FACTOR ARBEID - vertaling in Duits

• Faktor Arbeit
• Faktors Arbeit

Voorbeelden van het gebruik van Factor arbeid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de invloed van belastingen en uitkeringen op de factor arbeid.
Steuer- und Sozialleistungssysteme für den Faktor Arbeit.

Belastingen op de factor arbeid en sociale premies zorgen er nog steeds vaak voor
Die Steuern, die auf den Faktor Arbeit und die Sozialbeiträge erhoben werden, sorgen immer noch häufig dafür,

Verder is bij splitsing van de factor arbeid een opdeling op basis van het aantal werknemers eenvoudig
Beim zweigeteilten Faktor Arbeit ist eine Aufteilung nach der Anzahl der Beschäftigten einfach und praktikabel,

Er zijn onder andere maatregelen genomen teneinde de hogebelastingdruk op de factor arbeid te verminderen, actieve arbeidsmarktprogramma's te ontwikkelen,
Unter anderemwurden Maßnahmen zur Senkung der hohen Besteuerung des Faktors Arbeit, zur Entwicklungaktiver Arbeitsmarktprogramme, zur Beschränkung der

een derde voor investeringen en een derde voor de factor arbeid.
ein Drittel für Investitionen und ein Drittel für den Faktor Arbeit.

Ik zou er nogmaals op willen wijzen hoe belangrijk het is dat de factor arbeid eindelijk minder wordt belast,
Ich möchte nochmals darauf hinweisen, von welch großer Bedeutung es ist, daß endlich die steuerliche Entlastung des Faktors Arbeit erfolgt, denn das ist ein Weg,

verdeling van de lastendruk, waarbij het accent relatief minder zwaar op de factor arbeid komt te rusten, een grotere potentiële bijdrage aan de creatie van werkgelegenheid zou leveren.
inwieweit durch eine veränderte Verteilung der Abgabenbelastung mit einem geringeren Druck auf den Faktor Arbeit ein größerer potentieller Beitrag zur Schaffung von Beschäftigung geleistet werden kann.

Voorts heeft de Commissie aangegeven dat het voorstel ook is ingegeven door de wens een beter evenwicht te bewerkstelligen tussen belasting op de factor arbeid en belasting op andere(productie-)factoren.
Ferner weist die Kommission darauf hin, daß der Vorschlag auch auf dem Wunsch beruhe, für mehr Ausgewogenheit zwischen der Besteuerung des Faktors Arbeit und der Besteuerung anderer (Produktions-)Faktoren zu sorgen.

De totale belastingdruk in België is één van de hoogste in de EU en treft in sterke mate de factor arbeid, waardoor ook de loonwig tot de hoogste in de EU behoort.
Die steuerliche Gesamtbelastung in Belgien gehört zu den stärksten in der EU und beschwert am meisten den Faktor Arbeit, was zu einem der höchsten Steuerkeile in der EU führt.

het ontoelaatbaar is dat de factor arbeid in toenemende mate belast wordt, terwijl de belastingdruk op de factor kapitaal vermindert.
die Feststellung der Kommission, daß die Erhöhung der Besteuerung des Faktors Arbeit und eine Entlastung der Besteuerung des Faktors Kapital unannehmbar ist.

Europa ontkomt er mijns inziens niet aan op den duur een belastingsysteem in te voeren dat niet de factor arbeid belast, en dat verder gaat
Europa kann sich meiner Ansicht nach auf Dauer nicht der Einführung eines Steuersystems entziehen, das nicht den Faktor Arbeit besteuert, und das weiter reicht als die bereits bekannte Ökosteuer

Afgezien van de mogelijk belangrijke effecten hiervan op de totale besparingen, zal de stijgende afhankelijkheidsratio aanzienlijke gevolgen hebben voor de bijdrage van de factor arbeid aan de economische groei en de houdbaarheid.
Abgesehen von den möglicherweise erheblichen Auswirkungen auf die Höhe der volkswirtschaftlichen Ersparnis hat ein Anstieg des Abhängigenquotienten beträchtliche Folgen für den Beitrag des Faktors Arbeit zum Wirtschafts.

de relatieve prijs van de factor arbeid de laatste tien jaar steeds is gedaald,
der relative Preis des Faktors Arbeit im letzten Jahrzehnt stetig zurückgegangen ist

Juist kleine en ambachtelijke ondernemingen waar die factor arbeid in tal van opzichten de overhand heeft op de factor kapitaal,
Gerade die Kleinunternehmen und Handwerksbetriebe, bei denen der Faktor Arbeit den Faktor Kapital in vielerlei Hinsicht an Bedeutung überragt,

een betere benutting van de factor arbeid worden aangemoedigd.
eine verstärkte Beachtung des Faktors Arbeitseinsatz gefördert wird.

Tevens dient nader onderzoek te worden gedaan naar de effecten van de relatief ongelijke belasting van de factoren arbeid en kapitaal.
Auch Auswirkungen der relativ ungleichen Belastung der Faktoren Arbeit und Kapital mit Abgaben wären genauer zu untersuchen.

linie te worden gekeken, maar ook naar de huidige verdeling van de lastendruk over de factoren arbeid en kapitaal.
es muß auch die derzeitige Verteilung der Abgabenbelastung auf die Faktoren Arbeit und Kapital berücksichtigt werden.

Andere verkopen worden toegerekend aan alle groepsmaatschappijen naar evenredigheid van hun factor arbeid en activa.
Andere Umsätze werden allen Gruppenmitgliedern proportional zu ihren Faktoren Arbeit und Vermögenswerte zugewiesen.

Wat de rapporteur„belasting van de factor arbeid" noemt,
Was der Berichterstatter eine„Besteuerung des Faktors Arbeit" nennt,

Om redenen van fiscale neutraliteit dienen de op de factor arbeid geheven belastingen en premies dan ook navenant te worden verlaagd.
Um die Aufkommensneutralität zu sichern, muß im gleichen Umfang die Steuer- und Abgabenlast des Faktors Arbeit verringert werden.