FUNDAMENTELE DOELSTELLINGEN - vertaling in Duits

• grundlegenden Ziele
• wesentliche Ziele
• grundsätzlichen Zielen
• grundlegenden Zielsetzungen
• Grundziele
• fundamentalen Ziele
• grundlegende Ziele
• grundlegenden Zielen
• grundlegendes Ziel

Voorbeelden van het gebruik van Fundamentele doelstellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het voorstel berust op de drie fundamentele doelstellingen in het Witboek over het energiebeleid, te weten:
Dieser Vorschlag stützt sich auf drei grundlegende Ziele, die im Weißbuch über die Energiepolitik festgelegt sind,

het niet acceptabel is dat het Europees Parlement steun verleent aan de fundamentele doelstellingen inzake flexizekerheid van de Europese Commissie.
es für das Europäische Parlament unannehmbar ist, die grundlegenden Ziele der Europäischen Kommission im Hinblick auf die Flexicurity zu unterstützen.

Dit gaat in tegen de fundamentele doelstellingen van de kapitaalmarktenunie en de kapitaalbasiseisen voor de bankenunie.
Dies steht im Widerspruch zu den grundlegenden Zielen der Kapitalmarktunion und zu den Eigenkapitalanforderungen der Bankenunion.

Een van de fundamentele doelstellingen van deze begroting is het consolideren van de Europese ruimte van vrijheid,
Grundlegendes Ziel dieses Haushalts wird die Konsolidierung des europäischen Raums der Sicherheit,

con vergentie van de economieën van de Lid-Staten fundamentele doelstellingen van het Verdrag tot oprichting van de Gemeenschap.
die Annäherung der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten jedoch grundlegende Ziele des Vertrags zur Gründung der Ge meinschaft.

De benadering zal niet leiden tot een verlaging van de normen en houdt aldus de fundamentele doelstellingen van het douane- en veiligheidsbeleid in stand.
Dieser Ansatz birgt keine Gefahr einer Absenkung der Standards und erhält die grundlegenden Ziele der Zoll- und Sicherheitsvorschriften aufrecht.

Omdat ze vele fundamentele doelstellingen dienen, zou ik vooral het belang willen onderstrepen van de betrouwbaarheid
Da diese Daten grundlegenden Zielen dienen, möchte ich vor allem die Bedeutung der Verlässlichkeit

Het wegnemen van dergelijke belemmeringen is een van de fundamentele doelstellingen van de Europese Unie
Diese Hindernisse zu beseitigen ist ein grundlegendes Ziel der Europäischen Union

vergemakkelijkt grensoverschrijdende samenwerking, twee fundamentele doelstellingen van de Lissabon-agenda.
erleichtert die grenzübergreifende Zusammenarbeit- beides grundlegende Ziele der Agenda von Lissabon.

er sprake moet zijn van eensgezindheid over de fundamentele doelstellingen van ontwikkelingssamenwerking.
der Wirksamkeit der Hilfe setzen einen Konsens über die grundlegenden Ziele der Entwicklungszuammenarbeit voraus.

het bereikte delicate evenwicht niet wordt ondergraven door amendementen die onverenigbaar zijn met de fundamentele doelstellingen van het gemeenschappelijk standpunt.
die schwierige Balance, die im Gemeinsamen Standpunkt erzielt wurde, nicht durch Änderungsanträge gefährdet wird, die nicht mit seinen grundlegenden Zielen vereinbar wären.

De afgelopen drie jaar heeft de Commissie de verordening toege past overeenkomstig haar fundamentele doelstellingen: het goed.
In den vergangenen drei Jahren hat die Kommission bei der Anwendung der Fusionskontrollverordnung ihr grundlegendes Ziel verfolgt, nämlich Zusammenschlußvorhaben zu genehmigen.

voorstellen van het maatschappelijk middenveld heeft drie fundamentele doelstellingen: een prospectieve,
die Vorschläge der Zivilgesellschaft" werden drei grundlegende Ziele verfolgt: ein perspektivisches,

De overeenstemming die wij hebben bereikt doet het beste hopen voor wat betreft onze toekomstige samenwerking binnen de uitgebreide Gemeenschap bij de verwezenlijking van de fundamentele doelstellingen van het Verdrag.
Das Einvernehmen, das wir erzielt haben, ist ein gutes Vorzeichen für unsere künftige Zusammenarbeit in der erweiterten Gemeinschaft zur Verwirklichung der grundlegenden Ziele des Vertrages.

De algemene doelstellingen van een beleid voor het vervoer van radioactief materiaal zijn direct verbonden met de fundamentele doelstellingen van het EU-beleid als toegepast op dit specifieke gebied.
Die allgemeinen Ziele der Politik hinsichtlich der Beförderung von radioaktivem Material stehen in unmittelbarem Zusammenhang mit den grundlegenden Zielen der EU-Politik für diesen speziellen Bereich.

asielverlening maakt eveneens deel uit van de fundamentele doelstellingen van de Unie.
Asylpolitik gehört ebenfalls zu den grundlegenden Zielen der Union.

is een van de zaken die de fundamentele doelstellingen van de Europese Unie concrete inhoud geeft.
ist eine Initiative, die den grundlegenden Zielen der Europäischen Union einen konkreten Bezug zur Realität verleiht.

16 op diverse artikelen en bijlagen, aangezien zij in overeenstemming zijn met de fundamentele doelstellingen van de verordening.
Anhängen können wir ebenfalls akzeptieren, da sie sich mit den grundlegenden Zielen der Verordnung im Einklang befinden.

Verder kan het met de fundamentele doelstellingen van de richtlijn strijden
Dem grundsätzlichen Ziel der Richtlinie könnte es außerdem entgegenstehen,

GELET OP de fundamentele doelstellingen van het Europees duurzaam vervoersbeleid
IN ANBETRACHT der wesentlichen Ziele der europäischen Politik für nachhaltigen Verkehr