GEDULD - vertaling in Duits

• Geduld
• Beherrschung
• Nachsicht
• geduldet
• warte
• toleriert
• warten

Voorbeelden van het gebruik van Geduld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nu ik ouder ben, verlies ik zo snel mijn geduld.
Im Alter verliere ich schnell meine Beherrschung.

Maar…- Geduld, lieve meid.
Geduld, liebes Mädchen.

Even geduld. Pardon, meneer?
Warte kurz. Entschuldigen Sie, Sir?

Corruptie kan niet bestaan… als het niet op hogere niveaus wordt geduld.
Polizeikorruption kann nur bestehen… wenn sie auf höheren Ebenen toleriert wird.

U heeft toch wel geduld… voor koopwaar van deze kwaliteit, Mr Jericho?
Ihr könnt doch sicherlich… auf Ware von dieser Qualität warten, Mr. Jericho?

Jij hebt veel geduld met ons.
Sie haben Nachsicht mit uns.

Ik hoop het heb geduld.
Ich hoffe es hab geduld.

Ik verloor gewoon mijn geduld.
Ich habe meine Beherrschung verloren.

Geduld is een.
Geduld ist….

Even geduld. Is het gelukt, Frankie?
Warte kurz. Hast du was, Frankie?

Lijnvaartconferences zijn van oudsher wereldwijd geduld.
Linienkonferenzen wurden traditionell weltweit toleriert.

Ik heb geduld.-Waarom zou je?
Warum warten?- Ich habe es nicht eilig?

Mijn ouders hebben veel geduld.
Meine Eltern haben viel Geduld.

Ze wou niet neuken en je verloor je geduld.
Sie wollte nicht mitmachen und da haben Sie die Beherrschung verloren.

Dank u voor uw geduld.
Vielen Dank für Ihre Nachsicht.

Geduld is niet je sterkste kant.
Geduld ist nicht deine größte Stärke.

Nog niet, geduld. Gaan we?
Los? Noch nicht, warte.

Lijnvaartconferences worden in verscheidene jurisdicties geduld.
Linienkonferenzen werden in mehreren Gerichtsbarkeiten toleriert.

Even geduld alstublieft.
Bitte warten.

Het lijkt erop dat een patiënt z'n geduld verloren heeft.
Sieht so aus, als hätte ein Patient die Geduld verloren.