HET DEED ME - vertaling in Spaans

• me hizo
• me recordó
• me hace
• me hicieron
• me puso

Voorbeelden van het gebruik van Het deed me in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het deed me denken: wie zal de eerste mens zijn die een groente eet die op het oppervlak van een andere wereld is gekweekt?
Me hizo pensar:¿quién será el primer humano en comer una verdura cultivada en la superficie de otro mundo?

Het deed me beseffen dat zelfs met smartphones,
Me hizo darme cuenta de

ik echt thuishoor in de kerk… en het deed me denken aan jou en je tragedie.
pertenecía a la Iglesia, y eso me hizo pensar en ti y en tu tragedia.

Het deed me aan de goede oude tijd denken,
Me recuerda a los buenos viejos tiempos,

Het deed me dieper vallen en het is een kant die ze niet wil delen met Clark Kent.
Y me ha hecho estar más profundamente-- Pero es una parte que ha decidido no compartir con Clark Kent.

Maar het deed me beseffen dat… Dit de moeite waard is om voor te vechten.
Pero me ha hecho darme cuenta de que… merece la pena luchar.

Bij het voetbalteam horen, het was… het deed me een soort van voelen alsof hij hier nog was.
Estar en el equipo de fútbol, era… de una manera extraña hizo que me sintiera como si él siguiera aquí.

Het deed me denken aan een andere vier-letter rijtje dat zich blijft herhalen in verschillende combinaties.
Me ha hecho pensar en otra secuencia de cuatro letras que se repite a si misma en diferentes combinaciones.

Dus het deed me weinig, want het was nodig.
por lo cual… lo hice sin remordimientos, porque era necesario.

Het deed me me realizeren dat binnen een aantal jaren ik op dit werk terugkijk
E hizo que me percatara que en unos años, miraré atras a

ik ben okee. Het deed me niks.
no me molestó lo más mínimo.

Ik dacht dat het vanavond leuk zou zijn maar het deed me alleen aan Leo denken.
Pensé que esta noche sería divertida, pero solo me ha hecho pensar en Leo.

Tezuka: Met mag er dan uitzien als een soort van klassieke sketch, maar het deed me opnieuw beseffen
Tezuka: Puede que tenga el aspecto de una especie de boceto clásico, pero me ha hecho darme cuenta de nuevo de

Ik heb het al zo lang opgekropt. Het deed me goed om het te zeggen.
Hace tanto tiempo que guardo ese secreto… que me hizo bien desahogarme.

speelde mijn geweten. Het deed me ertegen verzetten.
mi orgullo desmesurado hizo que me opusiera.

Het deed me echter goed om te zien,
Me hizo bien, no obstante, después de que había terminado;

En het deed me realiseren dat de telepresentie ervaring, dat je daadwerkelijke dit soort robotische avatars kunt hebben,
Y realmente me hizo darme cuenta de la experiencia de la tele presencia que se puede tener con estos robots,

Toegegeven- Ik heb geen idee hoe… ik erin slaagde om mijn e-mail alarm te veranderen, maar het deed me beseffen… dat een schot effect kan worden gecreëerd… op vrijwel dezelfde manier,
Realmente no tenía idea de cómo me las arreglé para cambiar mi alerta de correo electrónico, pero me hizo darme cuenta que el efecto de disparo pudo ser… creado de la misma manera

Het deed me ook denken aan lang,
También me hizo pensar en hace mucho,

Het deed me ook realiseren, niet alleen hoe naïef was ik,
También me hizo entender, no sólo no ingenuo que había sido, pero también el increíble