HET FRANS VOORZITTERSCHAP - vertaling in Duits

• französischen Präsidentschaft
• französischen Ratspräsidentschaft
• französischen Vorsitz
• französische Ratsvorsitz
• französische Präsidentschaft
• französische Ratspräsidentschaft
• französischen Ratsvorsitz

Voorbeelden van het gebruik van Het frans voorzitterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij wensen het Frans voorzitterschap veel succes bij de onderhandelingen in Riad. De bij deze onderhandelingen betrokken
Der französischen Ratspräsidentschaft ist viel Erfolg bei den Verhandlungen in Riad zu wünschen,

Mijnheer de Voorzitter, ik ga ervan uit dat zowel het Frans voorzitterschap met zijn initiatieven als ook de rapporteurs met hun verslagen in alle oprechtheid proberen betere methodes te vinden voor de bestrijding van de legalisatie van illegaal geld.
Herr Präsident, ich würde ja gern glauben, dass sowohl die Initiativen der französischen Präsidentschaft als auch die Berichte unserer Berichterstatter nach den besten Mitteln und Wegen suchen, wie die Legalisierung von rechtswidrig erworbenem Geld bekämpft werden kann.

het Parlement de afspraak met het Frans voorzitterschap heeft gehonoreerd en met overgrote meerderheid de drie verslagen over de veiligheid in de scheepvaart heeft aangenomen.
das Parlament entsprechend unserer Vereinbarung mit der französischen Präsidentschaft heute mit großer Mehrheit die drei Berichte zur Sicherheit im Seeverkehr angenommen hat.

Eveneens vragen wij dat het Portugees en het Frans voorzitterschap dit vraagstuk tot prioriteit uitroepen.
ausarbeiten und die portugiesische sowie die französische Präsidentschaft bewegen, diese Frage in ihre Prioritätenliste aufzunehmen.

te mogen opmerken dat ik erg gelukkig ben over het feit dat het Frans voorzitterschap zich om deze kwestie bekommert.
ich kann das im Namen des gesamten Plenums sagen- über das Interesse der französischen Präsidentschaft an dieser Frage.

Ik kan met name ook niets zeggen over de eventuele betrekkingen tussen het Frans voorzitterschap en de Finse regering.
kann ich Ihre Fragen, insbesondere was mögliche Verbindungen zwischen der französischen Präsidentschaft und der finnischen Regierung betrifft, nicht beantworten.

ik zojuist uit de doeken heb gedaan, zal het hoogstwaarschijnlijk van tafel worden geveegd, tenzij het Frans voorzitterschap nog iets anders achter de hand heeft
wird er höchstwahrscheinlich vom Tisch gefegt werden, es sei denn, die französische Präsidentschaft hat noch irgend etwas im Säckel,

de kwestie van de vrijdag op de Top van Nice aan de orde is geweest, of dit voor het Frans voorzitterschap een belangrijke of onbelangrijke zaak was.
die Frage des Freitags beim Gipfel in Nizza ein Gesprächsthema war, ob es für die französische Präsidentschaft unbedeutend oder wichtig war.

in de Raad in de tweede helft van 2000 onder het Frans voorzitterschap van start kan gaan.
auch im Rat ab dem zweiten Halbjahr 2000 unter französischer Präsidentschaft beginnen können.

Ik vraag mij daarom af of het Frans voorzitterschap met zijn hoge ambities volledige bijeenkomsten voor het publiek toegankelijk zal maken,
Darum möchte ich wissen, ob die französische Ratspräsidentschaft mit ihrem ehrgeizigen Anspruch plant, ganze Tagungen des Ministerrates, d. h. von Anfang

en vooral het Frans voorzitterschap, zich zeer bewust is van de onderwerpen die zij heeft aangesneden,
sich der Ratsvorsitz im Allgemeinen und der französische Vorsitz im Besonderen der von ihr angesprochenen Fragen bewusst ist,

Als het Frans voorzitterschap in deze materie duidelijke plannen heeft,
Wenn der französische Ratsvorsitz es wirklich ernst meint,

Het door de geachte afgevaardigde genoemde voorstel is een initiatief dat het Frans voorzitterschap heeft genomen met het oog op de aanneming van een richtlijn van de Raad betreffende de harmonisatie van de geldboetes die aan vervoerders worden opgelegd
Der Vorschlag, auf den sich der Abgeordnete bezieht, ist eine Initiative der französischen Präsidentschaft im Hinblick auf die Verabschiedung einer Richtlinie des Rates zur Harmonisierung der Geldstrafen für Transportunternehmer, die Drittstaatenangehörige ohne die für eine Einreise erforderlichen Dokumente

toepassing van sociale indices- die onontbeerlijk zijn voor de evaluatie van de beleidsvormen- de vaststelling van concrete doelstellingen voor armoedebestrijding en cultuur- hetgeen tijdens het Frans voorzitterschap zal worden besproken-
die zur Bewertung der Politiken nunmehr unabdingbar sind, der Konkretisierung von Zielen hinsichtlich Armut und Kultur- dies wird im Verlauf der französischen Ratspräsidentschaft debattiert werden-

enkel eraan herinneren dat de Europese Unie inderdaad in 1997 een politieke dialoog op ministerniveau is begonnen en dat het Frans voorzitterschap in principe een vergadering van de trojka houdt met Algerije, maar nog geen datum daarvoor heeft vastgesteld.
die Europäische Union 1997 einen politischen Dialog auf Ministerebene in die Wege geleitet hat, und dass der französische Vorsitz grundsätzlich ein Treffen mit Algerien im Rahmen der Ministertroika durchführen wird, für das jedoch noch kein Datum festgelegt wurde.

Na het Frans voorzitterschap, dat de strijd tegen de illegale immigratie tot een van zijn prioriteiten had uitgeroepen,
Denn nach der französischen Präsidentschaft, die die Bekämpfung der illegalen Einwanderung zu einer ihrer Prioritäten erklärt hat,

In dit verslag wordt nadrukkelijk positief gereageerd op de maatregelen die het Frans voorzitterschap voorstelt. Net
In diesem Bericht werden also die von der französischen Präsidentschaft unterbreiteten Vorschläge positiv hervorgehoben,

Dit zal nog tijdens het Franse voorzitterschap zijn beslag krijgen.
Dies wird im Verlauf des französischen Vorsitzes der Fall sein.

We zullen gedurende het hele Franse voorzitterschap doorgaan met deze inspanningen.
Diese Bemühungen werden während des französischen Ratsvorsitzes weitergehen.

Waarom hebben we tijdens het Franse voorzitterschap de Unie voor het Middellandse-Zeegebied opgericht?
Warum haben wir während des französischen Ratsvorsitzes die Union für den Mittelmeerraum eingerichtet?