HEEL GRAAG WILLEN - vertaling in Duits

• sehr gerne
• liebend gerne
• liebend gern
• wirklich gern
• wirklich gerne
• sehr gern
• unheimlich gern
• so gerne

Voorbeelden van het gebruik van Heel graag willen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als ze iets heel graag willen.
Wenn jemand was unbedingt will.

Ik zou deze echtscheiding heel graag willen tekenen.
Diesen Eheauflösungsvertrag unterschreiben. Ich würde echt gern für dich.

Je kunt iets heel graag willen.
Kennst du das, wenn man etwas unbedingt haben will?

Dat zou ik heel graag willen.
Ja, das würde ich wirklich sehr gern.

Dat zou ik heel graag willen.
Das würde ich mir sogar sehr wünschen.

Ik zou heel graag willen weten waar ze nestelen crack
Ich würde sehr gerne wissen, wo sie nisten knacken

Dat zou ik heel graag willen weten, maar het is onbeleefd van mij… om dat te vragen aan een prachtige vrouw zonder vooraf een hapje te eten.
Ich würde liebend gerne wissen, auf welcher Seite du bist, aber es wäre unhöflich von mir so eine hübsche Frau direkt zu fragen, ohne ihr vorher ein Mittagessen spendiert zu haben.

En ik zou heel graag willen horen… waarom je me dit niet eerder hebt verteld.
Und ich würde sehr gerne hören, warum Sie mir das nicht vorher gesagt haben.

Men zou heel graag willen geloven wat de heren van de Commissie zeggen,
Man würde diesen Herren der Kommission liebend gerne glauben, aber das fällt,

Ik heb z'n aanbod afgeslagen maar ik zou je heel graag willen vertegenwoordigen bij je scheiding.
Aus persönlichen Gründen lehnte ich sein Angebot ab, aber glauben Sie mir, ich würde Sie liebend gerne gegen Ihren Ehemann vertreten.

Harry weet dat we heel graag willen weten wat ermee gaat gebeuren.
Harry weiß, dass wir unbedingt wissen müssen, was daraus wird.

zodat we- en ik zou dat heel graag willen- volledige betrokkenheid
so dass das Parlament- was ich sehr wünsche- an der Strategie umfassende Beteiligung

en ik zou heel graag willen weten- Wat vind je van het Litouwse publiek?
Und ich würde wirklich gerne wissen- Was hältst du vom litauischen Publikum?

Ik zou heel graag willen dat deze lezing van het Parlement beschouwd werd
Ich würde mir sehr wünschen, dass diese Lesung des Parlaments als diszipliniert betrachtet wird,

ik zou heel graag willen dat ge mij vertelt wat zo'n sterke man
Ich würde sehr gerne von dir hören, was einen so kräftigen Mann

Ik heb hem niet op z'n bek geslagen, wat ik heel graag wil.
Dass ich ihn nicht verprügelt habe, was ich wirklich gerne tun würde.

Het prinsesje hier heeft iets in haar hoofd wat ik heel graag wil.
Diese Prinzessin dort hat etwas in ihrem Kopf, das ich unbedingt haben will.

En degene die ik het heel graag wil vertellen, mag het niet horen.
Dem ich es so gerne sagen würde, kann ich mich nicht anvertrauen.

Ik was zo dicht bij iets wat ik heel graag wil.
Ich bin auch knapp davor, die eine Sache zu finden, die ich unbedingt haben will.

Maar je vader zou me iets geven dat ik heel graag wil.
Aber dein Vater könnte mir etwas geben, was ich unbedingt haben will.