Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschappelijke procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
In dergelijke gevallen moet het zijn gerechtvaardigd dat er één gemeenschappelijke procedure wordt gebruikt, waarbij de Commissie een duidelijke verantwoordelijkheid heeft voor de coördinatie.
In solchen Fällen sollte es gerechtfertigt sein, ein gemeinsames Verfahren anzuwenden, bei dem der Kommission eine klare Koordinierungsfunktion zukäme.nr. 1023/70 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke procedure voor het beheer van de kwantitatieve contingenten PB nr.
Nr. 1023/70 zur Festlegung eines gemeinsamen Verfahrens für die Verwaltung mengenmäßiger Kontingente ABl.Voor het opstellen van richtsnoeren die moeten leiden tot een gemeenschappelijke procedure en een uniforme status is consensus vereist over de doelstellingen die moeten worden verwezenlijkt.
Die Definition von Leitlinien für ein gemeinsames Verfahren und einen einheitlichen Status erfordert einen Konsens über die Herausforderungen und Ziele.Een beleid inzake terugkeer of doeltreffende verwijdering is absoluut noodzakelijk voor de geloofwaardigheid van het gemeenschappelijke asielstelsel en voor de gemeenschappelijke procedure.
Eine Politik der Rückkehr oder der wirksamen Abschiebung ist für die Glaubwürdigkeit des In deze verordening wordt een gemeenschappelijke procedure vastgesteld voor de toekenning en intrekking van internationale bescherming,
Mit der vorliegenden Verordnung wird ein gemeinsames Verfahren für die Zuerkennung und Aberkennung internationalen Schutzes im Sinne der Verordnung(EU)Verordening(EEG) nr. 1023/70 van de Raad van 25 mei 1970 houdende de totstandbrenging van cen gemeenschappelijke procedure voor het beheer van kwantitatieve contingenten.
Verordnung(EWG) Nr. 1023/70 des Rates vom 25. Mai 1970 zur Festlegung eines gemeinsamen Verfahrens für die Verwaltung mengenmäßiger Kontingente.Er wordt een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van zoet oppervlaktewater in de Gemeenschap ingesteld.
Es wird ein gemeinsames Verfahren für den Austausch von Informationen über die die Qualität des Oberflächensüßwassers innerhalb der Gemeinschaft eingeführt.er is een gemeenschappelijke procedure voor onderwijs geven artsen(wanneer zij stagiaires geworden)
es gibt ein gemeinsames Verfahren der Lehre geben Ärzte(wenn sie Praktikanten geworden sind)Bij Beschikking 77/795/EEG van de Raad van 12 november1977(1)werd een gemeenschappelijke procedure ingesteld voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van zoet oppervlaktewater.
Mit der Entscheidung des Rates 77/795/EWG vom 12. November 1977(1)wurde ein gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des.Vervolgens worden de mogelijkheden onderzocht op het gebied van de gemeenschappelijke procedure- hetzij via een beperkte procedurele benadering,
Anschließend werden die Möglichkeiten für ein gemeinsames Verfahren, sei es über einen beschränkten prozeduralen Ansatz oder über einen integrierteren Ansatz,De Commissie is van mening dat een gemeenschappelijke procedure en een uniforme status niet alleen door wetgevingsinstrumenten
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass ein gemeinsames Verfahren und ein einheitlicher Status nicht nur durch gesetzgeberische InstrumenteIk doe hierbij een beroep op de wijnliefhebbers mee te werken aan een compromis door een bijdrage te leveren aan een gemeenschappelijke procedure.
Ich möchte an die hier anwesenden Weinspezialisten appellieren, sich diesem Kompromißgeist anzuschließen, um ein gemeinsames Verfahren einzuführen.in een tweede fase nog andere maatregelen nodig zullen zijn om een gemeenschappelijke procedure en een uniforme status tot stand te brengen.
in einer zweiten Phase weitere Maßnahmen erforderlich sein werden, um ein gemeinsames Verfahren und eine einheitliche Rechtsstellung zu gewährleisten.Rapport EUR 12043 NL(1989): Kwaliteit van zoet oppervlaktewater Gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie 1982 1986.
Bericht 1989 EUR 12043 DE- Qualität des Oberflächensüßwassers Gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch- 1982-1986.In de volgende fase zal, volgens het voorstel van de Commissie, een gemeenschappelijke procedure en een in de gehele Unie geldende uniforme status voor asielzoekers worden ingevoerd.
In der nächsten Phase sollen laut Vorschlag der Kommission ein einheitliches Asylverfahren und ein unionsweit geltender Elk apparaat wordt door een nationale centrale bank getest overeenkomstig een gemeenschappelijke procedure van het Eurosysteem, die machines test op hun vermogen.
Die NZBen prüfen jedes Gerät gemäß dem einheitlichen Testverfahren des Eurosystems. Hierbei wird getestet.Ballonkatheter verwijding relatief veilig en gemeenschappelijke procedure dat een katheter omvat loopt door de plaats van obstructie
Ballonkatheter Dilatation ist relativ sicher und gemeinsame Prozedur, die Übergabe eines Katheters beinhaltet am Ort der BehinderungL 194 van 25.7.1975, de richtlijn tot instelling van een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van zoet oppervlaktewater PBnr.
Nr. L194 vom 25.7.1975 und die Richtlinie über ein gemeinsames Verfahren für Informationsaustausch hinsichtlich der Qualität des Oberflächensüßwassers in der Gemeinschaft ABI.Aanpassingen van de spilkoersen kunnen plaatsvinden via een gemeenschappelijke procedure waarbij alle landen die deelnemen aan het wisselkoersmechanisme
Anpassungen der Leitkurse können nach einem gemeinsamen Verfahren erfolgen, an dem alle in den Wechselkursmechanismus einbezogenen LänderL 194 van 25.7.1975, de richtlijn tot instelling van een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van zoet oppervlakte water PB nr.
Nr. L 194 vom 25.07.1975 und die Richtlinie über ein gemeinsames Verfahren für Informationsaustausch hinsichtlich der Qualität des Oberflächensüßwassers in der Ge meinschaft ABI.
