HET AANGEWEZEN - vertaling in Duits

• es angebracht
• ausgewiesenen
• es zweckmäßig
• es sinnvoll
• es für angezeigt
• es angemessen
• bezeichneten
• benannten
• ist es angezeigt
• es für angemessen

Voorbeelden van het gebruik van Het aangewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij zijn het echter niet eens met de opvatting dat het aangewezen is de EMU in te voeren.
Wir teilen jedoch nicht die Auffassung, daß die Durchführung der EWU angebracht ist.

is het aangewezen dat de lidstaten bij het verlenen van toelatingen de algemene bepalingen van artikel 4 van de richtlijn toepassen.
ist es angebracht, dass die Mitgliedstaaten bei der Gewährung der Zulassungen die allgemeinen Vorschriften von Artikel 4 der Richtlinie anwenden.

is het aangewezen om voor formothion de MRL's voor alle producten vast te stellen op de ondergrens van de analytische bepaling.
ist es angebracht, für alle Erzeugnisse die unteren analytischen Bestimmungsgrenzen für Formothion als Rückstandshöchstgehalte festzusetzen.

In het aangewezen slachthuis wordt het pluimvee uit het beschermingsgebied gescheiden van andere dieren gehouden
Im ausgewiesenen Schlachthof wird Geflügel aus der Schutzzone von anderem Geflügel getrennt gehalten

is het aangewezen een procedure op te stellen die erop gericht is te waarborgen
ist es zweckmäßig, ein Verfahren vorzusehen, mit dem sichergestellt wird, dass die Wertpapierfirmen der

De Commissie preciseert evenwel dat het aangewezen kan zijn om een beding in een overeenkomst tussen een zwakke partij
Die Kommission stellt jedoch klar, dass es angebracht sein könne, eine Klausel in einem Vertrag zwischen einer schwachen Partei

De voor het aangewezen slachthuis verantwoordelijke bevoegde autoriteit wordt voor de verzending van het pluimvee hiervan op de hoogte gesteld, en deze autoriteit stelt de op de plaats van verzending verantwoordelijke bevoegde autoriteit in kennis van de aankomst van het pluimvee in het aangewezen slachthuis;
Die für den ausgewiesenen Schlachthof zuständige Behörde wird vor dem Abtransport des Geflügels entsprechend unterrichtet; sie unterrichtet ihrerseits die am Versandort zuständige Behörde über die Ankunft des Geflügels im ausgewiesenen Schlachthof;

Daarom is het aangewezen de nodige maatregelen vast te stellen overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden10.
Von daher ist es zweckmäßig, die erforderlichen Maßnahmen gemäß Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse zu erlassen.10.

berghutten is het aangewezen in verdere kortingen op de vergoedingen te voorzien
Berghütten ist es sinnvoll, weitere Gebührenermäßigungen zu gewähren,

Stilistische beslissing om de kamer van een kind kan zijnwerkelijk alles, is het aangewezen om de klassieke stijl te kiezen,
Stilistische Entscheidung ein Kind im Zimmer kann seinabsolut nichts, ist es angebracht, den klassischen Stil zu wählen,

Acht het aangewezen dat deze bezinning zowel betrekking heeft op de aard
Hält es für angezeigt, dass diese Überlegungen sowohl Natur und Rolle des Ausschusses,

Gezien het systeem dat bij deze richtlijn is ingevoerd, is het aangewezen de in Richtlijn 2006/48/EG vervatte definitie van kredietinstelling te wijzigen,
Angesichts der mit vorliegender Richtlinie eingeführten Regelung ist es angebracht, die Definition des Kreditinstituts in der Richtlinie 2006/48/EG zu ändern,

Gezien het bovenstaande ware het aangewezen de betreffende lidstaten enige beoordelingsruimte toe te staan bij de aanwijzing van andere instellingen die gehouden zijn bankbiljetten
Vor diesem Hintergrund wäre es sinnvoll, den betreffenden Mitgliedstaaten einen gewissen Ermessensspielraum bei der Bestimmung der anderen Einrichtungen zu belassen,

is het aangewezen te voorzien in een procedure die erop gericht is te waarborgen
ist es zweckmäßig, ein Verfahren vorzusehen, mit dem sichergestellt wird, dass die Wertpapierhäuser der

De inhoud van de sms-berichten die zijn ontvangen of verzonden door het aangewezen apparaat(voor mms-uitwisselingen zal Symantec geen multimedia-inhoud die is uitgewisseld,
Den Inhalt der auf dem benannten Gerät eingegangenen oder vom benannten Gerät gesendeten SMS-Nachrichten(bei MMS-Kommunikationen zeichnet Symantec ausgetauschte Multimedia-Inhalte nicht auf,

is het aangewezen om een verordening vast te stellen die rechtstreeks van toepassing is in alle lidstaten.
des Kunden zu erreichen, ist es angebracht, eine Verordnung zu erlassen, die in allen Mitgliedstaaten unmittelbar gilt.

meer voor het voorgaande jaar vastgestelde plafonds met een jaar worden verlengd, indien het aangewezen wordt geacht de jaarlijkse verhoging met 5% van het volume uit te stellen.
zur Verlängerung des oder der für das Vorjahr festgesetzten Zollplafonds um ein Jahr erlassen, wenn es für angemessen erachtet wird, die vorgesehene jährliche Erhöhung der Zollplafonds um 5 v. H. zu verschieben.

Gezien de ervaring uit het verleden is het aangewezen bedragen te reserveren voor twee à drie belangrijke gebeurtenissen tijdens de duur van het mandaat,
Nach den bisherigen Erfahrungen erscheint es angemessen, während der Laufzeit des Mandats Beträge für zwei bis drei größere derartige Ereignisse vorzuhalten,

Wanneer het aangewezen is om naar beneden te titreren tot een lagere sterkte die niet verkrijgbaar is voor Aerivio Spiromax,
Wenn eine Anpassung an eine geringere Stärke angebracht ist, die nicht mit Aerivio Spiromax möglich ist,

Om deze reden leek het aangewezen om een verordening voor te leggen die de toepasselijkheid van de overwogen regels betreffende de criteria
Daher ist es zweckmäßig, eine Verordnung vorzuschlagen, die die Anwendbarkeit der geplanten Vorschriften über Kriterien und Bedingungen für eine