GEHOEVEN - vertaling in Duits

• müssen
• nötig
• sollst

Voorbeelden van het gebruik van Gehoeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je had niet terug gehoeven naar Washington.
Du hättest nicht nach Washington zurück gehen müssen.

Je had niet mee gehoeven en dat weet ik.
Du hättest das wirklich nicht gemusst, das weiß ich, und.

Bernie, dat had niet gehoeven.
Bernie, nein. Das haettest du nicht tun muessen.

Gesproken over juwelen en'had niet gehoeven.
Apropos Schmuck und"ich hätte nicht sollen.

Je had niet mee gehoeven.
Ich habe dir gesagt, dass du nicht kommen musst.

Je had niet mee gehoeven.
Ich hab' gesagt, du musst nicht mit.

Als jij 'm was geweest, hadden we niet naar bed gehoeven.
Hättest du mitgemacht, dann müssten wir nicht ins Bett!

Dat had niet gehoeven.
Das hätte nicht sein müssen.

Het had niet zo gehoeven.
Es hätte nicht schwer sein müssen.

Ja. Maar dat had niet gehoeven.
Ja. Hättest du aber nicht sein müssen.

Dat had niet gehoeven.
Sie hätten Ihre Nacktgläser nicht kaputtmachen müssen.

Als je haar vermoord had toen ze binnen onze muren was. Had niet gehoeven.
Hättest du sie getötet, als sie in unserem Fort war. Das müsstest du nicht.

Dit had niet gehoeven, Sam.
Das hätte nicht sein müssen, Sam.

Nog nooit gehoeven.
Musste ich noch nie.

Het had niet zo gehoeven.
Es hätte nicht so sein müssen.

wat niet had gehoeven.
als ich es nicht tun musste.

Je had het huis van Tirso niet in gehoeven… Ja.
Ja. Du hättest nicht in Tirsos Wohnung einsteigen sollen.

Dat had niet gehoeven als hij niet steeds arme Helens hart had gebroken. San Francisco.
Und der armen Helen das Herz gebrochen hätte. Hätte nicht sein müssen, wenn er nicht immer abgehauen wäre San Francisco.

Dat hoeft het niet te zijn.
Das muß es nicht sein.

Het hoeft niet zo af te lopen!
Das muß hier nicht so enden!