GROOTSTE RISICO - vertaling in Duits

• größte Risiko
• größte Gefahr
• höchste Risiko
• Hauptrisiko
• größtes Risiko
• Hauptgefahr

Voorbeelden van het gebruik van Grootste risico in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het grootste risico voor een milieuramp, die ook voor Europa bedreigend is, vormen de verouderde kerncentrales van het Tsjernobyl-type.
Die größte Gefahr einer Umweltkatastrophe, die auch das Gebiet der EU in Mitleidenschaft ziehen kann, stellen die unmodernen, ältesten Kernkraftwerke des so genannten Tschernobyl-Typs dar.

Het grootste risico was dat Hitler een raket zou bouwen…… die sterk genoeg was om New York of Washington te bereiken.
Das größte Risiko war sicher, dass Hitler eine Rakete bauen würde, die New York oder Washington erreichte.

Het grootste risico is van de baan
Die größte Gefahr ist somit gebannt;

Het grootste risico op een toedieningsgerelateerde reactie wordt in het algemeen waargenomen bij de eerste kuur.
Das größte Risiko von anwendungsbedingten Reaktionen wird normalerweise während des ersten Behandlungszyklus beobachtet.

De resultaten wezen uit dat cerivastatine geassocieerd werd met het laagste risico op myopathie en dat fluvastatine het grootste risico inhield.
Die Ergebnisse ließen vermuten, dass Cerivastatin mit dem niedrigsten Risiko einer Myopathie einherging, während Fluvastatin das höchste Risiko beinhaltete.

Dat is het grootste risico, de grootste moeilijkheid:
Das ist die größte Gefahr, die größte Schwierigkeit:

Maar het grootste risico op dit moment is die naderende asteroïde.
Aber das größte Risiko gerade ist der Asteroid, der auf uns zusteuert, und nur die Wissenschaft hält ihn auf.

Het verlies van die autonomie na de integratie van de aanpak in het algemene EU-beleid wordt door de meeste LAG's gezien als het grootste risico voor de toekomstige programmaperiode.
Der Verlust dieser Autonomie im Rahmen der durchgängigen Einbeziehung des Konzepts in alle relevanten Politikbereiche wurde von den meisten LAG als größtes Risiko für den künftigen Programmplanungszeitraum eingestuft.

Waterstofvlammen(die het grootste risico vormen) en de branden die hierdoor ontstaan, moeten worden bestreden
Die Wasserstoff-Flammen(die die größte Gefahr darstellen) und die durch sie hervorgerufenen Brände müssen mit großen Mengen von Wasser

Van de enscenering, is het optreden van verwondingen bij artiesten. Het grootste risico tijdens de laatste drie weken.
Das größte Risiko der letzten drei Wochen, würde ich sagen, bei Aufführungen, sind Verletzungen der Artisten.

Als je iets bedenkt wat potentieel miljoenen mensen kan doden… is een pandemie ons grootste risico.
Das Millionen von Menschen töten würde, Wenn man sich irgendwas vorstellt, dann ist die Pandemie unser größtes Risiko.

Het grootste risico voor een predikant is gewend te raken aan zijn eigen taal
Die größte Gefahr für einen Prediger besteht darin, sich an die eigene Sprache zu gewöhnen

Het grootste risico voor de eurozone in de nabije toekomst is niet een chaotische exit van een aantal landen,
Die größte Gefahr für die Eurozone in absehbarer Zukunft besteht nicht in einem ungeordneten Austritt mancher Länder, sondern vielmehr in einer

Het grootste risico van alle zullen altijd wettigheid
Die größte Gefahr aller werden immer,

Hier vormen de deeltjes die vrijkomen bij verhitting en bij wrijving op het ogenblik dat een projectiel inslaat, het grootste risico.
In dem Fall ist die größte Gefahr mit den Partikeln verbunden, die durch Hitze und Reibung beim Aufprall eines Geschosses entstehen.

Wij moeten nagaan wat het grootste risico inhoudt: het gebruik van een gevaarlijke batterij
Letztlich müssen wir wissen, was die größere Gefahr in sich birgt: gefährliche Batterien zu verwenden

Het grootste risico houdt verband met de vervroegde tenuitvoerlegging van enkele van de voorschriften
Die größten Gefahren liegen in der frühzeitigen praktischen Anwendung einiger Vorschriften

Verwacht wordt dat cardiovasculaire bèta-blokkers geassocieerd zijn met het grootste risico, maar er zijn ook meldingen ontvangen bij patiënten die andere bèta-blokkers gebruikten.
Kardiovaskuläre Betablocker werden mit dem höchsten Risiko assoziiert, es wurde in diesem Zusammenhang aber auch über Patienten berichtet, die andere Betablocker verwenden.

de controles worden gericht op de gebieden met het grootste risico.
bei den Rechnungsprüfungen gezielt die Bereiche mit dem höchsten Risiko untersucht werden.

In het bijzonder personen met een intellectuele handicap lopen het grootste risico om in onmenselijke instellingen te worden geïnterneerd.
Insbesondere Menschen mit einer geistigen Behinderung laufend am meisten Gefahr, in unmenschlichen Einrichtungen eingesperrt zu werden.