HAND LIGT - vertaling in Duits

• Hand liegt
• Hand ist
• offensichtlich ist
• naheliegt
• Hand ruht

Voorbeelden van het gebruik van Hand ligt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn hand ligt op je heup.
Meine Hände sind auf deinen Hüften.

Ik weet dat de reden voor de hand ligt, maar zeg het maar.
Ich weiß, der Grund ist offensichtlich, aber erkläre ihn mir trotzdem.

Ik denk dat de oplossing voor de hand ligt.
Ich… ich denke, die Lösung ist offensichtlich.

Je denkt dat het voor de hand ligt?
Ihr denkt es ist offensichtlich?

En toen zag ik dat de oplossing voor de hand ligt.
Und dann erkannte ich, die Lösung liegt auf der Hand.

Kies een mes dat goed in de hand ligt.
Sie sollten ein Messer wählen, das einfach gut in der Hand liegt.

Wat bij de Nazi-organen zoals de “Nationalzeitung” openlijk voor de hand ligt, geldt per definitie voor aile vredeshuichelaars van het Duitse impérialisme.
Was bei Nazi-Organen wie“NationaJzeitung” offen auf der Hand liegt, gilt İm Grunde für alle Friedensheuchler des deutschen Imperialismus.

Als de typische nog in uw hand ligt, denken we dat u iets moet veranderen
Wenn das typische noch in der Hand ist, denken wir, dass Sie etwas ändern mÃ1⁄4ssen

het mes optimaal en veilig in de hand ligt balans.
das Messer optimal und sicher in der Hand liegt Balance.

Ik zal toegeven dat het voor de hand ligt als scholen beginnen met kinderen te leren
Ich gebe zu, dass es offensichtlich ist, wenn Schulen damit anfangen, den Kindern beizubringen,

Het tweede niveau is wanneer 't zwaard in 't hart bestaat en niet in de hand ligt.
Die zweite Errungenschaft ist die Existenz des Schwertes im Herzen, wenn es nicht in der Hand ist.

de druppelvormige steelprofiel zorgt ervoor dat het handvat goed in de hand ligt en voorkomt onbedoeld verdraaien.
der Stiel sehr gut in der Hand liegt und das unbeabsichtigte Drehen des Stiels verhindert wird.

een link met het wapen van Kirchberg voor de hand ligt.
ein Bezug zum Kirchberger Wappen naheliegt.

de kunststof greep nog beter in de hand ligt.
der Kunststoffgriff jetzt noch besser in Ihrer Hand liegt.

dat niet direct voor de hand ligt en het is een vrij ingewikkeld verhaal.
was nicht sofort offensichtlich ist, und es ist eine etwas komplizierte Geschichte.

het in de gegeven situatie voor de hand ligt dat een fors deel van de financiële bijstand naar de functionering van de administratieve machinerie gaat.
es angesichts der bestehenden Situation selbstverständlich ist, daß ein wesentlicher Teil der Finanzhilfe für das Funktionieren des Verwaltungsapparates bereitgestellt werden muß.

de Commissie elektronisch geld van meet af aan niet in de richtlijn heeft opgenomen, hoewel het tegendeel voor de hand ligt.
die Kommission- obwohl das Problem auf der Hand liegt- das elektronische Geld von Anfang an nicht in die Richtlinie eingebunden hat.

Met uw draagbare Go-Anywhere barbecue in de kofferbak en een kaart in de hand ligt de wereld aan uw voeten.
Mit deinem tragbaren Grill Go-Anywhere im Kofferraum und einer Straßenkarte in der Hand steht dir die ganze Welt offen.

iets dat niet altijd voor de hand ligt, een goed onderhouden
etwas nicht immer offensichtlich, ein Ort gut gepflegt

ook in gebieden waar het minder voor de hand ligt.
auch in Gebieten, in denen das weniger naheliegend ist.