GESTEMD DIE - vertaling in Duits

• gestimmt die
• ausgesprochen die

Voorbeelden van het gebruik van Gestemd die in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Schriftelijk.-(EN) Bij de individuele stemmingen heb ik tegen bepalingen gestemd die negatieve gevolgen voor EU-burgers
Schriftlich.- Bei der Einzelstimmabgabe habe ich mich gegen Bestimmungen ausgesprochen, die meiner Ansicht nach negative Auswirkungen auf die Bürgerinnen

Schriftelijk.-(EN) Na het verwerpen van de gezamenlijke ontwerpresolutie heb ik voor deze tekst gestemd die, alhoewel niet perfect,
Schriftlich.- Nach der Niederlage des gemeinsamen Entschließungsantrags habe ich für diesen Text gestimmt, der zwar nicht perfekt ist,

ik heb tegen de resolutie inzake vrij verkeer in de Europese Unie gestemd die door de centrumlinkse fracties werd ingediend
Ich habe gegen den Entschließungsantrag über die Freizügigkeit in der Europäischen Union gestimmt, der von den Mitte-Links-Fraktionen eingereicht wurde,

daarom hebben we voor deze resolutie gestemd die volledige transparantie over deze onderhandelingen eist,
aus diesem Grund haben wir für diese Entschließung gestimmt, mit der eine vollständige Transparenz in den Verhandlungen gefordert

Dat is de reden waarom ik tegen de amendementen heb gestemd die de registratie vereisen van de gebruikers die de gegevens raadplegen, aangezien transparantie van beide kanten moet worden gegarandeerd.
Aus diesem Grund habe ich gegen die Änderungsanträge gestimmt, in denen eine Anmeldung oder Registrierung der Nutzer, die auf die Daten zugreifen, aus Gründen der beiderseitigen Transparenz gefordert wurde.

Daarom hebben we tegen een aantal rechten gestemd die weliswaar legitiem zijn
Diese Einstellung hat uns zuweilen dazu veranlaßt, gegen bestimmte Rechte zu stimmen, die wir im übrigen durchaus für legitim erachten

Schriftelijk.-(FR) Op de grondslag van het verslag van mijn Poolse collega Dariusz Rosati, heb ik voor de wetsresolutie gestemd die overeenkomstig de raadplegingsprocedure het voorstel voor een Richtlijn van de Raad tot wijziging van enkele bepalingen van Richtlijn 2006/112/EG van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde amendeert.
Schriftlich.-(FR) Auf der Grundlage des Berichts meines polnischen Kollegen Dariusz Rosati habe ich für die legislative Entschließung gestimmt, mit der im Konsultationsverfahren der Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung verschiedener Bestimmungen der Richtlinie 2006/112/EG vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem geändert werden soll.

(PT) Ik heb tegen de voorlopige overeenkomst gestemd die de EU en de VS hebben ondertekend over de overdracht
Ich habe gegen das Übergangsabkommen gestimmt, das zwischen der EU und den Vereinigten Staaten über die Verarbeitung und den Transfer von Finanzdaten der europäischen Bürger

Ik heb voor de amendementen 20-23 gestemd, die uiteindelijk echter zijn verworpen.
Ich habe für die Änderungsanträge 20- 23 gestimmt, die jedoch abgelehnt wurden.

Ik heb vóór de aanbevelingen van de rapporteur gestemd, die deze richtsnoeren goedkeurt.
Ich habe für die Empfehlungen der Berichterstatterin gestimmt, die diese Leitlinien befürwortet.

Wij zullen voor verscheidene voorstellen stemmen die een vooruitgang kunnen betekenen.
Wir werden für mehrere Vorschläge stimmen, die einen Fortschritt darstellen könnten.

Daarom zullen wij tegen alle amendementen stemmen die de aansprakelijkheid buitengewoon willen verzwaren.
Deshalb werden wir gegen alle Änderungsanträge stimmen, die auf eine übermäßige Verschärfung der Haftung hinauslaufen.

Ik zal voor alle voorstellen stemmen die in die richting gaan.
Ich werde für alle Vorschläge stimmen, die in diese Richtung gehen.

Zo veel ruis, allemaal stemmen die om aandacht vragen.
So viele Störgeräusche. Alle diese Stimmen, die um Aufmerksamkeit buhlen.

Maar al die jonge fans, stemmen die dan niet?
Was ist mit all den Mädchen, die sie lieben? Stimmen die denn nicht ab?

Om die reden hebben wij tegen deze resolutie gestemd, die door haar omissies een klap in het gezicht is van de werknemers
Deshalb haben wir gegen diese Entschließung gestimmt, die in die Sackgasse führt und von daher eine Beleidigung für die betroffenen Arbeitnehmer

Ik heb vóór deze maatregel gestemd, die in deze context past
Ich habe in diesem Zusammenhang für diese Maßnahme gestimmt, die für die betroffenen Unternehmen

De socialistische fractie heeft voor de resolutie gestemd, die nagenoeg unaniem door de Commissie ontwikkelingssamenwerking werd goedgekeurd.
Die Sozialdemokraten haben für die Entschließung gestimmt, die vom Entwicklungsausschuss praktisch einstimmig angenommen wurde.

Ik heb voor deze resolutie gestemd, die oproept tot herstel van de democratie in de Republiek Ivoorkust naar aanleiding van de presidentsverkiezingen die plaatsvonden op 28 november 2010.
Ich habe für diese Entschließung gestimmt, die fordert, die Demokratie in der Republik Côte d'Ivoire(Elfenbeinküste) nach den Präsidentschaftswahlen, die am 28. November 2010 stattfanden, wiederherzustellen.

Daarom heb ik voor dit voorstel voor een verordening gestemd, die een eerste stap in richting van een schoner Europa is.
Darum habe ich für den Vorschlag für eine Verordnung gestimmt, die einen ersten Schritt auf dem Weg zu einem saubereren Europa markiert.