HELEMAAL CORRECT - vertaling in Duits

• ganz korrekt
• ganz richtig
• absolut richtig
• völlig korrekt
• völlig richtig

Voorbeelden van het gebruik van Helemaal correct in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De voorwaardelijke verdeling van alle mensen in'fysici' en 'tekstdichters' is niet helemaal correct en wetenschappelijk.
Die bedingte Unterteilung aller Menschen in"Physiker" und"Lyriker" ist nicht völlig korrekt und wissenschaftlich.

op straat is niet helemaal correct.
auf der Straße ist nicht ganz richtig.

dit is niet helemaal correct.
aber das ist nicht ganz korrekt.

Jaroslav Cimrman niet helemaal correct citaat, maar intellectueel stemt,
Jaroslav Cimrman nicht ganz korrekt zitieren, aber intellektuell stimmt,

de manier waarop ik de zaak heb behandeld was helemaal correct.
schon einmal mit dieser Frage beschäftigt, und meine Vorgehensweise war durchaus korrekt.

kan het niet helemaal correct functioneren.
es ist nicht ganz einwandfreien Betrieb ist.

een grote kans dat de persruimte wordt bepaald niet helemaal correct.
gibt eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass der Pressraum nicht völlig genau definiert werden.

De definitie van"actie onder contract" in artikel 1 is naar het oordeel van de Rekenkamer evenwel niet helemaal correct, aangezien niet alleen de in deel a van bijlage III bij het Besluit vermelde financieringssystemen onder deze verordening dienen te vallen.
Aus Sicht des Hofes ist die in Artikel 1 genannte Definition von"indirekten Maßnahmen" jedoch nicht ganz korrekt, da sich diese Verordnung nicht nur auf die in Anhang III Buchstabe a des"Beschlusses" aufgeführten Förderformen bezieht.

Spiritueel perspectief: Overeenkomstig de wetenschap van Spiritualiteit is dit niet helemaal correct, zie het artikel over de spirituele wet van karma
Spirituelle Perspektive: Gemäß der spirituellen Wissenschaft ist das nicht ganz korrekt, lesen Sie bitte den Artikel über das spirituelle Gesetz von Geben

niet helemaal normaal en het is niet helemaal correct om dit als de norm te beschouwen.
dies auch nicht ganz normal ist und es nicht ganz richtig ist, dies als die Norm zu betrachten.

huid- de meest bruikbare, niet helemaal correct, als voor het exterieur, ze zijn niet zo belangrijk
was Vitamine für die Haut- die nützlichste, nicht ganz korrekt, als für die Außen, so wichtig wie eine ausgewogene Ernährung

Hoezeer ik de heer Sturdy namelijk ook respecteer, zijn klacht aan het adres van de heer Byrne vind ik niet helemaal correct, want we hebben de heer Byrne uiteindelijk zelf gevraagd het Witboek over de voedselveiligheid te presenteren.
Denn so sehr ich Herrn Sturdy schätze, seine Klage gegenüber Herrn Byrne empfinde ich nicht als ganz fair, denn wir haben schließlich Herrn Byrne gebeten, das Weißbuch Lebensmittelsicherheit vorzustellen.

nieuwe php plugins niet helemaal correct, maar de versie werken 5.5 Het is vrij nieuw, dus ik zal
immer noch ein Teil von Ergänzungen und neue PHP-Plugins nicht ganz korrekt, aber die Meldung Version 5.5 Es ist ziemlich neu,

Dit is niet helemaal correcte voorspelling.
dies ist nicht eine völlig korrekte Vorhersage.

Een(niet helemaal correcte) editie van de Res Gestae door Sigismund Gelenius uit hetzelfde jaar baseert zich op de Codex Hersfeldensis en is daarom bij
Die Ausgabe der Bücher 14-31 von Mariangelus Accursius(Augsburg 1533) enthält als erste auch die Bücher 27-31. Eine(allerdings nicht ganz korrekte) Edition der Res gestae von Sigismund Gelenius aus demselben Jahr basiert auf dem Codex Hersfeldensis

Volledig? En helemaal correct.
Und ganz exakt. Komplett?

Het is allemaal helemaal correct.
Das ist wirklich korrekt.

Anamonisch niet helemaal correct, toch?
Das ist nicht wirklich anatomisch korrekt, oder?

Uw veronderstelling is dus niet helemaal correct.
Daher ist Ihre Hypothese so nicht richtig, wie Sie sie aufgestellt haben.

In paragraaf 4 wordt een eenvoudige analyse van een heel ingewikkeld probleem gemaakt die mij niet helemaal correct lijkt; in paragraaf 8 wordt onmiddellijk voor maatregelen tegen off shore-centra gepleit
Bei Ziffer 4 erschien mir eine oberflächliche Beurteilung eines äußerst komplexen Problems nicht in allen Punkten richtig und bei Ziffer 8, weil er bereits Sofortmaßnahmen gegen die off-shore-Zentren empfahl; was losgelöst von jedwedem globalen