GELEIDT - vertaling in Duits

• leitet
• geführt
• rechtleitet
• führt
• leiten

Voorbeelden van het gebruik van Geleidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geleidt door dr Robert Colin, onder mijn leiding.
Leiter war- unter meiner Aufsicht- Dr. Robert Colin.

Hij geleidt de slang, zodat deze gelijkmatig
Sie führt den Schlauch, sodass er gleichmäßig

Hier geleidt de staf meer energie.
Hier kann der Stab mehr Energie nutzen.

Geleidt door wie?
Von wem hergeführt?

Ilaria wordt geleidt door onsterfelijken en ik probeer ze te stoppen.
Ilaria wird von Unsterblichen beherrscht, ich will sie aufhalten.

Bovendien wordt hiermee het te snijden materiaal nog beter naar het mesje geleidt.
Außerdem wird das Schneidmaterial noch zuverlässiger zur Klinge geleitet.

Een stem die duizenden boten geleidt heeft.
Die Stimme, die 1. 000 Schiffe begleitet hat.

Hack het Chinese GPS-netwerk en kijk welke satelliet die raket geleidt.
Welche Satelliten die Rakete lenken. Hack du ins chinesische GPS-Netz und find raus.

Mijn metalen lul geleidt.
Mein metallener Schwanz ist leitfähig!

Een elektrode is een apparaat dat elektriciteit geleidt wanneer hij contact maakt met een metallische deel van een circuit.
Eine Elektrode ist eine Vorrichtung, die Elektrizität leitet, wenn sie mit einem nichtmetallischen Teil einer Schaltung in Berührung kommt.

Kapitein York u mag dan wel uw eigen regiment hebben geleidt in de vorige oorlog maar zolang u een peloton leidt in het mijne, moet u mijn orders gehoorzamen!
Captain York! Sie haben im letzten Krieg ein Regiment geführt. Aber solange Sie mir unterstehen, gehorchen Sie!

De coating geleidt elektriciteit en zorgt ervoor
Das Coating leitet den Strom und sorgt dafür,

Bijvoorbeeld heeft de aanbesteding voor het meubilair geleidt tot een gegarandeerde restwaarde van 18% van de oorspronkelijke aanschafprijs, inclusief bankgarantie.
Zum Beispiel hat die kluge Ausschreibung der Büromöbel zu einem garantierten Restwert von 18% des ursprünglichen Anschaffungspreises inklusive Bankgarantie geführt.

Grote absorptie: de DryPlus-laag geleidt de vloeistof snel naar de absorberende kern,
Große Absorption: Die DryPlus-Schicht leitet die Flüssigkeit schnell zum absorbierenden Kern,

Is dus niet hij meer waardig gevolgd te worden, die tot de waarheid geleidt, dan hij die niet geleidt, tenzij hij zelf geleid worde?
Hat etwa derjenige, der zurWahrheit rechtleitet, mehr Anrecht darauf, daß ihm gefolgt wird, oder derjenige, der nicht rechtleitet, außer wenn er selbst rechtgeleitet wird?!

De FSFE biedt hieronder een lijst van de belangrijkste evenementen die hebben geleidt tot de huidige situatie en schetst zij een beeld van de toekomstige ontwikkeling van verplichte routers.
Die FSFE listet hier die wichtigsten Ereignisse auf, die zum heutigen Stand geführt haben, und skizziert auch die weitere Entwicklung des Routerzwangs.

De Luwi is gemaakt van ultradun polyurethaan en geleidt de warmte goed,
Der Luwi besteht aus ultradünnem Polyurethan und leitet die Wärme gut,

Omdat deze ons richting origineel geleidt… dat een kopie een eigen waarde heeft…
Weil sie uns zum Original führt und damit dessen Wert bestätigt. Ich will nur aufzeigen,

heeft geleidt tot een dood eind.
hat in eine Sackgasse geführt.

de diode stroom geleidt.
die Diode Strom leitet.