HET PIJN DEED - vertaling in Spaans

• dolió
• hacía daño
• dolía
• duele

Voorbeelden van het gebruik van Het pijn deed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat me het meest pijn deed, was dat je me een snotaap noemde
De todo lo que pasó aquella noche, lo que más me dolió fue que me llamaras baboso.

Maar wat nog het meest pijn deed was dat de dingen die die trollen schreven waar waren.
Y lo que duele más de todo es que… todo lo que estaban escribiendo era verdad.

zelfs als het pijn deed.
incluso cuando dolía.

Ik vertelde de hele familie wat er ongeveer een kwart eeuw geleden in onze familie gebeurde en hoe het me pijn deed.
Le conté a toda la familia lo que sucedió hace un cuarto de siglo en nuestra familia y cómo me dolió.

Jij sneed in je eigen vinger om te laten zien dat het geen pijn deed.
Cogiste una daga, te cortaste un dedo y me enseñaste que en realidad no duele.

langharige cyclaamrode jasje, omdat dat mij het meeste pijn deed.
era la que más me dolía.

Kan me de laatste keer niet herinneren dat ik zo lang geglimlacht heb dat het pijn deed.
No puedo recordar la última vez que sonreí por tanto tiempo que dolió.

zelfs als het me pijn deed.
incluso si me dolió.

ik wist waarom het pijn deed.
supiera la razón por la que duele.

We hadden een prachtig leven voor ons, Maar ik denk dat wat het meest pijn deed was… dat ik hem verloor om redenen die ik niet kon begrijpen. En nooit zal begrijpen.
Tuvimos una hermosa vida por delante, pero creo que lo que más daño hizo fue perderle por razones que no podía comprender.

Ik kan me niet herinneren dat het pijn deed, maar ik herinner me wel dat ik gewoon wilde dat het voorbij was.
Realmente no recuerdo que me doliera, pero sí recuerdo que solo quería terminar con eso.

Toen ik tegen haar zei dat het pijn deed, probeerde ze me een verlengstukje aan te smeren.
Cuando le dije que me hacía daño, intentó venderme suplementos.

Door mij te komen vertellen dat het pijn deed, maak je het zelfs erger.
Al venir a verme a decirme que le duele, lo empeoró aún más.

Ik schreeuwde harder als het minder pijn deed… een trucje, maar het hielp niet.
Intentaba gritar más cuando menos me dolía. Un pequeño truco. Pero no funcionó.

hij zoveel pijn voelde dat het pijn deed aan de adem.
sentía tanto dolor que le dolía hasta el aliento.

Hij stak z'n hand in de wond van die kerel en vroeg hem of het pijn deed.
Insertaba su mano en la herida del tipo y le preguntaba:"¿Te duele?".

Van alle dingen die werden gestolen, was het mijn verlovingsring die het meest pijn deed.
De todas las cosas que fueron robadas, fue mi anillo de compromiso lo que más me dolió.

de baby huilde al zo hard dat men onmogelijk uit kon maken, of het hem pijn deed of niet.
el bebé berreaba ya con tanta fuerza que era imposible saber si los golpes le dolían o no.

Hij was een gelovige en praktiserende Jood, die vertrouwen had in de werkzame aanwezigheid van God in de geschiedenis van zijn volk, en die het pijn deed dat hij daar niet de machtige werking van zag in de omstandigheden waarvan hij nu getuige was.
Era un judío creyente y observante, que confiaba en la presencia activa de Dios en la historia de su pueblo, y le entristecía no ver su acción poderosa en las vicisitudes de las que era testigo en ese momento.

Hij was een gelovige en praktiserende Jood, die vertrouwen had in de werkzame aanwezigheid van God in de geschiedenis van zijn volk, en die het pijn deed dat hij daar niet de machtige werking van zag in de omstandigheden waarvan hij nu getuige was.
Era un judío creyente y observante, confiado en la presencia activa de Dios en la historia de su pueblo, y a quien le dolía el no ver la acción poderosa en las vicisitudes de las que en ese momento era testigo.