GAANDEWEG - vertaling in Duits

Voorbeelden van het gebruik van Gaandeweg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

Bij deze ontwikkeling wordt nu een van de karaktertrekken van het kapitalisme gaandeweg reeds opgeheven.

In dieser Entwicklung wird nun schon einer der Charaktere des Kapitalismus allmählich aufgehoben.

Kunnen we ze niet gaandeweg vaststellen?

Können wir es nicht nach und nach herausfinden?

Raak je er gewend aan. gaandeweg… En.

Wirst du dich an all das gewöhnen. Und… im Lauf der Zeit.

Maar gaandeweg werd de streek woester.

Aber allmälig ward das Land öde.

Gaandeweg zijn verschillende reeksen indicatoren ontwikkeld om de kennisbasis te versterken.

Im Zeitverlauf wurden verschiedene Indikatorensätze entwickelt, um die Wissensgrundlage zu verbessern.

Spanje is gaandeweg een geweldige brugfunctie gaan vervullen, net als Portugal overigens.

Spanien hat hier eine großartige Brückenfunktion entwickelt, wie übrigens auch Portugal.

Gaandeweg werd de kerk te klein om alle parochianen plaats te bieden.

Nikola wurde bald zu klein, um alle Kirchenbesucher aufzunehmen.

Oudegracht 17 is gaandeweg de geschiedenis meermaals verbouwd.

Die Liniennummer 10 wurde im Lauf der Geschichte mehrmals vergeben.

Gaandeweg kwam er echter meer kritiek.

Im Nachgang kam es verschiedentlich zu Kritik.

Gaandeweg de 19e eeuw werd deze techniek vervangen door lithografie.

Ende des 19. Jahrhunderts wurde diese Technik durch das Silbernitratverfahren abgelöst.

Gaandeweg probeer ik de diepten te peilen,

Unterwegs versuche ich, die Tiefen zu orten,

Gaandeweg hebben we goede mensen verloren.

Unterwegs verloren wir gute Männer.

U kunt zo gaandeweg aan uw nieuwe krachten wennen.

So können Sie sich langsam an Ihre neuen Fähigkeiten gewöhnen.

Gaandeweg ben ik haar kwijtgeraakt.

Irgendwann hab ich sie verloren.

Dat we gaandeweg delen van onszelf moeten opgeven. We horen maar te accepteren….

Wir sollen einfach akzeptieren, dass wir stets Teile von uns aufgeben müssen.

Maar het leven het leven is wat je gaandeweg overkomt.

Aber das Leben… Das Leben ist das, was dir unterwegs passiert.

De inhoud van het begrip universele dienstverlening evolueert, moet gaandeweg worden uitgebreid.

So entwickelt sich beispielsweise der Begriff des Universaldienstes weiter und muß dabei erweitert werden.

ik moet een stop maken gaandeweg.

ich muss einen persönlichen Stopp einlegen auf dem Weg.

Zijn prestaties gingen gaandeweg omhoog.

Mit seinen Leistungen ging es stetig bergauf.

We worden gaandeweg beter.

Wir werden immer besser.