige consequenties zal hebben
Die serbische Führung muss begreifen, dass schwer wiegende Konsequenzen folgen, wenn sie nicht für die Sicherheit ihrer Bürger

Zijn de praktijk om de aangegeven waarde te verlagen, en de ernstige consequenties daarvan voor de importeurs ver enigbaar met de bij de artikelen 12-29 EEG-Verdrag ingestelde douane-unie,
Sind die Praktik der Herabsetzung des erklärten Wertes und die erheblichen Folgen, die sie für die Importeure hat, mit der durch die Artikel 12 bis 29 EWG-Vertrag errichteten Zollunion in Anbetracht der Verkehrsverlagerungen

dan wel ernstige consequenties hebben, of zich in principe alleen tijdens een beperkte periode van het jaar voordoen.
Katastrophenfälle zum Teil nur selten, aber mit schweren Folgen, oder nur während bestimmter Jahreszeiten auftreten.

Egypte gebeurt, ernstige consequenties kan hebben,
Ägypten passiert, sehr ernsthafte Folgen haben könnte

van haar burgers en werknemers, en heeft ernstige consequenties voor haar bedrijfsleven, dat zich moet aanpassen aan de internationale markt en concurrentie op mundiaal niveau.
Gegebenheiten des Binnenmarkts und den weltweiten Wettbewerb anpassen müssen, mit schwerwiegenden Konsequenzen verbunden.

Zoals het Gerecht reeds heeft geoordeeld, moeten uit de motivering van een beschikking waarbij aanvankelijk toegekende bijstand wordt verminderd, het geen voor de aanvragers ernstige consequenties heeft, duidelijk de redenen blijken die de vermindering van de bijstand ten opzichte van het aanvankelijk goedgekeurde bedrag rechtvaardigen arrest Gerecht van 6 december 1994,
Da eine Entscheidung über die Kürzung eines Zuschusses des ESF für den Empfänger des Zuschusses schwerwiegende Folgen haben kann, muß ihre Begründung nach der Rechtsprechung die Gründe klar wiedergeben, die diese Kürzung ge genüber dem ursprünglich bewilligten Betrag

volledige afschaffing van deze maatregel ernstige consequenties zou hebben voor de landbouwersinkomens in Duitsland,
vollständige Abschaffung dieser Maßnahme jedoch ernste Folgen für die landwirtschaftlichen Einkommen in Deutschland mit sich bringen würde,

heeft als gevolg daarvan niet adequaat kunnen reageren op de ernstige consequenties van de crisis, waardoor economische,
um auf Krisensituationen zu reagieren, und war daher nicht zu einer angemessenen Reaktion auf die ernsten Konsequenzen der Krise, die zu wirtschaftlichen,

De heer Chiabrando(PPE).-(IT) Ik zou de aandacht van dit Parlement willen vragen voor de ernstige consequenties van het slechte weer dat ook bij ons in Italië de westelijke Riviera zwaar heeft geteisterd, die bekend staat
Chiabrando(PPE).-(IT) Ich möchte in diesem Hause auf die schwerwiegenden Folgen des Unwetters hinweisen, welches bei uns in Italien die für ihre sehr intensiven Blumenkulturen berühmte westliche Riviera heimgesucht hat;

een uitlegging van de richtlijn in de door het Hof gekozen zin ernstige consequenties zou hebben voor de lidstaten,
mehrerer Mitgliedstaaten, wonach eine Auslegung, wie sie der Gerichtshof vornehme, schwerwiegende Folgen für die Mitgliedstaaten hätte,

ook en vooral vanwege de ernstige consequenties voor de mensen die er wonen
der geografischen Streuung dieser Gebiete, sondern vor allem wegen der tiefgreifenden Konsequenzen für die dort lebenden Menschen

De vaak voorkomende bijwerkingen op systemische corticosteroïden kunnen gepaard gaan met ernstigere consequenties op oudere leeftijd,
Die bekannten Nebenwirkungen systemischer Kortikosteroide können im Alter mit schwerwiegenderen Konsequenzen assoziiert sein, insbesondere Osteoporose,

het verzoek als volledig te beschouwen, moeten ernstigere consequenties worden verbonden aan niet-nakoming door de verzoeker.
vollständig betrachten zu können, muss der Antragsteller bei Verletzung dieser Pflicht in Zukunft mit schwerwiegenderen Konsequenzen rechnen.

Gewichtsverlies in deze mate kan ernstige consequenties hebben.
Ein derartig rascher Gewichtsverlust kann schädliche Folgen haben.

het doel onze natuurlijke habitats te beschermen ernstige consequenties heeft voor bepaalde vissersgemeenschappen.
unsere natürlichen Lebensräume zu schützen, ernste Auswirkungen auf einige Fischereigemeinden hat.

Unilaterale initiatieven op dit gebied zouden ernstige consequenties kunnen hebben voor de stabiliteit in de hele regio.
Einseitige Schritte in dieser Frage könnten ernste Auswirkungen auf die Stabilität der gesamten Region haben.

We mogen niet vergeten dat Wit-Rusland zelf nog steeds worstelt met de zeer ernstige consequenties van de ramp in Tsjernobyl.
Wir dürfen nicht vergessen, dass Belarus selbst noch mit den äußerst schweren Folgen der Tschernobyl-Katastrophe zu kämpfen hat.