GEHARMONISEERDE TOEPASSING - vertaling in Duits

• harmonisierte Anwendung
• einheitliche Anwendung
• harmonisierte Umsetzung
• deren harmonisierte Durchführung
• harmonisierten Anwendung
• einheitlichen Anwendung

Voorbeelden van het gebruik van Geharmoniseerde toepassing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

andere bevoegde instanties ï vast alsmede een reeks procedures om de geharmoniseerde toepassing van het regelgevingskader in de gehele Gemeenschap Ö Unie Õ te waarborgen.
nationalen Regulierungsbehörden ð und anderen zuständigen Behörden ï sowie eine Reihe von Verfahren fest, die Ö unionsweit Õ die gemeinschaftsweit harmonisierte Anwendung des Rechtsrahmens gewährleisten.

Om de geharmoniseerde toepassing van deze verordening op uitvoerend niveau te waarborgen,
Damit eine einheitliche Anwendung dieser Verordnung in der Praxis gewährleistet ist,

Het gebruik van een verordening wordt passend geacht, omdat een verordening de nodige garanties voor rechtstreekse en geharmoniseerde toepassing en handhaving biedt
Eine Verordnung wird für angemessen erachtet, weil sie zum einen die unmittelbare und harmonisierte Anwendung und Durchsetzung vorsieht

en om te zorgen voor een geharmoniseerde toepassing.
zu berücksichtigen und somit deren harmonisierte Durchführung sicherzustellen‑.

De door de markt aangestuurde invoering van hoofdstuk 4 moet derhalve vergezeld gaan van begeleidende maatregelen die moeten zorgen voor een geharmoniseerde toepassing van exploitatiebeperkingen, inclusief uitdienstneming van vliegtuigen die slechts marginaal voldoen aan de grenswaarden van hoofdstuk 3.
Daher sind für die marktbedingte Einführung von Kapitel 4 Begleitmaßnahmen erforderlich, die eine harmonisierte Anwendung der Betriebsbeschränkungen ermöglichen, einschließlich der Außer dienststellung von Flugzeugen, die die Höchstwerte des Kapitels 3 nur knapp einhalten.

en om te zorgen voor een geharmoniseerde toepassing.
zu berücksichtigen und somit deren harmonisierte Durchführung sicherzustellen.

het best aansluit bij de noodzaak om tot een geharmoniseerde toepassing van internationale akkoorden te komen.
das Rechtsinstrument erstellt, das den Forderungen einer harmonisierten Anwendung der internationalen Abkommen am besten entspricht.

niet-discriminerende en geharmoniseerde toepassing van minimum-verzekeringseisen.
diskriminierungsfreie und harmonisierte Anwendung von Mindestanforderungen bezüglich ihrer Versicherung.

en om te zorgen voor een geharmoniseerde toepassing.
zu berücksichtigen und somit deren harmonisierte Durchführung sicherzustellen.

deze op een consistente basis wordt verstrekt en om een geharmoniseerde toepassing van de communautaire regels te bevorderen.
Kommission bestimmten Auskünfte und deren kohärenter Aufbereitung sowie der Gewährleistung der einheitlichen Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften.

opnieuw te worden vermeld, tenzij dit nodig wordt geacht voor een geharmoniseerde toepassing in de Gemeenschap.
sollten daher nicht wiederholt werden, soweit dies nicht im Interesse einer harmonisierten Anwendung in der Gemeinschaft für notwendig erachtet wird.

De werkingssfeer van de richtlijn: ter wille van de rechtszekerheid is het van belang overeenstemming te bereiken over een lijst van vrijstellingen die in alle lidstaten gelden, teneinde een geharmoniseerde toepassing van de richtlijn te waarborgen.
Den Anwendungsbereich der Richtlinie: hinsichtlich der Bedeutung von Rechtssicherheit für eine Einigung über eine Liste von in allen Mitgliedstaaten geltenden Ausnahmen, um eine harmonisierte Anwendung der Richtlinie zu gewährleisten;

de bestaande sectorspecifieke verordeningen leiden tot een grotere kans op problemen bij de uitlegging en de geharmoniseerde toepassing in alle lidstaten.
der geltenden sektorbezogenen Verordnungen würde das Risiko von Schwierigkeiten bei der Auslegung und einheitlichen Anwendung in den Mitgliedstaaten erhöhen.

De herschikking moet een geharmoniseerde toepassing en een kosteneffectieve uitvoerbaarheid van de regelgeving mogelijk maken,
Die Neufassung soll, auch im grenzüberschreitenden Verkehr, für eine harmonisierte Anwendung und kostengünstige Durchsetzung der Regeln sorgen

Coördineren en ontwikkelen van maatregelen voor het waarborgen van de geharmoniseerde toepassing van gemeenschappelijke testmethoden door technische diensten, met inbegrip van testmateriaal uit één bron,
Maßnahmen auszuarbeiten und zu koordinieren, die eine einheitliche Anwendung der gemeinsamen Prüfmethoden durch die technischen Dienste sicherstellen sollen,

dient de geharmoniseerde toepassing van de douanecontroles door de lidstaten te worden gebaseerd op een gemeenschappelijk kader voor risicobeheer
sollte die einheitliche Durchführung zollamtlicher Prüfungen durch die Mitgliedstaaten auf einem gemeinsamen Rahmen für das Risikomanagement

Hij neemt nota van het gemeenschappelijk standpunt over de geharmoniseerde toepassing van het begrip„vluchteling" in de zin van artikel 1 van het Verdrag van Genève
Er nimmt den Gemeinsamen Standpunkt zur harmonisierten Anwendung des Flüchtlingsbegriffs im Einklang mit Artikel 1 des Genfer Abkommens zur Kenntnis

Gemeenschappelijk standpunt96/196/ JBZ door de Raad vastgesteld op grond van artikel 163 van het Verdrag betreffende de Euro pese Unie inzake de geharmoniseerde toepassing van de definitie van de term„vluchteling" in artikel 1 van het Verdrag van Genève van 28 juli 1951 betreffende de status van vluchtelingen.
Gemeinsamer Standpunkt 96/196/J1- vom Rat aufgrund von Artikel 163 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt- zur harmonisierten Anwendung der Definition des Begriffs„Flüchtling" in Artikel 1 der Genfer Konvention vom 28. Juli 1951 über die Rechts stellung der Flüchtlinge.

GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT van 4 maart 1996 door de Raad vastgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de geharmoniseerde toepassing van de definitie van de term"vluchteling" in artikel 1 van het Verdrag van Genève van 28 juli 1951 betreffende de status van vluchtelingen 96/196/JBZ.
GEMEINSAMER STANDPUNKT vom 4. März 1996- vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt- betreffend die harmonisierte Anwendung der Definition des Begriffs"Flüchtling" in Artikel 1 des Genfer Abkommens vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge 96/196/JI.

Naargelang nodig zal de groep ook meer specifieke technische beschrijvingen van nieuwe types verbrandingsinstallaties uitwerken teneinde een geharmoniseerde toepassing in de lidstaten te vergemakkelijken,
Gegebenenfalls wird die Arbeitsgruppe auch spezifischere technische Beschreibungen solcher zusätzlicher Typen von Verbrennungsanlagen entwickeln, um eine einheitliche Anwendung durch die Mitgliedstaaten zu ermöglichen,