HET DOEL MOET - vertaling in Duits

• Ziel sollte
• Ziel muss
• Ziel muß
• sollte angestrebt

Voorbeelden van het gebruik van Het doel moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het doel moet zijn dat er van het gebruik van coccidiostatica wordt afgezien,
Ziel muss sein, auf die Verwendung von Kokzidiostatika zu verzichten, aber dies kann nicht sofort erfolgen,

Het doel moet zijn dat de invloed van de keuzes die consumenten maken een door de markt aangestuurde stimulans vormt om continu producten milieuvriendelijker te maken.
Ziel sollte es sein, dass der Verbraucher mit seiner Kaufentscheidung marktorientierte kontinuierliche Verbesserungen der Umweltverträglichkeit von Produkten stimuliert.

Het doel moet echter zijn om in elke hand aan deze vragen te denken,
Ziel muss es jedoch sein, diese Fragen tatsächlich in jeder Hand

Het doel moet zijn het personenverkeer te vergemakkelijken
Ziel sollte es sein, den Personenverkehr zu erleichtern

Het doel moet zijn om de werkzaamheden van de certificerende instantie te concentreren op de certificering van de door de betaalorganen verrichte uitgaven.
Ziel sollte es sein, die Arbeit der bescheinigenden Stellen einheitlich auf die Bezeugung der getätigten Ausgaben der Zahlstellen zu konzentrieren.

Het doel moet zijn dat er in de Europese Unie zo snel mogelijk een verbod op dierproeven en een marketingverbod komt.
Ziel muss sein, das Test- und Vermarktungsverbot von Tierversuchen auf dem Gebiet der EU zügig umzusetzen.

Het doel moet zijn dat er aan de verschillende beleidssectoren speelruimte wordt geboden voor het creëren van een zo doeltreffend mogelijke administratieve structuur.
Ziel muss sein, den verschiedenen Politikbereichen Spielraum bei der Schaffung der für sie möglichen effizientesten Verwaltungsstruktur zu geben.

Het doel moet zijn dat de afspraken worden nagekomen
Unsere Ziele sollten sein, dass wir die Vereinbarungen erfüllen

Voor die laatste moeten soortgelijke aanpassings- en solidariteitsregelingen worden getroffen, waarvan het doel moet zijn om sociale ongelijkheden op te heffen
Quantifizierbare beschäftigungs- und sozialpolitische Ziele müssen den Schulden- und Defizitzielen angeglichen sein,

Het doel moet zijn de Lid-Staten in staat te stellen deel te nemen aan een snelle overgang naar de definitieve Economische en Monetaire Unie.
Das Ziel sollte sein, allen Mitgliedern die Teil nahme an einem schnellen Übergang zur endgültigen Wirtschafts- und Währungsunion zu ermöglichen.

De Commissie milieubeheer heeft met de Commissie ingestemd dat het doel moet zijn om het gebruik van zwaveldioxide over de hele linie terug te brengen.
Der Umweltausschuss teilt die Ansicht der Kommission, dass das Ziel darin bestehen sollte, die Verwendung von Schwefeldioxid in Lebensmitteln generell zu begrenzen.

Het doel moet zijn dat we ons duidelijk uitspreken voor taalverscheidenheid-
Das Ziel muss sein, dass wir uns klar zur Sprachenvielfalt-

Het doel moet zijn dat misdadigers niet vrijuit mogen gaan ten gevolge van verschillen in onze rechtsstelsels.
Das Ziel muß sein, daß Straftäter nicht aufgrund von Unterschieden unserer Rechtssysteme einer Strafe entgehen können.

De Commissie is van oordeel dat het doel moet zijn om binnen de emissiehandel in Europa een voor de luchtvaart werkbaar model te ontwikkelen,
Das Ziel sollte nach Auffassung der Kommission sein, ein praktikables Modell für einen Emissionshandel in Europa bereitzustellen, welches erweitert

Mensenhandel moet derhalve krachtig worden bestreden; het doel moet daarbij zowel de vervolging van het misdrijf als de bescherming van de slachtoffers zijn.
Der Menschenhandel erfordert eine entschlossene Reaktion, deren Ziel es sein muss, sowohl die Straftaten zu verfolgen als auch die Opfer zu schützen.

Het doel moet zijn te beschikkenover producten die niet alleen aan de privacyregels voldoen
Das Ziel sollte die Entwicklung von Produkten sein, die nicht nur diegesetzlichen Anforderungen erfüllen

Het doel moet zijn dat op een dag alle lidstaten van de Europese Unie op grond van stabiliteitscriteria onze gemeenschappelijke munt voeren.
Das Ziel muss sein, dass eines Tages alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf der Grundlage der Stabilitätskriterien unserer gemeinsamen Währung angehören.

Het doel moet hierbij zijn
Dabei sollte das Ziel darin bestehen, bessere Bedingungen für alle Bürgerinnen

Het doel moet niet zijn de bestaande verschillen in de boekhoudkundige regels van de Verenigde Staten,
Das Ziel sollte nicht sein, schlicht und einfach bestehende Unterschiede in den Rechnungslegungssystemen der Vereinigten Staaten,

Het doel moet zijn om de toestand in de zeeën van Europa te beschermen
Das Ziel muss es sein, die Meere Europas zu schützen