GESTORTE - vertaling in Duits

• eingezahlten
• eingezahlte
• abgelagerte
• hinterlegten

Voorbeelden van het gebruik van Gestorte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gestorte lading wordt vaak geladen met behulp van transportband
Diese sind nach Belastung oft nicht mehr zu lösen

dat enkel bestaat uit het gestorte aandelenkapitaal verminderd met de geleden verliezen,
die lediglich aus dem eingezahlten Aktienkapital abzüglich der aufgelaufenen Verluste bestehen,

Indien het vereiste niet-rentedragende deposito meer bedraagt dan het eerder gestorte rentedragende deposito inclusief de opgebouwde rente,
Überschreitet die Höhe der geforderten unverzinslichen Einlage die Höhe der zuvor hinterlegten verzinslichen Einlage

De leden van het FONDS zijn in hun hoedanigheid van lid van het FONDS ten hoogste aansprakelijk voor de verplichtingen van het FONDS tot het nog niet gestorte bedrag van hun participatie in het geplaatste kapitaal.
Die Mitglieder des FONDS sind aufgrund ihrer Mitgliedschaft für die vom FONDS eingegangenen Verbindlichkeiten nur in Höhe ihres Anteils am gezeichneten und nicht eingezahlten Kapital haftbar.

Het gestorte maatschappelijk kapitaal
Das eingezahlte Grundkapital oder, im Falle einer Einrichtung,

Bij deze henwaardering blijft buiten beschouwing het netto-vermogen, voorzover luidende in de geldsoorten van de Lid-Staten en overeenkomende met hun in nationale valuta's gestorte aandelen in het kapitaal van de Bank, waarop de periodieke aan passing krachtens artikel 7 van de statuten van toepassing is zie bijlage D.
Nicht berücksichtigt wurden bei der Berechnung dieser Wert differenz die auf die Landeswährungen der Mitgliedstaaten lautenden Vermögenswerte der Bank in Höhe der von den einzelnen Mitgliedstaaten in ihren Währungen eingezahlten Kapitalanteile; diese müssen gemäß Artikel 7 der Satzung regelmäßig angeglichen werden vgl. Anlage D.

Bij deze herwaardering blijft buiten beschouwing het netto-vermogen, voorzover luidende in de geldsoorten van de Lid-Staten en overeenkomende met hun in nationale valuta's gestorte aandelen in het kapitaal van de Bank, waarop de periodieke aan passing krachtens artikel 7 van de statuten van toepassing is zie bijlage D.
Nicht berücksichtigt wurden bei der Berechnung dieser Wertdifferenz die auf die Landeswährungen der Mitgliedstaaten lautenden Vermögenswerte der Bank in Höhe der von den einzelnen Mitgliedstaaten in ihren Währungen eingezahlten Kapitalanteile; diese müssen gemäß Artikel 7 der Satzung regelmäßig angeglichen werden vgl. Anlage D.

aangezien bij het begin van het belastbare tijdperk het totaalbedrag van de rentegevende voorschotten hoger was dan het gestorte kapitaal verhoogd met de belaste reserves. 32.
d. h., weil zu Beginn des Besteuerungszeitraums der Gesamtbetrag der verzinslichen Vorschüsse höher war als das eingezahlte Kapital zuzüglich der besteuerten Rücklagen. 32.

3 miljard EUR en, bij handhaving van het huidige stortingspercentage van 20%, een stijging van het gestorte kapitaal van 400 miljoen EUR naar 600 miljoen EUR.
unter Beibehaltung des gegenwärtigen Einzahlungsverhältnisses von 20%- eine Erhöhung des eingezahlten Kapitals von 400 Millionen EUR auf 600 Millionen EUR bedeutet.

in het proces van het drogen van vers gestorte vloer moet ontwerpen
im Prozess frisch gegossen Boden der Trocknung sollte Zugluft

volgens de door de Commissie ontvangen informatie het in de Aegeïsche Zee gestorte Griekse vliegtuig niet is neergeschoten door de Turkse luchtmacht,
in Kenntnis gesetzt worden, daß das griechische Flugzeug, das über der Ägäis abgestürzt ist, nicht von der türkischen Luftwaffe abgeschossen wurde, sondern verloren ging,

Umbrella stortte in elkaar, maar hun virale nalatenschap bleef zich verspreiden.
Umbrella brach zusammen doch ihr Erbe beginnt sich zu verbreiten.

Pap stortte in, ging drinken.
Dad fiel in ein Loch, trank.

De uitdrukking„storten" betekent in dit verband.
Der Ausdruck„Einbringen" bezeichnet in diesem Zusammenhang: menhang.

D 1 Storten op of in de bodem b.v. op een vuilstortplaats.
D 1 Ablagerung in den oder auf den Boden z. B. Deponie.

Vanaf nu wordt je salaris gestort op een rekening die ik beheer.
Ab sofort wird Ihr Lohn auf ein neues Konto überwiesen, über das ich verfüge.

Hij stort het geld morgenochtend.
Er überweist das Geld gleich morgen.

Gestort op een rekening in Moskou.
Hinterlegt auf einem Konto in Moskau.

Alles stort in elkaar, nietwaar Jackie?
Alles fällt auseinander, oder nicht, Jackie?

De uitkeringen worden gestort op de rekening-courant van de verzekerde.
Die Leistungen werden auf das Girokonto der Versicherten überwiesen.