GECONTINUEERD - vertaling in Duits

• fortgesetzt
• fortgeführt
• aufrechterhalten
• weiterhin
• weitergeführt
• beibehalten

Voorbeelden van het gebruik van Gecontinueerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

met name in de nieuwe lidstaten, moet worden gecontinueerd.
insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten aufrechterhalten werden sollte.

kunnen deze premies dit jaar worden gecontinueerd totdat er voor 2005 en 2006 samen voor zes maanden steun is verleend.
könnte die Zahlung in diesem Jahr fortgesetzt werden, solange im Gesamtzeitraum 2005 und 2006 die Beihilfe sechs Monate nicht übersteigt.

kwam overeen dat de briefings met de EER/EVA-staten moeten worden gecontinueerd.
war sich darin einig, dass diese Unterrichtung der EWR-EFTA-Staaten fortgesetzt werden muss.

de briefings met de EER-EVA-staten moeten worden gecontinueerd.
kam überein, daß diese Unterrichtung der EWR-EFTA-Staaten fortgesetzt werden muß.

uitmaken van de EER, moeten worden gecontinueerd.
diese Unterrichtung der EWR/EFTA-Staaten fortgesetzt werden muß.

Doel van het gesprek was om te overleggen„in hoeverre de samenwerking tussen Arbçd en Thibodraad kan worden gecontinueerd nu enerzijds Staalmat
Ziel des Gesprächs war zu überlegen,„inwiefern die Zusammenarbeit zwischen ARBED und Thibodraad fortgesetzt werden kann,

tijdens de tenuitvoerlegging wordt gecontinueerd.
auch in der Phase der Umsetzung fortgesetzt wird.

88 daarvan gestelde grenzen worden gecontinueerd en verbeterd om de nationale doelstellingen te verwezenlijken die de lidstaten krachtens deze richtlijn moeten vaststellen.
insbesondere Artikel 87 und 88, gesetzten Grenzen fortgeführt und konsolidiert werden, um die nationalen Ziele, die die Mitgliedstaaten entsprechend den Bestimmungen dieser Richtlinie festlegen müssen.

conversie in Rapamune dan in de groep waarin de calcineurineremmers werden gecontinueerd zie rubriek 4.4.
die auf Rapamune umgestellt wurden, als bei den Patienten, die weiterhin Calcineurin-Inhibitoren erhielten siehe Abschnitt 4.4.

loonmatiging waarbij de loonstijging zeker 1% achter blijft bij de productiviteitsstijging kan daarom niet ongewijzigd gecontinueerd worden ofwel de bezuinigingen moeten worden getemporiseerd
strenge Währungspolitik und Lohnsenkung, wobei die Lohnsteigerung sicher 1% hinter der Produktivitätssteigerung zurückbleibt, können daher nicht unverändert weitergeführt werden, so daß entweder die Einsparungen verzögert

zal worden gecontinueerd op de in 1996 te houden Intergouvernementele Conferentie, zullen er namelijk
der meiner Meinung nach auf der Regierungskonferenz 1996 weitergehen wird- wird es mit Sicherheit Bereiche geben,

gecoördineerde benadering continueren.
koordinierte Konzept beibehalten.

Patiënten continueerden de behandeling totdat ziekteprogressie
Patienten setzten die Therapie bis zur Krankheitsprogression

Het continueren van communautaire maatregelen betreffende gemeenschappelijke normen in de telecommunicatiesector.
Fortführung der Gemeinschaftsmaßnahmen bezüglich gemeinsamer Normen im Telekommunikationssektor.

Foltering door de braam continueert alle avond tot toe 3-5 uur morgen.
Die Folter vom Gepolter dauert die ganze Nacht bis zu 3-5 Uhr morgens.

Onze viering continueert hoe'De club veld is van de mirakel's.
Unser Feiertag dauert wie"-ыscэюx das Feld ësфxë.

Zij continueren naar taxeren onze betrouwbaarheid
Sie setzen fort, unsere Zuverlässigkeit zu schätzen

SABIC continueert wereldwijde groei met innovatieve polypropyleen ondernemingen in Europa.
SABIC weiter auf globalem Wachstumskurs mit innovativen Polypropylenanlagen in Europa.

Deze cyclus continueert zich dus generatie na generatie.
Dieser Kreislauf setzt sich nun von Generation zu Generation fort.

Het is een voetspoor continuerend binnen snowy veld. Camera.
Es ist ein Fußabdruck, der in einem schneebedeckten Feld fortsetzt. Kamera.