GOED MAAR - vertaling in Duits

• gut aber

Voorbeelden van het gebruik van Goed maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit besluit is goed maar komt eigenlijk veel te laat.
Dieser Beschluß ist richtig, aber eigentlich kommt er viel zu spät.

Ik snap dat niet echt goed maar toch vergeef ik je.
Ich versteh zwar nicht, wieso du das gemacht hast, aber ich verzeih dir trotzdem.

Ik ging goed maar hij… hij is iemand nodig om nu mee te praten.
Ich war brav, aber er… Er braucht einfach jemanden zum Reden im Moment.

Ik voel me best goed maar iemand moet me zeggen hoe ik eruitzie.
Ich fühle mich ganz wohl aber ich brauche jemanden, der mir sagt, wie ich aussehe.

Ja, goed maar ze sprong echt, nietwaar?
Ja, okay, aber sie ist gesprungen, nicht wahr?

Het is niet goed maar de man is aan het verdrinken.
Das ist falsch, aber er ist am Ertrinken.

Igor is goed maar hij is niet onfeilbaar.
Igor ist gut, okay, aber nicht unfehlbar.

Lex' alibi is goed maar dat van Dominic is zwak.
Lex Luthors Alibi ist ok, aber Santoris ist dünn.

Het Britse voorstel is goed maar ontoereikend.
Was da vorgeschlagen wurde, ist gut, aber es reicht nicht aus.

Afsluitend, multilateralisme is goed maar nooit ongeconditioneerd.
Summa summarum, Multilateralismus ist zwar begrüßenswert, aber er ist nie bedingungslos.

De huidige versie is goed maar te duur.
Die aktuelle Version ist nett, aber zu teuer.

ze bedoelt het goed maar is hopeloos.
Meine Mutter meint es zwar gut.

Dostinex is goed maar het is moeilijk te bemachtigen
Dostinex ist gut aber es ist schwer zu ergattern

De prijs was goed maar met Easyjet niet kunt u een stoel reserveren
Der Preis war gut aber mit Easyjet können nicht Sie eine Sitzplatzreservierung vornehmen,

Sommige werkgevers vinden het werk dat gebeurt goed maar te langzaam,
Einige Arbeitgeber denken, dass die Arbeit gut aber zu langsam erledigt wird,

Goed maar ze kwamen niet om negen uur op de luchthaven, ik moest telefoneren naar het kantoor.
Gut aber sie kamen nicht um neun uhr am flughafen ich musste in das büro telefonieren.

De zaken gaan goed maar niets blijft eeuwig duren,
Die Dinge liefen super, aber du weißt ja,

De Commissievoorstellen zijn goed maar ze zijn, in mijn opinie,
Die Kommissionsvorschläge sind zwar hervorragend, aber meiner Ansicht nach nicht anspruchsvoll genug,

Dit klinkt goed maar op mijn X-540 en de G51's, draaien ze allebei tegelijk.
Das klingt gut, nur auf meinem X-540 ist und G51 des, sie beide zur gleichen Zeit ausgeführt.

Over het algemeen bedoelen ze het goed maar ze kunnen simpelweg niet omgaan met de huidige systematische instorting van hun economische systeem.
Im Allgemeinen meinen sie es gut, doch sie sind schlichtweg nicht kompetent, um mit dem fortschreitenden Kollaps ihres wirtschaftlichen Systems umzugehen.