EIGENLIJK MAAR - vertaling in Duits

• eigentlich nur
• wirklich nur
• im Grunde nur
• tatsächlich nur

Voorbeelden van het gebruik van Eigenlijk maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eigenlijk maar drie.
Es sind nur drei.

Eigenlijk maar tot donderdag.
Naja, nur bis nächsten Donnerstag.

Geestenmagie is eigenlijk maar schijn.
Dschinni-Magie ist ja nur die Fassade.

Het is eigenlijk maar één stem.
Es ist, genau genommen, nur eine einzige Stimme.

maar ze leven eigenlijk maar voor drie dingen.
Sie leben letztlich nur für drei Dinge.

Als jij je er beter door voelt, hij heeft de laarzen eigenlijk maar één keer gedragen.
Er hat die Stiefel nur einmal getragen. Wenn es dich beruhigt.

Er zijn eigenlijk maar drie mensen dat ik ter verantwoording roep voor mijn professionele ondergang, agent.
Es gibt wirklich nur drei Leute, die ich für meinen professionellen Untergang verantwortlich mache, Agent.

En er kunnen er eigenlijk maar 5 staan want de meest linkse plekken,
Und es kann es wirklich nur 5 weil die am weitesten links-Plätze, um dorthin zu gelangen,

Dit is eigenlijk maar 1,5 procent van wat het uiteindelijke scherm in mei zal zijn.
Das ist tatsächlich nur etwa 1,5 Prozent von was die endgültige Anzeige in May sein wird.

verwarring te voorkomen zodat aankopers eigenlijk maar één set procedures hoeven te gebruiken.
Verwirrungen zu vermeiden, und damit die Auftraggeber tatsächlich nur ein ein ziges Verfahrensbündel anwenden müssen.

We hebben vrouw hier uit alle delen van Zuid-Afrika met eigenlijk maar één ding gemeen.
Wir haben eine Frau hier aus ganz Südafrika mit wirklich nur eines gemeinsam haben.

Eerlijk gezegd was het bij de triloog een nogal belachelijke vertoning om dit besluit rond te krijgen, terwijl het eigenlijk maar om weinig geld ging.
Offen gesagt lief die Beschlußfassung über die Entscheidung bei diesem Trilog recht pathetisch ab, obwohl es doch wirklich nur um einen geringen Betrag ging.

een interne markt zonder een goede vervoerssector is eigenlijk maar een halve interne markt.
ein Binnenmarkt ohne einen guten Verkehrssektor ei gentlich nur ein halber Binnenmarkt ist.

waardoor het lang meegaat, omdat u eigenlijk maar een klein beetje nodig hebt.
wodurch es lange hält, da Sie wirklich nur eine winzige Menge benötigen.

Ik zei dat eigenlijk, maar… Ik wist het niet. Het was gewoon.
Ich sagte das tatsächlich, aber… ich weiß nicht.

Veel problemen, eigenlijk, maar dat ligt allemaal achter me.
Große Probleme sogar, aber das liegt hinter mir.

De Slepen Missie is een gratis flash parkeerplaats spel eigenlijk, maar je hebt ook de kans om auto's die blokkeren het verkeer te slepen.
Das Abschleppen Mission ist ein kostenloses Flash-Spiel Parkplatz im Grunde, aber Sie haben auch die Möglichkeit, Autos, die den Verkehr blockiert werden abschleppen.

Eigenlijk maar één ding.
Doch, eins.

Eigenlijk maar een kennis.
Eigentlich mehr nur so'ne Bekannte.

Of eigenlijk maar één.
Oder nur noch eine.