HET ZWEEDS VOORZITTERSCHAP - vertaling in Duits

• schwedischen Ratsvorsitz
• schwedische Präsidentschaft
• schwedische Vorsitz
• schwedische Ratspräsidentschaft
• schwedische Ratsvorsitz
• schwedischen Ratspräsidentschaft
• schwedischen Präsidentschaft
• schwedischen Vorsitz

Voorbeelden van het gebruik van Het zweeds voorzitterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Zweeds voorzitterschap heeft buitengewoon goed werk verricht door definitieve consensus in de Europese Raad te bewerkstelligen.
Der schwedische Ratsvorsitz hat bemerkenswerte Arbeit geleistet, um diesen endgültigen Konsens vor den Europäischen Rat zu bringen.

Volgende week houdt het Zweeds voorzitterschap in Malmö een ministeriële vergadering over e-governance, e-overheid.
Nächste Woche hält der schwedische Ratsvorsitz eine Ministertagung genau zu dem Thema E-Government in Malmö ab.

Er is echter een punt waarmee ik het Zweeds voorzitterschap bijzonder wil gelukwensen:
Zu einem möchte ich den schwedischen Vorsitz besonders beglückwünschen, nämlich zu seinem Einsatz- der von niemandem hervorgehoben wurde,

Sta mij toe te zeggen dat het Zweeds voorzitterschap ons terzake enigszins heeft ontgoocheld.
Gestatten Sie mir den Hinweis, dass uns der schwedische Vorsitz in dieser Hinsicht einigermaßen enttäuscht hat.

Het Zweeds voorzitterschap heeft meer in het algemeen laten blijken
Der schwedische Ratsvorsitz hat bereits angekündigt,

Mevrouw de Voorzitter, ik wil allereerst het Zweeds voorzitterschap alle succes toewensen in de wetenschap
Frau Präsidentin, ich möchte dem schwedischen Ratsvorsitz viel Erfolg wünschen,

Het Zweeds voorzitterschap streeft naar een versnelde doorvoering van de kapitalistische herstructureringen, in het kader van de Strategie van Lissabon.
Der schwedische Ratsvorsitz versucht, kapitalistische Restrukturierungen im Rahmen der Lissabon-Strategie voranzutreiben.

Ik roep het Zweeds voorzitterschap op mijn aanmaningen ter harte te nemen
Ich rufe den schwedischen Ratsvorsitz auf, meine Herausforderung anzunehmen

op ministerieel niveau plaatsgevonden: op 11 en 12 juni onder het Zweeds voorzitterschap en op 12 en 13 december onder het Belgisch voorzitterschap 2.
fanden zwei Ministerkonferenzen statt, und zwar am 11./12. Juni unter schwedischem Vorsitz und am 12./13. Dezember( 2) unter schwedischem Vorsitz.

willen zeggen dat het Zweeds voorzitterschap zijn ambities met betrekking tot exitstrategieën absoluut niet opgeeft.
mitteilen, dass der schwedische Ratsvorsitz sein ambitioniertes Vorhaben hinsichtlich Ausstiegsstrategien keinesfalls aufgeben wird.

Een vraag over het tijdschema dat we ons gesteld hebben. Is het Zweeds voorzitterschap van mening dat hiervoor een overgangsperiode nodig is?
Zu unserem selbst gesetzten Zeitplan möchte ich die Frage stellen, ob der schwedische Ratsvorsitz ebenfalls der Auffassung ist, dass dabei Übergangsfristen erforderlich sind?

liefst nog onder het Zweeds voorzitterschap.
vorzugsweise noch unter schwedischem Vorsitz.

de Raadsvoorzitter, dat het Belgisch voorzitterschap en het Zweeds voorzitterschap vlug voor een doorbraak moeten zorgen in dit dossier.
die belgische Präsidentschaft und der schwedische Vorsitz müssen meines Erachtens um einen raschen Durchbruch bei dieser Angelegenheit bemüht sein.

dit na de Top van Lissabon een hoofdactiviteit van het Zweeds voorzitterschap kan zijn?
das nach dem Lissabon-Gipfel eine Haupttätigkeit für den schwedischen Vorsitz sein könnte?

Sindsdien heeft het Zweeds voorzitterschap in de Raad positieve en constructieve besprekingen gevoerd.
hat der schwedische Ratsvorsitz positive und konstruktive Diskussionen im Rat geführt, die bereits im Oktober zu Beschlüssen führen sollen.

Ik hoop dat het Zweeds voorzitterschap aan het eind van de maand de zaak zal kunnen regelen.
Hoffentlich kann der schwedische Vorsitz die Angelegenheit bis Ende des Monats zum Abschluss bringen.

Ik vind ook dat het Zweeds voorzitterschap een buitenkans was om met dit vraagstuk voortgang te boeken.
Ich denke auch, dass der schwedische Ratsvorsitz eine einmalige Gelegenheit hatte, diese Angelegenheit voranzubringen.

Alle voorstellen van de Commissie op asielgebied zullen nog tijdens het Zweeds voorzitterschap bij de Raad worden ingediend.
Während des Ratsvorsitzes von Schweden werden sämtliche Vorschläge der Kommission auf dem Gebiet der Asylpolitik sowie die Mehrzahl der Vorschläge zur Migrations-

Schriftelijk.-(EN) Het Zweeds voorzitterschap heeft er heel goed aan gedaan de strategie voor de regio van de Baltische Zee te ontwikkelen.
Schriftlich.- Die vom schwedischen Ratsvorsitz geförderte Strategie für den Ostseeraum ist sehr willkommen.

Minister Lindh, wij gaan ervan uit dat het Zweeds voorzitterschap zal proberen dit vreemd wantrouwen tegen de voorstellen die door alle fracties in het Europees Parlement gedragen worden, weg te werken.
Frau Ministerin Lindh, wir sind zuversichtlich, dass sich die schwedische Präsidentschaft nach Kräften bemühen wird, das eigenartige Misstrauen, welches den von allen Fraktionen des Europäischen Parlaments stammenden Vorschlägen entgegengebracht wird, zu überwinden.