HANDELDEN - vertaling in Duits

• handelten
• agierten
• verhielten sich
• gehandelt
• handeln

Voorbeelden van het gebruik van Handelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij handelden naar de wensen.
Sie befolgt die Wünsche.

En toen handelden ze het samen af als profs.
Und dann machten sie es ganz professionell.

Ze handelden met Shanghai voor specerijen en jade.
Das tauschten sie mit Schanghai gegen Gewürze und Jade.

Ze handelden met Sjanghai voor kruiden en jade.
Das tauschten sie mit Schanghai gegen Gewürze und Jade.

Investeringsbanken, die in aandelen en obligaties handelden waren kleine particuliere partnerschappen.
Investmentbanken, die den Aktien- und Rentenhandel handhabten… waren kleine, private Handelsgesellschaften.

En Wij deden hun geen onrecht aan doch zij handelden onrechtvaardig jegens zichzelf.
Und nicht Wir taten ihnen Unrecht, sondern sie taten sich selber Unrecht.

we te laat handelden.
dass wir zu spät gehandelt haben.

Die handelden vooral over eigendomsrechten.
Das betraf insbesondere die geistigen Eigentumsrechte.

Die handelden op vooruitziende, uiterst geheime bevelen van de Alliantie senaat.
Die gehandelt haben vorausschauende, streng geheime Befehle aus dem Senat der Allianz. der Soldaten der Allianz.

Van mij. Wij handelden.
Mir. Wir haben getauscht.

Vergeet niet, dat jullie beiden onverantwoordelijk handelden.
Sehr unverantwortlich gehandelt habt. Wir können nicht übersehen, dass ihr beide.

Maar vanaf het jaar 2000 handelden alle markten van de belangrijkste economieën in dezelfde richting op hetzelfde moment.
Aber vor dem Jahr 2000 handelten alle Märkte, alle größeren Wirtschaftsmächte in die gleiche Richtung zur gleichen Zeit.

Ik ben ervan overtuigd dat mijn agenten handelden in overeenstemming met de wet en hun opleiding.
Ich bin sicher, dass meine Officer- in Übereinstimmung mit dem Gesetz und ihrem Training handelten.

Toch handelden de grafelijke troepen vervolgens zodanig tactisch onhandig,
Doch agierten die Gräflichen anschließend derart taktisch ungeschickt,

Deze lieden handelden ook in de schulden, en zouden daarom de eerste brokers genoemd kunnen worden.
Weil diese Männer auch mit Schulden handelten, können sie als die ersten Makler bezeichnet werden.

Toen de Syrische systemen tegen ons handelden, hebben we ze vernietigd",
Als die syrischen Systeme gegen uns gehandelt haben, haben wir sie zerstört",

Ze handelden in bezems en borstels,
Sie handelten mit Besen und Bürsten,

In modernere werken handelden enkele uitschieters zoals Blood Diamonds uit 2002 nog steeds over wanpraktijken,
Nur einige wenige moderne Werke, wie Blutdiamanten aus 2002, handeln noch von kriminellen Machenschaften. Seit dem Kimberley-Prozess werden Diamanten

De oosterse Vikingen handelden met hen en gebruikten hun kunststijl waarschijnlijk om hun eigen objecten te decoreren.
Die östlichen Wikinger handelten mit ihnen und verwendet vermutlich ihre Kunstmotive in ihre eigenen Objekte.

Van een verslavend middel aan het publiek? Handelden de gedaagden kwaadwillig door het welbewust fabriceren,
Hergestellt, vertrieben und an die Öffentlichkeit verkauft haben? Alternativ dazu: Handelten die Beklagten vorsätzlich und arglistig,