MUESSEN - vertaling in Nederlands

• moeten
• hoeft
• moet

Voorbeelden van het gebruik van Muessen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kommt, wir muessen hier raus.
Kom, we moeten hier weg.

Wir muessen nur noch unsere Taschen fuellen.
Het enige wat we nu nog moeten doen is onze zakken vullen.

Wir muessen Hilfe finden, Jenny.
We moesten hulp gaan zoeken, Jenny.

Philosophy Humor. Wir muessen nicht immer ernst sein.
Philosophy Humor. We hoeven niet altijd serieus te zijn.

Nein. der doc hat gesagt wird muessen die wunden 2 mal taeglich säubern.
Nee, de dokter zei dat we de wonden twee keer per dag moesten schoonmaken.

Bernie, nein. Das haettest du nicht tun muessen.
Bernie, dat had niet gehoeven.

Wir muessen noch die Sicherheitsmassnahmen durchgehen.
We moeten het nog over veiligheid hebben.

Papiertaschentuecher ausgeben, wo salzige Traenen gestoppt werden muessen.
Papieren zakdoekjes uitreiken waar zilte tranen gestelpt willen worden.

AXA PPP werden selbst verwaltet, dies bedeutet, dass Sie sich nie über schlechte Leistungen der Subunternehmer sorgen muessen.
worden beheerd aan huis, dit betekent dat u zich nooit zorgen hoeft te maken over de lage kwaliteit van de dienstverlening van onderaannemers.

Wenn Sie eine genuegend große Anzahl von Kopien verteilen, muessen Sie auch den Bedingungen in Abschnitt 3 zustimmen.
Indien u een groot genoeg aantal exemplaren verspreidt moet u ook de richtlijnen in sectie 3 volgen.

Nein tut sie nicht. aber du wirst aufhören muessen als erstes an dich zu denken.
Nee, dat wordt het niet, maar je moet stoppen met eerst aan je zelf te denken.

den anderen scheidet ist etwas, das beide Partner sich zur Prioritaet machen muessen.
de andere partner overlijdt is iets wat voor beide partners een prioriteit moet zijn.

externes Badezimmer zu benutzen, ueber dessen ausschliessliche Benutzung Sie sich mit dem Hostal vor der Buchung absprechen muessen.
maar niet in uw kamer ligt, dus dit moet u controleren met het hostal voordat u boekt.

Sie müssen die Stadt verlassen, mein Herr.
U dient de stad te verlaten, mijnheer.

Sie müssen einen Parameter für»%s« angeben.
U dient een parameter op te geven voor"%s.

Fehler: Sie müssen mindestens %d Parameter für»%s« angeben.
Fout: u dient minstens %d parameters op te geven voor"%s.

Die Industrie muß also auch in großem Maße einbezogen werden.
De industrie dient dus ook in ruime mate betrokken te worden.

Zweitens müssen diese Maßnahmen der Kommission mitgeteilt werden.
In de tweede plaats dienen deze maatregelen te worden gemeld bij de Commissie.

Angeschafft werden muß die Grundausrüstung: Computer,
U zult de basisapparatuur moeten aanschaffen: computer,

Das Lobbyregister muß natürlich öffentlich
Het lobbyregister dient uiteraard openbaar te zijn