HET DEED ME - vertaling in Duits

• es hat mich
• es tat mir
• es ließ mich
• es machte mir
• erinnerte mich
• es hat mir

Voorbeelden van het gebruik van Het deed me in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het deed me aan iemand anders z'n werk denken.
Es hat mich an das Werk von jemand anderem erinnert.

Nee, het deed me flippen.
Nein, es hat mich total genervt.

Het deed me denken aan Don.
Es hat mich an Don erinnert.

Maar het deed me niets.
Es hat mich nicht gestört.

Nee, het deed me ergens aan denken.
Ach was. Es hat mich bloß an etwas erinnert.

Het deed me aan 't werk van iemand anders denken.
Es hat mich an das Werk von jemand anderem erinnert.

Het deed me meer dan ik had gedacht.
Es hat mich wohl mehr geschockt als erwartet, glaube ich..

Het deed me denken aan ons.
Es hat mich an uns denken lassen.

Het deed me veel verdriet.
Es machte mich traurig, von seinem Fall zurückzutreten.

Het deed me denken aan mijn middelbare school.
Erinnert mich irgendwie an meine Highschool.

Het deed me beseffen… hoe het zou geweest zijn als ik beter geweest was.
Es lässt mich erkennen, was gewesen wäre, wäre ich eine bessere Person.

Het deed me verdriet.
Dann tat es mir Leid.

Het deed me aan jou denken.
Er erinnerte mich an dich.

Het deed me echt wat.
Das macht mich wirklich fertig.

Het deed me denken aan onze greatest hits.
Hat mich an unsere besten Zeiten erinnert.

Het deed me interesse krijgen in de rest van het pakje.
Machte mich neugierig, wie der Rest des Paketes ist.

Het deed me plezier om ze alleen maar zo te zien slapen.
Und ich hatte Freude daran, ihnen beim Schlafen einfach nur zuzusehen.

Het deed me iets dat mijn mening ertoe deed..
Es erschütterte mich zu sehen, wie wichtig ihm mein Urteil war.

En het deed me niets.
Es ärgerte mich nicht.

Het deed me niets.
Es war mir scheißegal.