HEBBEN OOIT - vertaling in Duits

• haben mal
• einmal haben
• haben jemals
• hatten früher
• haben schon
• hatten mal
• haben immer

Voorbeelden van het gebruik van Hebben ooit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar twee van hen hebben ooit een lijk gezien.
Und nur 2 von denen haben schon mal'ne Leiche gesehen.

De meeste mensen hebben ooit Schots….
Die meisten Leute haben irgendwann….

We hebben ooit samengewerkt.
Wir haben früher zusammengearbeitet.

Oké, deze mensen hebben ooit een paar huizen gekocht…
Ja, die Leute hatten irgendwann mal Eigentum gekauft,

Jullie hebben ooit onder de acht krijgsheren gediend.
Einst habt ihr den acht Kriegsherren gedient.

We hebben ooit een flat in Berlijn gedeeld.
Wir haben uns mal in Berlin eine Wohnung geteilt.

Hoeveel minimumloners hebben ooit een baan gecreëerd?
Wie viele haben je eine neue Arbeitsstelle geschaffen?

Wij hebben ooit één van zijn getuigen beschermt.
Wir haben ihm mal dabei geholfen, einen seiner Zeugen zu beschützen.

We hebben ooit samengewerkt.
Wir waren mal Kollegen.

hoeveel mannen hier hebben ooit een maandverband aangeraakt?
viele von euch Jungs hier haben schon mal eine Binde angefasst?

Jij en ik… hebben ooit gezoend.
Du und ich, wir haben mal geknutscht.

Ik weet niet of je het nog weet, maar we hebben ooit een mysterie opgelost.
Falls du dich erinnerst: Wir haben schon mal ein Rätsel gelöst.

Ik heb het niet over seks, Lucifer. Caligula en ik hebben ooit 37 man.
Ich spreche keineswegs von Sex, Lucifer. Einmal haben Caligula und ich eine Kette aus 37 Menschen gebil.

Weinig mensen hebben ooit de maan gezien doorheen een telescoop zo groot
Nur wenige Menschen haben jemals den Mond durch so ein riesiges Teleskop gesehen

Hoe weinig mensen… hebben ooit de kans gehad… om een regeringsvorm te kiezen voor zichzelf…
Wie wenige der menschlichen Rasse… hatten jemals eine Möglichkeit,… ihr Regierungssystem aus- zu wählen,

Mijn man en ik hebben ooit gezworen dat we nooit meer
Mein Mann und ich haben einmal geschworen, dass wir nie mehr

Mijn moeder en ik hebben ooit vijf uur in een container gezeten op zoek naar bewijs
Meine Mum und ich haben mal 5 Stunden in einem Container verbracht, auf der Suche nach Beweisen,

We hadden ooit een Vermeer, die zouden we nu kunnen gebruiken.
Wir hatten mal einen Vermeer. Der Himmel weiß, dass ich ihn jetzt brauchen könnte.

U hebt ooit een agent vermoord.
Sie haben mal einen Polizisten getötet.

Mark en ik hadden ooit seks en het was erg intens.
Mark und ich hatten mal Sex.