GESTEMD OMDAT HET - vertaling in Duits

• gestimmt weil er

Voorbeelden van het gebruik van Gestemd omdat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb voor het verslag gestemd omdat het een verwezenlijkbaar compromis introduceert door enerzijds de illegale verkoop van wapens te beperken,
Ich habe für den Bericht gestimmt, weil er einen realistischen Kompromiss herstellt, durch den der unerlaubte Verkauf von Waffen eingeschränkt,

Schriftelijk.-(PT) Ik heb voor het verslag-Goepel over de"gezondheidscontrole” van het GLB gestemd omdat het oproept tot essentiële maatregelen om de ontwikkeling van landbouw, een van de grootste sectoren in de Europese Unie.
Schriftlich.-(PT) Ich habe für den Bericht Goepel über den"Gesundheitscheck" der GAP gestimmt, weil er wesentliche Maßnahmen zur Förderung der landwirtschaftlichen Entwicklung fordert, einer der größten Branchen in der Europäischen Union.

De Duitse Sociaal-democraten hebben tegen het verslag-von Wogau gestemd omdat het volgens hen zou kunnen leiden tot een versplintering van het Europese concurrentiebeleid.
Die deutschen Sozialdemokraten haben gegen den Bericht von Wogau gestimmt, weil er ihrer Auffassung nach die europäische Wettbewerbspolitik fragmentieren, d. h. im

Schriftelijk.-(SV) Wij hebben voor het verslag over de tussentijdse herziening van het financiële kader 2007-2013 gestemd omdat het ondubbelzinnig meer transparantie en een duidelijkere koppeling tussen vastgelegde prioriteiten
Schriftlich.-(SV) Wir haben für den Bericht über die Halbzeitprüfung des Finanzrahmens 2007-2013 gestimmt, weil er unmissverständlich ein höheres Maß an Transparenz und eine bessere Verknüpfung zwischen den von uns festgelegten Prioritäten

Schriftelijk.-(LT) Ik heb voor deze resolutie gestemd omdat het nodig is maatregelen te nemen om een einde te maken aan oneerlijke handelspraktijken op het gebied van reclame,
Schriftlich.-(LT) Ich habe für diese Entschließung gestimmt, da es erforderlich ist, Maßnahmen zu ergreifen, um unlautere Geschäftspraktiken im Bereich der Werbung zu unterbinden,

Schriftelijk.-(ES) Ik heb tegen het verslag over Euromed gestemd omdat het niet mogelijk is om het handelsaspect van de Unie voor het Middellandse Zeegebied te scheiden van het politieke aspect.
Schriftlich.(ES) Ich habe gegen den Euromed-Bericht gestimmt, weil es nicht möglich ist, die Frage nach dem Handel von der des politischen Dialogs in der Union für das Mittelmeer zu trennen.

Ik heb voor dit verslag gestemd omdat het niet alleen een formele herziening behelst,
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil es sich dabei nicht nur um ein formales Papier handelt,

Ik heb voor het verslag-Atkins gestemd omdat het voor de gepensioneerden, die niet meer zo lang te leven hebben,
Ich habe in der Tat für den Bericht Atkins gestimmt, weil es für die Rentner, deren Leben nicht mehr lange währt,

ik heb voor het verslag van mevrouw Matias gestemd omdat het van groot belang is om de veiligheidsnormen te verhogen
ich habe für den Bericht von Frau Matias gestimmt, da es außerordentlich wichtig ist, die Sicherheitsstandards zu erhöhen

Ik heb voor dit verslag gestemd omdat het passende voorstellen bevat voor armoedebestrijding in de regio:
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da er angemessene Maßnahmen im Kampf gegen die Armut der Region vorschlägt:

Ik heb voor de gezamenlijke ontwerpresolutie over Cuba gestemd omdat het van belang is
Ich habe für den gemeinsamen Entschließungsantrag zu Kuba gestimmt, da es wichtig ist,

Ik heb voor dit verslag gestemd omdat het de hoogste tijd is
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil es höchste Zeit war,

Maar ik heb in de eerste plaats tegen dit verslag gestemd omdat het toch wel heel duidelijk maakt
Ich habe aber in erster Linie gegen diesen Bericht gestimmt, weil er es bereits sehr klar gemacht hat,

Schriftelijk.-(EN) De conservatieven hebben tegen dit verslag gestemd omdat het de beginselen van het Prüm-initiatief uitstrekt naar gebieden waar intergouvernementele samenwerking een betere oplossing is dan harmonisatie.
Schriftlich.-(EN) Die konservativen Abgeordneten haben gegen diesen Bericht gestimmt, weil durch ihn die Grundsätze der Prüm-Initiative auf weitere Bereiche ausgedehnt werden sollen, für die die zwischenstaatliche Zusammenarbeit besser geeignet ist als die Harmonisierung.

Schriftelijk.-(EN) Ik heb vóór dit verslag gestemd omdat het aan het volgende Parlement een krachtig signaal geeft
Schriftlich.- Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da er dem nächsten Parlament ein starkes Zeichen gibt,

Schriftelijk.-(EN) Ik heb voor dit voorstel gestemd omdat het een uitgebreid overzicht geeft van de huidige mondiale problemen die binnen de EU
Schriftlich.- Ich habe für diesen Vorschlag gestimmt, da er einen umfangreichen Überblick der aktuellen globalen Themen in der EU

Schriftelijk.-(EN) Ik heb voor dit verslag gestemd omdat het benadrukt dat het belangrijk is
Schriftlich.- Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da er die Bedeutung betont,

president van de Europese Centrale Bank gestemd omdat het in het belang van mijn land
Präsident der Europäischen Zentralbank gestimmt, weil es im Interesse meines Landes

Zuid-Afrika, zoals gewijzigd in 2009, gestemd omdat het de samenwerking tussen de Europese Unie en Zuid-Afrika een nieuwe dimensie geeft.
Südafrika in der abgeänderten Form von 2009 gestimmt, weil es eine neue Dimension der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Südafrika darstellt.

EN Ik heb vóór het verslag-Schmid gestemd omdat het naar mijn mening bijdraagt aan het realiseren van de drie belangrijkste doelstellingen van de Europese werkgelegenheidsstrategie en deze doelstellingen- volledige werkgelegenheid,
EN Ich habe für den Bericht Schmid gestimmt, weil er meiner Ansicht nach einen Beitrag zur Erreichung der drei Hauptziele der europäischen Beschäftigungsstrategie leistet,