HAAR BELOOFD - vertaling in Duits

• ihr versprochen

Voorbeelden van het gebruik van Haar beloofd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een familielid van mijn moeder's kant komt naar Londen en ik heb haar beloofd de bezienswaardigheden te laten zien.
Eine Verwandte meiner Mutter kommt nach London und ich habe versprochen, sie rumzuführen.

Ik snap het. Je hebt haar belooft geen spion meer te worden.
Du hast ihr versprochen, dass du kein Spion mehr bist.

Dus gaf ik haar beloofde naam aan Rachel.
Also gab ich Rachel den ihr versprochenen Namen.

Maar ze liet mij haar beloven jou veilig binnen te brengen.
Aber sie bat mich ihr zu versprechen, dich heil zurück zu bringen.

Toen je haar beloofde wat voor man je zou worden?
Wo du ihr versprochen hast, welcher Typ Mann du sein würdest?

Ik moest haar beloven om voor jou en Carl te zorgen.
Ich musste ihr versprechen, dass ich auf dich und Carl aufpassen würde.

Dat moest ik haar beloven.
Weil ich es ihr versprechen musste!

Alleen om te pakken wat jouw moeder haar beloofde?
Nur, weil sie das nimmt, was eure Mutter ihr versprochen hat?

Ik moest het haar beloven.
Ich musste es ihr versprechen.

Misschien kan ik haar beloven dat als ik met jou ga,… je niet in problemen zal geraken.
Vielleicht kann ich ihr versprechen, dass du nicht in Schwierigkeiten kommst, wenn ich mitgehe.

Ze bood haar excuses aan en ik liet haar beloven dat ze nooit meer, maar dan ook echt nooit meer,
Sie entschuldigte sich und ich nahm ihr das Versprechen ab, dass sie nie, nie, nie wieder ohne

Ik moest haar beloven… dat ik alles zou verstoppen wat haar ouders niet mochten zien.
Ich musste ihr versprechen, dass, wenn ihr jemals was passiert, ich die Dinge loswerde, die ihre Eltern nicht sehen sollen.

Het lijkt wel gisteren, dat je elke nacht onder het bed keek, haar belovend dat monsters niet bestaan.
Es scheint als wäre es gestern gewesen, dass du jede Nacht nach Monstern unter ihrem Bett nachgesehen hast. Und ihr gesagt hast, dass es keine Monster gibt.

Maar mij dwingen van mijn vriendin te stelen was dat wel, toen we haar beloofden… dat haar broer opgesloten zou blijven.
Es war vom Tisch, mich zu bezirzen, um meine Freundin zu beklauen, als wir ihr versprachen, dass wir ihren Bruder weggeschlossen lassen.

ze moest solliciteren en ik haar beloofde aan te nemen.
dass wir uns kannten und dass ich ihr versprochen habe, sie einzustellen, wenn sie sich bewirbt.

Dat is haar beloofd.
Das wurde ihr versprochen!

Ik heb het haar beloofd.
Ich versprach es ihr.

Ik heb het haar beloofd.
Und ich habe es ihr versprochen.

Ik heb het haar beloofd.
Ich hab's ihr versprochen.

Dat heb ik haar beloofd.
Das habe ich ihr versprochen.