HEEFT ONDERTEKEND - vertaling in Duits

• unterzeichnet hat
• unterschrieben hat
• unterzeichneten
• unterzeichnet wurde
• unterzeichnet haben
• unterschrieben haben
• Unterzeichnung
• ist Unterzeichner

Voorbeelden van het gebruik van Heeft ondertekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De judge die een dubbelzinnig resultaat heeft ondertekend, kan worden gevraagd om dit te verduidelijken,
Der Judge der ein zweideutiges Ergebnis unterschrieben hat, kann nach Ermessen des Scoretakers gebeten werden,

alleen de instelling die de subsidieovereenkomst heeft ondertekend, verantwoordelijk is voor het financieel beheer en voor alle projectuitgaven directe betalingen.
nur jene Einrichtung für das Finanzmanagement und alle Projektausgaben(Direktzahlungen) verantwortlich ist, die die Finanzhilfevereinbarung unterschrieben hat.

Dat zijn enkele voorbeelden van het stelselmatig beleid van schendingen van internationale verdragen die ook Kroatië heeft ondertekend en van de regels van organisaties waarvan Kroatië lid is.
Das sind einige Beispiele für die systematische Politik der Verletzung internationaler Verträge, die auch Kroatien unterzeichnet hat, und der Regeln von Organisationen, deren Mitglied Kroatien ist.

De bedoelde herziening was het gevolg van het kennelijke onvermogen van de Commissie om de naleving van de internationale overeenkomsten die zij heeft ondertekend te waarborgen.
Diese Revision ist die Folge der offenkundig gewordenen Unfähigkeit der Kommission, die Einhaltung der von ihr unterzeichneten internationalen Abkommen sicherzustellen.

Iran op 1 januari 1993 de overeenkomst over chemische wapens heeft ondertekend.
der Iran im Januar 1993 den Vertrag über die chemischen Waffen unterzeichnet hat.

ze met haar interimverdrag ook de democratieclausule heeft ondertekend, en deze geldt voor ons.
sie mit dem Interimsabkommen auch die Demokratieklausel unterschrieben hat, und diese gilt für uns.

Schriftelijk.-(FR) Het Europees Parlement heeft zojuist ingestemd met de Visserijovereenkomst voor de Zuid-Indische Oceaan die de Europese Gemeenschap in 2006 heeft ondertekend.
Schriftlich.-(FR) Das Europäische Parlament hat soeben dem Übereinkommen über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean zugestimmt, das 2006 von der Europäischen Gemeinschaft unterzeichnet wurde.

Wij verwachten dat de overeenkomsten op het gebied van de visserij, die de Gemeenschap heeft ondertekend, duurzaam strengere maatregelen betreffende de instandhouding van de visbestanden bevatten.
Wir wollen, daß bei allen von der EU unterzeichneten Fischereiabkommen Erhaltungsmaßnahmen dauerhaft gestärkt werden.

dat Turkije heeft ondertekend.
das die Türkei unterzeichnet hat.

de liberale fractie de gezamenlijke ontwerpresolutie heeft ondertekend.
die Fraktion der Liberalen den gemeinsamen Entschließungsentwurf unterschrieben hat.

De nieuwe wet is geïnspireerd door een internationale conventie die de Gemeenschap in oktober 1990 heeft ondertekend.
Das„europäische Gesetz" basiertauf einer internationalen Konven tion, die von der Gemeinschaft im Oktober 1990 unterzeichnet wurde.

En- nadat de gemachtigde een naar behoren ingevuld overnamecertificaat van het in de bijlage vervatte model heeft ondertekend.
Nach Unterzeichnung einer ordnungsgemäß ausgefuellten Übernahmebescheinigung nach dem im Anhang enthaltenen Muster durch den Beauftragten.

het protocol dat het EESC heeft ondertekend met een Spaanse personderneming, niet wordt nageleefd.
einem spanischen Verlagsunternehmen unterzeichneten Protokoll nicht eingehalten würden.

Ik dank de heer Barros Moura dat hij mijn amendement mede heeft ondertekend.
ich danke Herrn Barros Moura dafür, daß er meinen Änderungsantrag mit unterzeichnet hat.

Voor buiten verkoopruimten gesloten overeenkomsten: binnen een periode van veertien dagen nadat hij het bestelformulier heeft ondertekend;
Bei außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen innerhalb einer Frist von vierzehn Tagen nach Unterzeichnung des Bestellformulars;

Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, graag wil ik uitleggen waarom mijn fractie deze resolutie over Togo niet heeft ondertekend.
Frau Präsidentin, liebe Kollegen! Ich möchte erklären, weshalb meine Fraktion diese Entschließung über Togo nicht unterschrieben hat.

EN Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil mijn dank uitspreken aan iedereen die schriftelijke verklaring nr. 75 over Kamp Ashraf heeft ondertekend.
Herr Präsident! Ich möchte auch allen Abgeordneten danken, die die schriftliche Erklärung 75 zum Lager Ashraf unterzeichnet haben.

Alle fabrieken die producten maken voor een bedrijf dat dit akkoord heeft ondertekend, moeten onafhankelijk geïnspecteerd worden.
Jede Fabrik, die Produkte für ein Unternehmen herstellt, welches dieses Abkommen unterzeichnet hat, muss sich einer unabhängigen Inspektion unterziehen.

Griekenland deze overeenkomst voor de bescherming van de minderheidstalen niet heeft ondertekend.
Griechenland die Ver einbarung über die Pflege und Förderung der Minderheitensprachen nicht unterschrieben hat.

Nadat u het formulier heeft ondertekend kunt u het naar ons versturen via één van onderstaande methoden.
Verschicken Sie das ausgefüllte Formular. Nachdem Sie das Formular unterschrieben haben, können Sie es uns auf eine der folgenden Arten zuschicken.