HET BEOOGT - vertaling in Duits

• soll
• Ziel ist
• er zielt

Voorbeelden van het gebruik van Het beoogt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het beoogt de aanmoediging van de participatie van jongeren in het openbare leven,
Es ist darauf ausgerichtet, junge Menschen- insbesondere diejenigen, die benachteiligt sind

Het beoogt de maatregelen van de lidstaten te ondersteunen en aan te vullen
Als Unterstützung und Ergänzung zu den Maßnahmen der Mitgliedstaaten zielt es darauf ab, zum Austausch, zur Zusammenarbeit

Het beoogt de bepalingen te wijzigen die de wettelijke basis zijn voor de werking van het Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen en aanvragen om werk Sedoc.
Ziel ist eine Änderung der Bestimmungen, die die Rechtsgrundlage für die Funktionsweise des Eu ropäischen Systems zur Verbreitung der Informationen über Stellenangebote und -anfragen(SEDOC) bilden.

Het beoogt te verzekeren dat, met betrekking tot de belasting van energie,
Mit dem Vorschlag soll in Bezug auf Energiesteuern sichergestellt werden,

Dit verslag is baanbrekend omdat de inhoud politiek gevoelig ligt. Het beoogt namelijk het belangrijke debat dat in de Europese instellingen
Dieser Bericht ist wegen seines unmittelbar politischen Inhalts bahnbrechend: Er soll die wichtigen Diskussionen, die in den europäischen Institutionen

Het programma"Terug naar School" is onderdeel van de campagne van Lente in Europa 2009 en het beoogt Europa dichter bij haar burgers te brengen door publieke persoonlijkheden aan te moedigen leerlingen en leraren te ontmoeten op scholen.
Die Schulbesuche sind Teil der Kampagne"Europäischer Frühling" und zielen darauf ab, Europa seinen BürgerInnen näherzubringen, indem Personen des öffentlichen Lebens mit SchülerInnen und LehrerInnen diskutieren.

Het beoogt met name te waarborgen dat alle lidstaten inzake confiscatie regels hebben over de herkomst van
Er soll sicherstellen, dass alle Mitgliedstaaten im Bereich der Einziehung über Vorschriften hinsichtlich der Herkunft von Vermögensgegenständen einer Person,

Het beoogt bij te dragen aan het beheer van de instroom van onderdanen van derde landen
Er soll zur Bewältigung des Zustroms von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen, die um internationalen Schutz nachsuchen,

het is gemaakt om geld vooral omdat het beoogt om u te kopen van de licentie,
um Geld zu machen, vor allem, weil es versucht, überzeugen Sie die Lizenz zu erwerben,

Het beoogt een overzicht te geven van de standpunten van de vertegenwoordigers van werkgevers,
Ziel ist es, einen Überblick über die Ansichten von Vertretern der Arbeitgeber,

Het beoogt de efficiëntie van de strafvervolging te vergroten
Er ist darauf ausgerichtet, Strafverfahren effizienter zu gestalten

Het beoogt de betrokkenen meer bewust te maken van de gevolgen van de invoering van de euro voor de financiële markten;
Er soll das Bewußtsein für die Auswirkungen des Euro auf die Finanzmärkte schärfen und somit frühzeitige Entscheidungen

Het beoogt een situatie te scheppen waarin handelsbelangen,
Es soll eine Situation geschaffen werden,

Het beoogt er voor zorg te dragen
Durch sie soll garantiert werden,

Dit voorstel vormt de tweede fase van de door de Raad gekozen aanpak als bedoeld in artikel 10 van genoemde richtlijn(evaluatie van de richtlijn) en het beoogt de bepalingen van Richtlijn 86/188/EEG in overeenstemming te brengen met de algemene beginselen inzake preventie van Kaderrichtlijn 89/391/EEG.
Der vorliegende Vorschlag stellt die zweite Phase der vom Rat in Artikel 10 der genannten Richtlinie vorgesehenen Strategie dar(Überprüfung der Richtlinie) und zielt darauf ab, die Bestimmungen der Richtlinie 86/188/EWG an die in der Rahmenrichtlinie 89/391/EWG festgelegten allgemeinen Präventionsgrundsätze anzugleichen.

ze kort nadat hij zich bekeert en het beoogt is afgewezen.
es sucht ist lehnte sie ab.

Ik heb vóór het verslag over communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet gestemd, omdat het beoogt spoorweginfrastructuren, havens,
Ich habe für den Bericht zu gemeinschaftlichen Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes gestimmt, weil es dessen Ziel ist, die Infrastruktur des Schienenverkehrs,

Het beoogt de inspanningen van de leden te ondersteunen
Dieser Follow-up-Mechanismus soll die Mitglieder in ihren Bemühungen unterstützen

Het beoogt de vervuiling te verminderen het algemeen door gezinnen die al veel milieubelasting betalen.">
Er zielt auf die Verringerung der Verschmutzung

tegelijkertijd structuurfonds- het beoogt immers structurele wijzigingen te bewerkstelligen in een viertal landen,
gleichzeitig ein Strukturfonds- er soll die Strukturen von vier Ländern verändern-, der aufgrund seines Ursprungs, seines unmittelbaren Ziels