GEZAMENLIJKE PROGRAMMERING - vertaling in Duits

• gemeinsame Programmplanung
• gemeinsame Planung
• gemeinsame Programmierung
• gemeinsame Forschungsplanung
• gemeinsamen Programmplanung
• gemeinsamen Planung
• gemeinsamen Programmierung

Voorbeelden van het gebruik van Gezamenlijke programmering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gezamenlijke programmering houdt niet a priori in dat ook communautaire middelen worden uitgetrokken.
A priori werden für die gemeinsame Programmplanung keine Gemeinschaftsmittel bereitgestellt.

Mededeling gezamenlijke programmering van onderzoek COM(2008) 468.
Mitteilung über die gemeinsame Planung der Forschungsprogramme(KOM(2008) 468) KOM(2008) 468.

De Raad heeft zich beraden op een gezamenlijke programmering van de ontwikkelingshulp voor Zuid-Sudan.
Der Rat hat sich mit der gemeinsamen Programmplanung der Entwicklungshilfe für Südsudan befasst.

Dat is waarom gezamenlijke programmering een proces op basis van vrijwilligheid moet zijn,
Daher muss die gemeinsame Programmplanung ein Prozess auf freiwilliger Basis sein,

Anderzijds is het ook belangrijk om de gezamenlijke programmering te verbeteren met het oog op een betere concentratie,
Es ist ebenfalls wichtig, dass wir die gemeinsame Planung intensivieren, damit unsere Arbeit stärker von Konzentration,

Gezamenlijke programmering biedt ook de mogelijkheid tot een betere verankering van samenwerking met internationale partners.
Die gemeinsame Programmplanung bietet zudem das Potenzial für eine bessere Verankerung der Zusammenarbeit mit internationalen Partnern.

Enerzijds bestaat er behoefte aan een proefinitiatief voor gezamenlijke programmering ter bestrijding van neurodegeneratieve aandoeningen
Einerseits wird ein Pilotprogramm für gemeinsame Planung für neurodegenerative Krankheiten und insbesondere Alzheimer benötigt,

De beoogde gezamenlijke programmering, waardoor de instellingen gezamenlijk bepalen wat er moet gebeuren,
Die vorgegebene gemeinsame Programmierung, also dass die Institutionen gemeinsam sagen, was gemacht werden soll,

Gezamenlijke programmering is gericht op onderzoeksprogramma's van overheden
Die gemeinsame Programmplanung richtet sich an öffentliche Forschungsprogramme

Gezamenlijke programmering(GP) is een opkomend P2P-concept dat steunt op het engagement op hoog niveau om een bepaalde maatschappelijke uitdaging aan te pakken.
Die gemeinsame Planung(Joint Programming‑ JP) ist ein neues P2P-Konzept, das sich auf ein hohes Maß an Engagement zur Bewältigung einer bestimmten gesellschaftlichen Herausforderung gründet.

De doelstelling een gezamenlijke programmering tussen de Unie en haar lidstaten te verwezenlijken,
Das Ziel, eine gemeinsame Programmierung der Union und ihrer Mitgliedstaaten zu verwirklichen,

Het eerste initiatief van gezamenlijke programmering op het gebied van de ziekte van Alzheimer
Erste Initiative für eine gemeinsame Programmplanung zur Koordinierung der Forschung über Alzheimer

de ontwikkeling van Alzheimer als een proefproject voor gezamenlijke programmering;
Alzheimer als Pilotthema für die gemeinsame Forschungsplanung.

Deze worden ondersteund door nieuwe regelingen voor gezamenlijke programmering en coördinatie van het optreden met de lidstaten ter plaatse.
Ergänzt wird dies durch neue Vereinbarungen für die gemeinsame Programmplanung und ein mit den Mitgliedstaaten abgestimmtes Vorgehen vor Ort.

De voorgestelde nieuwe verordening versterkt ook de coördinatiecapaciteit en maakt gezamenlijke programmering met de lidstaten mogelijk,
Die vorgeschlagene neue Verordnung stärkt auch die Fähigkeit zur Koordinierung und erleichtert die gemeinsame Programmierung mit den Mitgliedstaaten, wodurch eine effiziente Arbeitsteilung

zoals de mededeling over gezamenlijke programmering van onderzoek1.
wie die Mitteilung über die gemeinsame Planung der Forschungsprogramme1.

In samenhang met de gezamenlijke programmering zal de EU haar deelname aan diverse uitvoeringsorganen bepalen, uitgaande van een beoordeling van de doeltreffendheid ervan.
Die EU wird im Zusammenhang mit ihrer gemeinsamen Programmplanung ihre Beteiligung an unterschiedlichen Durchführungs stellen auf der Grundlage einer Bewertung der Effizienz dieser Stellen festlegen.

Met de voorgestelde verordening wordt ook de coördinatiecapaciteit versterkt en de gezamenlijke programmering met de lidstaten bevorderd,
Die vorgeschlagene Verordnung stärkt auch die Fähigkeit zur Koordinierung und erleichtert die gemeinsame Programmierung mit den Mitgliedstaaten, wodurch eine effiziente Arbeitsteilung

waaronder ERA-initiatieven zoals gezamenlijke programmering.
beispielsweise im Hinblick auf EFR-Initiativen wie die gemeinsame Programmplanung.

Dit eerste initiatief van gezamenlijke programmering moet de weg bereiden voor andere soortgelijke initiatieven in de toekomst.
Diese Pilotinitiative zur gemeinsamen Programmplanung sollte den Weg für weitere künftige Initiativen dieser Art bereiten.